原文
味苦，寒，無毒。主五臟腸胃中結熱，黃疸，腸痔，止泄痢，女子漏下赤白，陰傷蝕瘡，療驚氣在皮間，肌膚熱赤起，目熱赤痛，口瘡。久服通神。
白話
味道苦，性寒，沒有毒性。主要治療五臟腸胃中的結熱、黃疸、腸痔，止腹瀉和痢疾，女子漏下赤白帶，陰部損傷腐蝕瘡，治療皮間的驚氣，肌膚發熱發紅腫起，眼睛發熱發紅疼痛，口瘡。長期服用可以通達神智。
卷十二
檗木（黃柏也）
卷十二／木部上品31 句
原文
疏： 黃柏稟至陰之氣而得清寒之性者也，其味苦，其氣寒，其性無毒，故應主五臟腸胃中結熱。蓋陰不足則熱始結於腸胃。黃疸雖由濕熱，然必發於真陰不足之人。腸澼痔漏，亦皆濕熱傷血所致。泄痢者，滯下也，亦濕熱干犯腸胃之病。
白話
疏解：黃柏稟受至陰之氣而具有清寒之性，味苦，氣寒，性無毒，所以應當主治五臟腸胃中的結熱。大凡陰氣不足，熱才會結聚於腸胃。黃疸雖然是由濕熱引起，但必定發生於真陰不足的人身上。腸癖痔漏，也都是濕熱損傷血液所導致。泄痢，就是滯下，也是濕熱侵犯腸胃的疾病。
原文
女子漏下赤白，陰傷蝕瘡，皆濕熱乘陰虛流客下部而成。
白話
女子漏下赤白帶，陰部損傷腐蝕瘡，都是濕熱趁著陰虛而流竄到下部所形成的。
原文
膚熱赤起，目熱赤痛，口瘡，皆陰虛血熱所生病也。以至陰之氣，補至陰之不足。
白話
肌膚發熱發紅腫起，眼睛發熱發紅疼痛，口瘡，都是陰虛血熱所導致的疾病。用至陰之氣，補益至陰的不足。
原文
虛則補之，以類相從，故陰回熱解濕燥而諸證自除矣。
白話
虛損就補益，根據同類相從的原理，所以陰氣恢復、熱邪消除、濕氣乾燥，各種症狀自然就消失了。
原文
乃足少陰腎經之要藥，專治陰虛生內熱諸證，功烈甚偉，非常藥可比也。
白話
是足少陰腎經的要藥，專門治療陰虛產生內熱的各種證候，功效猛烈，不是尋常藥物所能比擬的。
原文
潔古用以瀉膀胱相火，補腎水不足，堅腎壯骨髓，療下焦虛，諸痿癱瘓，利下竅除熱。
白話
張元素用來瀉膀胱相火，補益腎水不足，堅固腎臟、強壯骨髓，治療下焦虛損，各種痿證癱瘓，通利下竅、清除熱邪。
原文
東垣用以瀉伏火，救腎水，治衝脈氣逆，不渴而小便不通，諸瘡痛不可忍。
白話
李東垣用來瀉伏火，救護腎水，治療衝脈氣逆，不渴而小便不通，各種瘡癰疼痛不可忍受。
原文
丹溪謂：得知母滋陰降火，得蒼朮除濕清熱，為治痿要藥。得細辛瀉膀胱火，治口舌生瘡。主治參互
白話
朱丹溪說：配合知母能滋陰降火，配合蒼朮能除濕清熱，是治療痿證的要藥。配合細辛能瀉膀胱火，治療口舌生瘡。主治相互參考
原文
黃柏，為足少陰腎經藥。然以柴胡引之，則入膽；以黃連、葛根、升麻引之則入腸胃及太陰脾經。治濕熱滯下。
白話
黃柏，是足少陰腎經的藥。然而用柴胡引導它，就能進入膽經；用黃連、葛根、升麻引導它就能進入腸胃及太陰脾經。治療濕熱引起的腹瀉。
原文
佐牛膝、枸杞、地黃、五味子、鱉甲、青蒿，則益陰除熱。
白話
配合牛膝、枸杞子、地黃、五味子、鱉甲、青蒿，就能增益陰液、清除熱邪。
原文
佐甘菊、枸杞、地黃、蒺藜、女貞實，則益精明目。
白話
配合甘菊、枸杞子、地黃、蒺藜、女貞子，就能補益精氣、明目。
原文
得豬膽汁、水銀粉，則主諸熱瘡有蟲，久不合口。得鉛丹，則生肌止痛。
白話
配合豬膽汁、水銀粉，就能主治各種有蟲的熱瘡，久不收口的瘡口。配合鉛丹，就能生肌止痛。
原文
得木瓜、茯苓、二朮、石斛、地黃，則除濕健步。佐白芍藥、甘草，則主火熱腹痛。
白話
配合木瓜、茯苓、蒼朮白朮、石斛、地黃，就能除濕、強健步履。配合白芍藥、甘草，就能主治火熱腹痛。
原文
《外臺秘要》治口中及舌上生瘡，銼黃柏含之。
白話
《外臺秘要》治療口中及舌上生瘡，銼碎黃柏含在口中。
原文
《千金方》治小兒重舌，以黃柏，苦竹瀝浸，點舌上。《肘後方》治咽喉卒腫，食飲不通。黃柏搗末，苦酒和傅腫上，佳。
白話
《千金方》治療小兒重舌，用黃柏浸泡苦竹瀝，點在舌頭上。《肘後方》治療咽喉突然腫大，飲食不通。用黃柏搗成末，用苦酒調和敷在腫處，效果好。
原文
又方：治傷寒時氣溫病，毒攻手足腫痛欲斷，亦治毒攻陰腫。細銼黃柏五斤，以水三斗煮漬之。《傷寒類要》同。葛氏方：治食自死六畜肉中毒。黃柏末服方寸匕，未解再服之。《經驗方》治嘔血。黃柏蜜塗炙乾，杵為末。用麥冬湯調下二錢匕，立瘥。
白話
另一個方子：治療傷寒時令溫病，毒氣攻手足腫痛快要斷裂，也治療毒氣攻陰部腫大。將黃柏細銼五斤，用三斗水煮後浸泡。《傷寒類要》記載相同。葛氏方：治療食用自己死亡的家畜肉中毒。黃柏末服一方寸匕，症狀未解除就再服。《經驗方》治療吐血。黃柏用蜜塗抹後烤乾，杵成細末。用麥冬湯調服二錢匕，立即痊愈。
原文
《梅師方》治癰疽發背，或發乳房，初起微赤，不急治之即殺人。搗黃柏末，和雞子白塗之。《簡要濟眾方》治吐血熱極。黃柏二兩，蜜炙搗末。每服二錢，溫糯米飲調下。《十全博救方》治小兒熱瀉。黃柏削皮焙為末，用薄米飲丸如粟大。每服十丸，米飲下。《深師方》治傷寒熱病口瘡。
白話
《梅師方》治療癰疽發背，或發生在乳房上，初起時微微發紅，不趕緊治療就會致命。搗黃柏末，用雞蛋白調和塗抹。《簡要濟眾方》治療吐血熱極。黃柏二兩，用蜜炙後搗成末。每次服二錢，用溫糯米湯調服。《十全博救方》治療小兒熱瀉。黃柏削皮烘乾成末，用薄米湯做成如粟米大小的丸。每次服十丸，用米湯送下。《深師方》治療傷寒熱病口瘡。
原文
黃柏削去粗皮，蜜漬一宿，唯欲令濃，含其汁，良久吐，更含。若胸中熱有瘡時，飲三五合尤佳。
白話
黃柏削去粗皮，用蜜浸泡一夜，只要讓它變得很濃，含著那汁液，含很久後吐出，再含。如果胸中發熱有瘡時，喝三五合更好。
原文
《衍義》云：檗木，今用皮以蜜炙，與青黛各一分，同為末，入生龍腦一字，研勻。
白話
《衍義》說：檗木，現在用皮以蜜炙，與青黛各一分，一起研成細末，加入生龍腦一字，研勻。
原文
治心脾熱，舌頰生瘡，當摻瘡上，有涎即吐。又張仲景檗皮湯，無不驗。《傷寒論》中已著。
白話
治療心脾熱，舌頭臉頰生瘡，應當摻在瘡上，有口水就吐出。又張仲景的檗皮湯，沒有不靈驗的。《傷寒論》中已經記載了。
原文
《夫人良方》治妊娠下痢白色，晝夜三五十行，根黃厚者，蜜炒令焦為末，大蒜煨熟，去皮搗爛如泥，和丸梧子大。每空心米飲下三五十丸，日三服。神妙不可述。
白話
《備急千金要方》治療妊娠下痢白色，白天夜晚三五十次，根黃而厚的，用蜜炒到焦黑作成末，大蒜煨熟，去皮搗爛如泥，和在一起做成梧子大的丸。每次空腹用米湯送下三五十丸，每日服三次。神妙不可盡述。
原文
《潔古家珍》治赤白濁淫，及夢泄精滑，真珠粉丸：黃柏炒、真蛤粉各一斤，為末，煉蜜丸綠豆大。每服一百丸，空心溫酒下。黃柏苦而降火，蛤粉咸而補腎也。
白話
《潔古家珍》治療赤白濁淫，及夢遺精滑，用真珠粉丸：黃柏炒、真蛤粉各一斤，研成細末，用煉蜜做成綠豆大的丸。每次服一百丸，空腹用溫酒送下。黃柏味苦而能降火，蛤粉味鹹而能補腎。
原文
又方：加知母炒，牡蠣煅，山藥炒，等分為末，糊丸梧子大。每服八十丸。鹽湯下。
白話
另一個方子：加上知母炒，牡蠣煅，山藥炒，等分研成細末，用糊做成梧子大的丸。每次服八十丸，用鹽湯送下。
原文
許學士《本事方》治積熱夢遺，心忪恍惚，膈中有熱，宜清心丸主之。黃柏末一兩，片腦一錢，煉蜜丸梧子大。每服十五丸，麥冬湯下，此大智禪師方也。
白話
許學士《本事方》治療積熱夢遺，心悸恍惚，胸膈中有熱，適宜用清心丸主治。黃柏末一兩，片腦一錢，用煉蜜做成梧子大的丸。每次服十五丸，用麥冬湯送下，這是大智禪師的方子。
原文
《三因方》治口疳臭爛，綠雲散：黃柏五錢，銅綠二錢，為末摻之，漱去涎。《聖惠方》治鼻疳有蟲。黃柏二兩，冷水浸一宿，絞汁溫服。
白話
《三因方》治療口疳臭爛，用綠雲散：黃柏五錢，銅綠二錢，研成細末摻在瘡上，漱口去掉口水。《聖惠方》治療鼻疳有蟲。黃柏二兩，用冷水浸泡一夜，絞出汁液溫服。
原文
《普濟方》治鬈毛毒瘡生頭中，初生如蒲桃，痛甚。
白話
《普濟方》治療頭上長的鬈毛毒瘡，初生時像葡萄一樣，非常疼痛。
原文
黃柏一兩，乳香二錢半，為末槐花煎水，調作餅，貼於瘡上。《子母秘錄》治小兒臍瘡不合者。黃柏末塗之。又方：治臁瘡，熱瘡。黃柏末一兩，輕粉三錢，豬膽汁調搽之。或只用蜜炙黃柏末一味。
白話
黃柏一兩，乳香二錢半，研成細末，用槐花煎水調和做成餅，貼在瘡上。《子母秘錄》治療小兒臍瘡不合的。黃柏末塗抹。又一方：治療臁瘡、熱瘡。黃柏末一兩，輕粉三錢，用豬膽汁調和搽。或者只用蜜炙黃柏末一味。
原文
張杲《醫說》治火毒生瘡，凡人冬月向火，火氣入內，兩股生瘡，其汁淋漓。用黃柏末摻之，立愈。一婦生此，人無識者，用此而愈。
白話
張杲《醫說》治療火毒生瘡，凡是人們冬天烤火，火氣侵入體內，兩大腿生瘡，流膿淋漓。用黃柏末摻上，立即痊愈。一個婦女生了這個瘡，旁人不認識，用這個方子就治好了。
原文
《宣明方》：斂瘡生肌，黃柏末，麵糊調塗，效。簡誤
白話
《宣明方》：收斂瘡口、生出新肌，黃柏末，用麵糊調勻塗抹，效果好。簡要禁忌
原文
黃柏固能除熱益陰，然陰陽兩虛之人，病兼脾胃薄弱，飲食少進，及食不消，或兼泄瀉，或惡冷物，及好熱食，腎虛天明作泄，上熱下寒，小便不禁，少腹冷痛，子宮寒，血虛不孕，陽虛發熱，瘀血停滯，產後血虛發熱，金瘡發熱，癰疽潰後發熱，傷食發熱，陰虛小水不利，痘後脾虛，小水不利，血虛不得眠，血虛煩躁，脾陰不足作泄等證，法咸忌之。
白話
黃柏固然能除熱益陰，然而陰陽兩虛的人，病兼脾胃薄弱，飲食減少，以及消化不良，或兼有泄瀉，或厭惡冷物，而喜好熱食，腎虛在天亮時腹瀉，上熱下寒，小便失禁，少腹冷痛，子宮寒冷，血虛不孕，陽虛發熱，瘀血停滯，產後血虛發熱，金瘡發熱，癰疽潰爛後發熱，傷食發熱，陰虛小便不利，痘後脾虛，小便不利，血虛不能入睡，血虛煩躁，脾陰不足腹瀉等證候，依法都應當忌用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。