原文
味酸、澀，平、溫，無毒。療脾泄下痢，止小便利，澀精氣。久服令人耐寒輕身。
白話
味道酸、澀，藥性平和、溫熱，沒有毒性。治療脾虛泄瀉、下痢，停止小便頻繁，收澀精氣。長期服用使人能夠耐受寒冷、身體輕健。
卷十二
金櫻子
卷十二／木部上品8 句
原文
疏： 金櫻子得陽氣而兼木化，故其味酸澀，氣平溫無毒。氣薄味厚，陰中陽也。入足太陽，手陽明，兼入足少陰經。《十劑云》：澀可去脫。脾虛滑泄不禁，非澀劑無以固之。膀胱虛寒則小便不禁。
白話
註解：金櫻子得到陽氣並且兼有木的化生作用，所以它的味道酸澀，藥性平和溫熱沒有毒性。氣味較薄而味道濃厚，屬於陰中的陽。歸入手足太陽經、手陽明經，同時也歸入足少陰經。《十劑》說：收澀的藥可以治療滑脫。脾虛導致的滑泄不止，非用收澀的藥劑不能固攝。膀胱虛寒就會小便失禁。
原文
腎與膀胱為表裡，腎虛則精滑，時從小便出。
白話
腎與膀胱互為表裡，腎虛就會導致精液滑泄，時常隨著小便排出。
原文
此藥氣溫味酸澀，入三經而收斂虛脫之氣，故能主諸證也。
白話
這味藥藥性溫熱、味道酸澀，進入三條經脈而收斂虛弱滑脫的氣，所以能夠主治這些病症。
原文
精固則精氣日生，而陽氣充，骨髓滿，故耐寒輕身也。主治參互
白話
精氣固攝就能使精氣每日生長，而陽氣充盛，骨髓飽滿，所以能夠耐寒、身體輕健。主治的相關論述互相參照。
原文
和芡實粉為丸，名水陸丹，益氣補真。孫真人《食忌》金櫻子煎：霜後用竹夾子摘取，入木臼中杵去刺，劈去核。
白話
和芡實粉一起做成藥丸，名叫水陸丹，能夠益氣補養真元。孫真人《食忌》中的金櫻子煎：在降霜之後用竹夾子摘取，放入木臼中搗去刺，剖開去除果核。
原文
以水洗過搗爛，入大鍋水煎，不得絕火，減半濾過，仍煎似稀餳。每服一匙，暖酒調服。活血駐顏，其功不可備述。簡誤
白話
用水洗過後搗爛，放入大鍋中加水煎煮，不能斷火，煮到水量減少一半時過濾，再繼續煎煮成像稀糖漿一樣。每次服用一匙，用溫熱的酒調和服用。能夠活血、使容顏保持年輕，它的功效無法一一詳述。簡要說明禁忌。
原文
泄瀉由於火熱暴注者，不宜用。小便不禁，及精氣滑脫，因於陰虛火熾而得者，不宜用。
白話
泄瀉是因為火熱急劇下注引起的，不宜使用。小便失禁，以及精氣滑脫，是因為陰虛火旺而導致的，不宜使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。