原文
味苦，溫，無毒。主除骨間寒熱，通利胃氣，止咳逆下氣。
白話
味道苦，性溫，沒有毒性。主要治療骨頭之間的寒熱症狀，能疏通調理胃氣，止咳逆、降逆氣。
卷十二
牡荊實
卷十二／木部上品7 句
原文
（得朮、柏實、青葙，共療頭風。防風為之使。）
白話
（搭配白朮、柏子仁、青葙子，共同治療頭風。防風可作為引經藥。）
原文
疏： 牡荊實感仲夏之氣以生，故其味苦，氣溫無毒。可升可降，陽也。入足陽明、厥陰經。
白話
註解：牡荊果實感受仲夏的氣息而生長，所以味道苦，性溫無毒。藥性可升可降，屬於陽性藥物。歸屬於足陽明胃經、足厥陰肝經。
原文
其主骨間寒熱，通利胃氣，止咳逆下氣者，蓋足陽明為十二經脈之長，厥陰為風木之位，外邪傷於二經，則寒熱留連於筋骨，而胃氣壅滯，苦溫能通行散邪，則胃氣利而寒熱自除。
白話
它主治骨間寒熱、疏通胃氣、止咳逆降氣的原因，是因為足陽明胃經是十二經脈的統領，足厥陰肝經是風木所屬的位置。外邪侵犯這兩條經脈，就會使寒熱停留在筋骨之間，導致胃氣阻塞不通。苦溫的藥性能疏通氣機、驅散邪氣，如此胃氣通暢，寒熱自然消除。
原文
咳逆亦邪氣壅胃所致，邪散氣下則咳逆自止矣。主治參互
白話
咳嗽氣逆也是邪氣阻塞胃部所導致，邪氣消散、氣機下降，咳嗽氣逆自然就會停止。主治功效互相參考。
原文
《外臺秘要》：頭風痛。取荊瀝不拘多少服，日日服之。
白話
《外臺秘要》記載：治療頭風痛。取荊瀝不拘多少服用，每天持續服用。
原文
朱震亨治心痛及婦人白帶，用牡荊實炒焦，為末，飲服。入折傷藥，能散瘀血和筋骨。簡誤病非干外邪者，一概不宜用。
白話
朱震亨治療心痛以及婦女白帶，用牡荊果實炒焦，磨成粉末，以米湯送服。加入治療跌打損傷的藥方中，能消散瘀血、調和筋骨。簡要說明：疾病如果不是由外邪引起的，一概不適合使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。