原文
微溫。療風水毒腫，去惡氣。疏： 沉香稟陽氣以生，兼得雨露之精氣而結，故其氣芬芳，其味辛而無毒。氣厚味薄，可升可降，陽也。
白話
微溫。治療風邪水腫毒瘡，去除惡氣。疏：沉香稟受陽氣而生長，同時得到雨露的精氣而凝結，所以它的氣味芬芳，味道辛但無毒。氣厚味薄，可以升也可以降，屬於陽。
卷十二
沉香
卷十二／木部上品10 句
原文
入足陽明、太陰、少陰，兼入手少陰、足厥陰經。《本經》療風水毒腫者，即風毒水腫也。
白話
進入足陽明胃經、足太陰脾經、足少陰腎經，同時也入手少陰心經、足厥陰肝經。《本經》說治療風水毒腫，就是指風邪引起的水腫。
原文
風為陽邪，鬱於經絡，遇火相煽，則發出諸毒。沉香得雨露之精氣，故能解風火之毒。水腫者，脾惡濕而喜燥。辛香入脾而燥濕，則水腫自消。凡邪惡氣之中人，必從口鼻而入。口鼻為陽明之竅，陽明虛則惡氣易入。得芬芳清陽之氣，則惡氣除而脾胃安矣。
白話
風是陽邪，鬱結在經絡中，遇到火氣相互煽動，就會發出各種毒瘡。沉香得到雨露的精氣，所以能解除風火之毒。水腫的病因，是脾臟厭惡濕氣而喜歡乾燥。辛香之味進入脾臟而燥化濕氣，水腫自然消除。凡是邪惡之氣傷害人體，必定從口鼻進入。口鼻是陽明經的竅竅，陽明經氣虛弱則惡氣容易侵入。得到芬芳清陽之氣，則惡氣被驅除，脾胃就安寧了。
原文
〔附錄〕李珣：味苦溫，無毒。主心腹痛霍亂，中惡邪鬼症，清人神，並宜酒煮服之。諸瘡腫宜入膏用。
白話
〔附錄〕李珣：味苦性溫，無毒。主治心腹疼痛、霍亂，中惡邪鬼症，安定心神，都適合用酒煮後服用。各種瘡瘍腫痛適合加入藥膏中使用。
原文
《日華子》：味辛熱，無毒，主調中補五臟，益精壯陽，暖腰膝，去邪氣，止轉筋吐瀉冷氣，破痃癖，冷風麻痹，骨節不任，風濕皮膚癢，心腹痛，氣痢。元素：補右腎命門相火。主治參互
白話
《日華子》：味辛性熱，無毒，主治調和中氣、補益五臟，補益精氣、壯陽，溫暖腰膝，驅除邪氣，止住轉筋、嘔吐腹瀉的冷氣，破除痃癖，治療冷風麻痺、骨節無力、風濕皮膚瘙癢、心腹疼痛、氣痢。張元素：補益右腎命門的相火。主治參互
原文
同人參、菖蒲、遠志、茯神、酸棗仁、生地黃、麥門冬，治思慮傷心，心氣鬱結不舒者。
白話
配合人參、菖蒲、遠志、茯神、酸棗仁、生地黃、麥門冬，治療思慮過度損傷心臟，心氣鬱結不舒暢的病症。
原文
得木香、藿香、砂仁、治中惡腹中㽲痛，闢一切惡氣。
白話
配合木香、藿香、砂仁，治療中惡引起的腹中絞痛，驅除一切惡氣。
原文
同蘇子、橘紅、枇杷葉、白豆蔻、人參、麥門冬，治胸中氣結，或氣逆不快。
白話
配合蘇子、橘紅、枇杷葉、白豆蔻、人參、麥門冬，治療胸中氣結，或者氣機上逆不順暢。
原文
《醫壘元戎》治胞轉不通，非小腸、膀胱、厥陰受病，乃強忍房事，或過忍小便所致，當治其氣則愈，非利藥可通也。沉香、木香各二錢，為末。白湯空腹服之，以通為度。簡誤
白話
《醫壘元戎》治療胞轉不通，不是小腸、膀胱、厥陰經受病，而是勉強忍住房事，或者過度忍住小便所致，應當治療其氣機就能痊癒，不是利水藥可以通的。沉香、木香各二錢，研成粉末。用白開水空腹服用，以通暢為度。簡誤
原文
沉香治冷氣、逆氣、氣鬱、氣結，殊為要藥。然而中氣虛，氣不歸元者忌之。心經有實邪者忌之。非命門真火衰者，不宜入下焦藥用。
白話
沉香治療冷氣、逆氣、氣鬱、氣結，是非常重要的藥物。但是中氣虛弱、氣不歸元的人要忌用。心經有實邪的人要忌用。如果不是命門真火衰弱的人，不適合加入下焦的藥物中使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。