原文
味甘，平，無毒。主驚悸，安五臟，益氣，除風濕痹，療恍惚虛損吸吸，歷節腰中重痛，益血止汗。
白話
味道甘甜，性平，無毒。主要治療驚悸，使五臟安寧，補益氣力，祛除風濕痹證，療治恍惚虛損、氣息接續不斷的症狀，以及關節間歇性疼痛，能補益血液、止汗。
卷十二
柏實
卷十二／木部上品33 句
原文
久服令人潤澤美色，耳目聰明，不飢不老，輕身延年。
白話
長期服用能使人容顏潤澤美麗，耳聰目明，不會飢餓、不會衰老，身體輕快，延年益壽。
原文
葉 ：味苦，微溫，無毒。主吐血，衄血，痢血，崩中赤白，輕身益氣，令人耐寒暑，去濕痹，生肌。四時各依方面採，陰乾。柏白皮 ：主火灼爛瘡，長毛髮。
白話
葉：味苦，性微溫，無毒。主要治療吐血、鼻出血、便血、崩漏中帶赤白，能使身體輕快、補益氣力，使人能耐受寒冷與暑熱，祛除濕痹，促進肌肉生長。依照四季不同方向採摘，陰乾。柏白皮：主要治療火燙灼傷的爛瘡，能促進毛髮生長。
原文
疏： 柏感秋令得金氣，其質堅而氣極芬芳，故其實味甘平無毒。甄權加辛，亦應有之。入足厥陰、少陰，亦入手少陰經。
白話
闡述：柏樹感應秋季而獲得金氣，質地堅硬且氣味極為芬芳，所以它的果實味甘性平無毒。甄權說加入辛味，也應當如此。進入足厥陰肝經、足少陰腎經，也入手少陰心經。
原文
其主驚悸者，心藏神，腎藏精與志，心腎兩虛則病驚悸。
白話
它主要治療驚悸，是因為心藏神，腎藏精與志，心腎兩虛就會發生驚悸的病症。
原文
入心故養神，入腎故定志，神志得所養而寧定，則其證自除矣。
白話
進入心所以能涵養神志，進入腎所以能安定志向，神志得到涵養而寧靜安定，那麼驚悸的症狀自然消除。
原文
芬芳則脾胃所喜，潤澤則肝腎所宜，故能安五臟，五臟皆安則氣自益矣。
白話
芬芳的氣味是脾胃所喜愛的，潤澤的性質是肝腎所適宜的，所以能夠安定五臟，五臟都安定了則氣自然得到補益。
原文
心主五色，耳為腎竅，目為肝竅，加以久服氣專，其力自倍，豈不令人潤澤美色，耳目聰明，不飢不老輕身延年哉！
白話
心主宰五色，耳是腎的孔竅，目是肝的孔竅，加上長期服用氣力專一，其功效自然加倍，難道不能使人容顏潤澤美麗、耳聰目明、不飢餓不衰老、身輕延年嗎！
原文
惟除風濕痹之功，非潤藥所能，當是葉之能事耳。《別錄》療恍惚，即驚悸之漸也。虛損吸吸，精氣微也。歷節腰中重痛，肝腎不足也。汗乃心液，心主血，益陰血則諸證悉瘥矣。
白話
只有祛除風濕痹證的功效，不是潤燥藥物所能做到的，應當是柏葉的功效。《名醫別錄》說療治恍惚，就是驚悸逐漸加重的症狀。虛損吸吸，是指精氣虛微。歷節腰中重痛，是肝腎不足的表現。汗是心液，心主血，補益陰血那麼各種症狀都會痊愈。
原文
葉：味苦而微溫，義應並於微寒，故得主諸血，崩中赤白。
白話
葉：味苦而微溫，按道理應兼有微寒的性質，所以能主治各種出血症狀，如崩漏中帶赤白。
原文
若夫輕身益氣，令人耐寒暑，則略同於柏實之性矣。惟生肌去濕痹，乃其獨擅之長也。
白話
至於使人身體輕快、補益氣力、耐受寒暑，就大體與柏實的性質相同了。只有促進肌肉生長、祛除濕痹，才是柏葉獨特的擅長之處。
原文
柏白皮：主火灼爛瘡，長毛髮者，涼血之功也。主治參互
白話
柏白皮：治療火燙灼傷的爛瘡、促進毛髮生長，是涼血的功效。主治相互參考
原文
雷斆云：柏葉，有花柏葉，叢柏葉，及有子圓葉。
白話
雷斆說：柏葉，有花柏葉、叢柏葉，以及有子的圓葉。
原文
其有子圓葉成片，如大片雲母，葉皆側葉，上有微赤毛者，宜入藥用。
白話
其中有子的圓葉成片，像大片的雲母，葉子都是側生的，葉上有微紅色細毛的，適宜用來入藥。
原文
柏實，凡使先以酒浸一宿，至明漉出曬乾，用黃精自然汁於日中煎之，緩火煮成煎為度。每煎柏子仁三兩，用酒五兩浸。
白話
柏實，凡是用來炮製，先用酒浸泡一夜，到第二天撈出曬乾，用黃精自然汁在日光下煎煮，用文火慢煮成煎膏為度。每次煎柏子仁三兩，用酒五兩浸泡。
原文
服柏實法：九月連房取實，曝收去殼，研末。
白話
服用柏實的方法：九月連同果房一起採摘果實，曝曬後收藏，去除外殼，研磨成粉末。
原文
每服二錢，溫酒下，一日三服，渴即飲水，令人悅澤。一方加松子仁等分，以松脂和丸。一方加菊花等分，蜜丸服。寇宗奭：治老人虛閉。
白話
每次服用二錢，用溫酒送服，一天服用三次，口渴就喝水，能使人容顏悅澤。另一個方子加入等分的松子仁，用松脂調和製成丸。另一個方子加入等分的菊花，用蜂蜜調和製成丸服用。寇宗奭：治療老人虛性便閉。
原文
柏子仁、松子仁、大麻仁等分，同研，熔蜜蠟丸梧子大。以少黃丹湯，食前服二三十丸，日二服。
白話
柏子仁、松子仁、大麻仁各等分，一起研磨，熔化蜂蜜和蜂蠟製成梧子大小的丸。用少量黃丹湯，在飯前服用二三十丸，每天服用兩次。
原文
《普濟方》治小兒躽啼驚癇，腹滿，大便青苔色。用柏子仁末，溫水調服一錢。陸氏《積德堂方》治黃水濕瘡。真柏油二兩，熬稠搽之，如神。葉，甄權用以治冷風歷節疼痛，止尿血。
白話
《普濟方》治療小兒因驚癇而彎腰啼哭，腹中脹滿，大便呈青苔顏色。用柏子仁末，溫水調服一錢。陸氏《積德堂方》治療黃水濕瘡。用真柏油二兩，熬成稠膏塗抹，如神靈一般有效。柏葉，甄權用來治療冷風引起的關節疼痛，能止尿血。
原文
日華子用以灸罯凍瘡，燒取汁，塗頭黑潤鬢髮。
白話
日華子用它來艾灸治療凍瘡，燒灼後取汁，塗抹頭部使鬢髮烏黑潤澤。
原文
蘇頌用以傅湯火傷，止痛滅瘢，服之療蠱痢，作湯常服殺五臟蟲，益人。
白話
蘇頌用它外敷治療湯火灼傷，能止痛並消除疤痕，服用能療治蠱痢，製作湯劑長期服用能殺滅五臟蟲，對人有益。
原文
丹溪云：柏屬陰與金，善守，故採其葉，隨月建方，取其多得月令之氣，此補陰之要藥。其性多燥，久得之大益脾土，以滋其肺。
白話
丹溪說：柏樹屬陰與金，善於守固，所以採摘它的葉子，按照月令選擇方向，以多得月令之氣，這是補陰的要藥。它的性質偏燥，長期服用大有益於脾土，以滋養肺臟。
原文
神仙服餌方：五月五日採五方側柏葉三斤，遠志去心二斤，白茯苓一斤，為末，煉蜜和丸梧子大。每以仙靈脾酒下三十丸，日再服。並無所忌。
白話
神仙服餌方：五月五日採集五個不同方向的側柏葉三斤，去心的遠志二斤，白茯苓一斤，研成粉末，用煉過的蜂蜜調和製成梧子大小的丸。每次用仙靈脾酒送服三十丸，每天服用兩次。沒有任何禁忌。
原文
《楊氏家藏方》治中風不省人事，得病之日，便進此藥，可使風退氣和，不成廢人。
白話
《楊氏家藏方》治療中風昏迷、不省人事，得病當天就服用此藥，可以使風退氣和，不會成為廢人。
原文
柏葉一握去枝，蔥白一握連根研如泥，無灰酒一升，煎一二十沸，溫服；如不飲酒，分作四五服，方進他藥。
白話
柏葉一把去除枝條，蔥白一把連根研成泥狀，無灰酒一升，煎煮一二沸，溫熱服用；如果不能喝酒，分成四五次服用，然後再服用其他藥物。
原文
《聖惠方》治憂恚吐血，煩滿少氣，脅中疼痛。柏葉為散，米飲調服二方寸匕。《普濟方》治酒血不止。柏葉、榴花，研末吹之。《百一選方》治大腸下血。隨四時方向採柏葉，燒研。每米飲服二錢。
白話
《太平聖惠方》治療憂恚引起的吐血，心煩胸悶、呼吸少氣，脅下疼痛。用柏葉研成粉末，米湯調服二方寸匕。《普濟方》治療酒後出血不止。用柏葉、石榴花，研成粉末吹入。《百一選方》治療大腸出血。隨四季不同方向採集柏葉，燒後研末。每次用米湯送服二錢。
原文
王渙之舒州病此，陳宜父大夫傳方，二服愈。
白話
王渙之在舒州得了這個病，陳宜父大夫傳授方子，服用兩次就痊愈了。
原文
又方：以柏葉一斤，搗令極勻，加蜜丸如梧子大。每五錢，白湯空心吞，治腸風效。
白話
又方：用柏葉一斤，搗得非常均勻，加入蜂蜜製成梧子大小的丸。每次五錢，空腹用白開水吞服，治療腸風出血效果顯著。
原文
《普濟方》治酒毒下血，或下痢。嫩柏葉九蒸九曬二兩，陳槐花炒焦一兩，為末，蜜丸梧子大。每空心溫酒下四十丸。
白話
《普濟方》治療酒毒引起的便血，或者腹瀉。用嫩柏葉九蒸九曬二兩，炒焦的陳槐花一兩，研成粉末，用蜂蜜調和製成梧子大小的丸。每次空腹用溫酒送服四十丸。
原文
《本草圖經》治蠱痢下黑血茶腳色，或膿血如靛色。柏葉焙乾為末，黃連和煎為汁，服之。《經驗方》治小兒洞痢。柏葉煮汁，代茶飲之。《本草圖經》治湯火灼燒。柏葉生搗，塗之，系定二三日，止痛滅瘢。姚僧垣《集驗方》治鼠瘻核痛末成膿。以柏葉搗塗，熬鹽熨之，氣下即消。《聖惠方》治大風厲疾，眉發不生。側柏葉九蒸九曬，為末，煉蜜丸梧子大。每服五丸至十丸，日三夜一，服百日即生。《聖惠方》治頭髮黃赤。生側柏葉末一升，豬膏一升，和丸彈子大。
白話
《本草圖經》治療蠱痢排出黑血或像茶渣一樣的顏色，或者膿血像藍靛色。用柏葉焙乾研成粉末，與黃連一起煎煮取汁，服用。《經驗方》治療小兒嚴重腹瀉。用柏葉煮汁，代替茶飲用。《本草圖經》治療湯火灼傷。用生柏葉搗爛，塗抹患處，固定包紮二三天，能止痛並消除疤痕。姚僧垣《集驗方》治療老鼠瘻瘡核疼痛、尚未化膿。用柏葉搗爛塗抹，熬鹽熱熨，氣下沉就能消散。《太平聖惠方》治療麻風重症，眉發不生。側柏葉九蒸九曬，研成粉末，用煉蜜調和製成梧子大小的丸。每次服用五丸至十丸，白天三次、夜間一次，服用一百天就能長出新發。《太平聖惠方》治療頭髮黃赤。用生側柏葉末一升，豬油一升，調和製成彈子大小的丸。
原文
每以布裹一丸，納泔汁中化開，沐之，一月色黑而潤矣。簡誤
白話
每次用布包裹一粒，放入淘米汁中化開，用來洗頭，一個月後頭髮就會烏黑潤澤。簡要說明禁忌
原文
柏子仁，體性多油，腸滑作瀉者勿服；膈間多痰者勿服。
白話
柏子仁，性質多油，腸道滑利而泄瀉的人不要服用；胸膈間多痰的人不要服用。
原文
陽道數舉，腎家有熱，暑濕作瀉，法咸忌之。已油者勿用入藥。
白話
陽氣旺盛、陰莖屢次勃起，腎臟有熱，暑濕引起的泄瀉，按道理都應當忌用。已经渗出油脂的不要用来入药。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。