原文
李珣云：味辛，溫，無毒。燒之闢天行時氣，宅舍怪異。小兒帶之，辟邪惡氣。
白話
李珣說：味道辛辣，性溫，沒有毒性。燃燒它可以避開流行性的時疫邪氣，以及住宅中的怪異現象。小孩子佩戴它，可以避開邪惡之氣。
卷十二
降真香
卷十二／木部上品7 句
原文
疏： 降真香，香中之清烈者也，故能闢一切惡氣不祥。
白話
註解：降真香，是香氣中清新濃烈的一種，所以能夠避開所有邪惡之氣和不祥的事物。
原文
入藥以番舶來者，色較紅，香氣甜而不辣，用之入藥殊勝；色深紫者不良。
白話
入藥使用外國船隻運來的，顏色比較紅，香氣甜而不辣，用它入藥效果特別好；顏色深紫的品質不好。
原文
上部傷，瘀血停積胸膈骨，按之痛，或並脅肋痛，此吐血候也，急以此藥刮末，入藥煎服之，良。
白話
上半身受傷，瘀血停積在胸膈骨之間，按壓會痛，或者同時伴有脅肋疼痛，這是吐血的徵兆，趕快用這種藥刮取粉末，加入其他藥材中煎煮服用，效果很好。
原文
治內傷，或怒氣傷肝吐血，用此以代鬱金，神效。
白話
治療內傷，或者因為怒氣傷肝導致的吐血，用此藥來代替鬱金，有神奇的效果。
原文
《名醫錄》云：周崇被海寇刃傷，血出不止，筋骨如斷，用花蕊石散不效。軍士李高用紫金散掩之。
白話
《名醫錄》記載：周崇被海盜用刀砍傷，血流不止，筋骨像斷了一樣，使用花蕊石散沒有效果。軍士李高用紫金散敷蓋在傷口上。
原文
血止痛定，明日結痂如鐵，遂愈，且無瘢痕。叩其方，則用紫藤香，瓷瓦刮下研末爾。云即降真之最佳者，曾救萬人。
白話
血止住了，疼痛也停止了，第二天結的痂像鐵一樣堅硬，於是就痊癒了，而且沒有留下疤痕。詢問他的藥方，原來是用紫藤香，用瓷瓦片刮下來研磨成粉末罷了。據說這就是降真香中品質最好的，曾經救過上萬人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。