原文
味苦，寒。根，大寒；子，微寒，無毒。主五內邪氣，熱中消渴，周痹風濕，下胸脅氣，客熱頭痛，補內傷大勞噓吸，堅筋骨，強陰，利大小腸。久服堅筋骨，輕身不老，耐寒暑。
白話
味苦，性寒。根，大寒；子，微寒，無毒。主治五臟內的邪氣，體內發熱引起的消渴，周痹風濕，胸脅間的氣機不暢，客邪引起的發熱頭痛，補益因內傷過度勞累所致的虛喘，增強筋骨，強健陰氣，通利大小腸。長期服用能強健筋骨，使身體輕便不衰老，耐受寒冷與暑熱。
卷十二
枸杞
卷十二／木部上品31 句
原文
疏： 枸杞感天令春寒之氣，兼得乎地之沖氣，故其味苦甘，其氣寒而其性無毒。
白話
按：枸杞稟受春季寒冷的天氣之氣，又兼得大地的衝和之氣，所以它的味道苦中帶甘，氣性寒冷而性質沒有毒性。
原文
苗葉苦甘，性升且涼，故主清上焦心肺客熱。
白話
枸杞的苗和葉味道苦中帶甘，性情升發而且性涼，所以主要用於清除上焦心肺的客邪發熱。
原文
根名地骨，味甘淡，性沉而大寒，故主下焦肝腎虛熱，為三焦氣分之藥。經曰：熱淫於內，瀉以甘寒者是已。
白話
根稱為地骨，味道甘淡，性情沉重而且非常寒冷，所以主治下焦肝腎的虛熱，是三焦氣分的藥物。經典說：熱邪浸淫於內臟，應當用甘寒的藥物來瀉熱，就是這個意思。
原文
子味甘平，其氣微寒，潤而滋補，兼能退熱，而專於補腎潤肺，生津益氣，為肝腎真陰不足，勞乏內熱補益之要藥。《本經》主五內邪氣，熱中消渴，周痹。《別錄》主風濕，下胸脅氣，客熱頭痛。
白話
果實味道甘甜性平，氣性微寒，滋潤而能補益，又能退熱，專門用於補腎潤肺，生津益氣，是肝腎真陰不足、勞乏內熱補益的重要藥物。《本經》記載主治五臟內的邪氣，體內發熱引起的消渴，周痹。《別錄》記載主治風濕，胸脅間的氣機不暢，客邪引起的發熱頭痛。
原文
當指葉與地骨皮而言，以其寒能除熱故也，至於補內傷大勞噓吸，堅筋骨強陰，利大小腸。
白話
應當是指枸杞葉與地骨皮而言，因為它們性寒能清除熱邪。至於補益內傷過度勞累所致的虛喘，增強筋骨、強健陰氣、通利大小腸等功效。
原文
又久服堅筋骨，輕身不老，耐寒暑者，方是子之功用，而非根葉所能力矣。
白話
又說長期服用能強健筋骨，使身體輕便不衰老，耐受寒冷與暑熱的，才是果實的功效，而不是根和葉所能達到的。
原文
老人陰虛者，十之七八，故服食家為益精明目之上品。
白話
老年人中陰虛的，十個中有七八個，所以服食家把枸杞視為滋養精氣、明目之上品。
原文
昔人多謂其能生精益氣，除陰虛內熱，明目者，蓋熱退則陰生，陰生則精血自長。肝開竅於目，黑水神光屬腎。二臟之陰氣增益，則目自明矣。主治參互
白話
過去人多說它能生精益氣，消除陰虛內熱，明目，是因為熱退去則陰氣生成，陰氣生成則精血自然增長。肝開竅於目，黑水神光屬於腎。肝腎二臟的陰氣增加，眼睛自然明亮。主治交互參考
原文
甘枸杞子，得地黃、五味子、麥門冬、地骨皮、青蒿、鱉甲、牛膝，為除虛勞內熱，或發寒熱之要藥。
白話
甘枸杞子，配伍地黃、五味子、麥門冬、地骨皮、青蒿、鱉甲、牛膝，是祛除虛勞內熱，或發作寒熱的要藥。
原文
加天門冬、百部、枇杷葉，兼可治肺熱咳嗽之因陰虛者。
白話
加上天門冬、百部、枇杷葉，還可以治療因陰虛引起的肺熱咳嗽。
原文
《千金方》枸杞煎：治虛勞，退虛熱，輕身益氣，令一切癰疽永不發。
白話
《千金方》枸杞煎：治療虛勞，退除虛熱，使身體輕便、增益氣力，讓一切癰疽永不發作。
原文
用枸杞三十斤，春夏用莖葉，秋冬用根實，以水一石，煮取五斗，以滓再煎，取三斗，澄清去滓，再煎取二斗，入鍋煎如餳，收之。每早，酒服一合。
白話
用枸杞三十斤，春夏用莖葉，秋冬用根和果實，加水一石，煮取五斗，用渣再煎，取三斗，澄清後去掉渣，再煎取二斗，倒入鍋中煎成糖稀狀，收存。每天早晨，用酒服一合。
原文
《經驗方》金髓煎：枸杞子，逐日摘紅熟者，不拘多少，以無灰酒浸之，蠟紙封固，勿令泄氣。
白話
《經驗方》金髓煎：枸杞子，每天摘取紅熟的，不拘多少，用無灰酒浸泡，用蠟紙封固，不要讓它泄氣。
原文
兩月足，取入砂盆中擂爛，濾取汁，同浸酒入銀鍋內，慢火熬之，不住手攪，恐黏滯不勻，候成膏如餳，淨瓶密收。每早溫酒服二大匙，夜臥再服。百日身輕氣壯，積年不輟，可以羽化也。《經驗方》枸杞酒：變白，耐老，輕身。
白話
滿兩個月後，取來放入砂盆中搗爛，過濾取汁，同浸泡的酒一起放入銀鍋內，用慢火熬煮，不停手攪拌，恐怕黏滯不均勻，等到熬成膏狀如糖稀，用乾淨的瓶子密封收存。每天早晨用溫酒服二大匙，夜裡睡前再服。百日後身體輕便氣力強壯，長年堅持不斷，可以成仙。《經驗方》枸杞酒：能使白髮變黑，抗衰老，身體輕便。
原文
用枸杞子二升，十月壬癸日，面東採之，以好酒二升，磁瓶內浸三七日。
白話
用枸杞子二升，在十月壬癸日，面向東方採摘，用好酒二升，在磁瓶內浸泡二十一天。
原文
乃添生地黃汁三升，攪勻密封，至立春前三十日開瓶。每空心暖飲一杯，至立春後髭發卻黑。勿食蕪菁。蔥、蒜。
白話
然後加入生地黃汁三升，攪拌均勻後密封，到立春前三十日開瓶。每天空腹溫熱飲用一杯，到立春後鬍鬚頭髮就會變黑。不要吃蕪菁、蔥、蒜。
原文
《瑞竹堂方》四神丸：治腎經虛損，眼目昏花，或云翳遮晴。
白話
《瑞竹堂方》四神丸：治療腎經虛損，眼睛昏花，或有雲翳遮蔽眼睛。
原文
甘枸杞子一斤，好酒浸透，分作四分：一分同蜀椒一兩炒，一分同小茴香一兩炒，一分同芝麻一兩炒，一分同川楝肉一兩炒，揀取枸杞，加熟地黃、白朮、白茯苓各一兩，為末，煉蜜丸，日服。《龍木論》療肝虛下淚。
白話
甘枸杞子一斤，用好酒浸透，分成四份：一份與蜀椒一兩同炒，一份與小茴香一兩同炒，一份與芝麻一兩同炒，一份與川楝肉一兩同炒，揀出枸杞子，加入熟地黃、白朮、白茯苓各一兩，研成細末，煉蜜為丸，每天服用。《龍木論》治療肝虛流淚。
原文
枸杞子二斤，絹袋盛，浸一斗酒中，密封三七日，飲之。《肘後方》療目赤生翳。枸杞搗汁，日點三四次，神驗。
白話
枸杞子二斤，用絹袋盛裝，浸泡在一斗酒中，密封二十一天後飲用。《肘後方》治療眼睛發紅生翳膜。把枸杞搗爛取汁，每天點眼三四次，神效顯著。
原文
《聖惠方》治面黯皯皰，枸杞子十斤，生地三斤，為末。每服方寸匕，溫酒下，日三服。久則如童顏。《攝生方》療注夏虛病。枸杞子、五味子，研細滾水泡，代茶飲效。《千金方》治虛勞客熱。枸杞根為末，白湯調服。有痼疾人慎之。又方：治虛勞苦渴，骨節煩熱，或寒。
白話
《聖惠方》治療面色暗淡黑斑，枸杞子十斤，生地黃三斤，研成細末。每次服方寸匕，用溫酒送下，每天服三次。久服則面容如孩童般年輕。《攝生方》治療注夏虛病。枸杞子、五味子，研細後用滾水泡，當茶飲用有效。《千金方》治療虛勞客熱。枸杞根研成細末，用白開水調服。有頑固疾病的人要謹慎使用。另一個方子：治療虛勞引起的口渴，骨節煩熱，或畏寒。
原文
用枸杞根白皮切五升，麥冬三升，小麥二升，水二斗，煮至麥熟，去滓。每服一升，口渴即飲。又方：治腎虛腰痛。
白話
用枸杞根白皮切五升，麥冬三升，小麥二升，水二斗，煮到麥子熟，去掉渣。每次服一升，口渴就喝。另一個方子：治療腎虛腰痛。
原文
枸杞根、杜仲、萆薢各一斤，好酒三斗漬之。罌中密封，鍋中煮一日，飲之任意。《簡便方》療小便出血。鮮地骨皮，洗搗自然汁，無汁則以水煎汁。每服一盞，入酒少許，食前溫服。《千金方》治帶下，脈數。
白話
枸杞根、杜仲、萆薢各一斤，用好酒三斗浸泡。在罌中密封，在鍋中煮一天，任意飲用。《簡便方》治療小便出血。鮮地骨皮，洗淨搗爛取自然汁，沒有汁就用水煎汁。每次服一盞，加入少許酒，飯前溫熱服用。《千金方》治療帶下病，脈象數。
原文
枸杞根一斤，生地黃五斤，酒一斗，煮五升，日日飲之。
白話
枸杞根一斤，生地黃五斤，酒一斗，煮取五升，每天飲用。
原文
《蘭室秘藏》治口舌糜爛，因膀胱移熱於小腸，則上為口糜，心胃壅熱，水穀不下。地骨皮、柴胡各三錢，水煎服之。《衛生寶鑑》療下疳。先以漿水洗之，後搽地骨皮末。生肌止痛。《永類方》療妇人陰腫，或生瘡。枸杞根煎水，頻洗。唐慎微《本草》療癰疽惡瘡，膿血不止。
白話
《蘭室秘藏》治療口舌糜爛，因為膀胱熱邪移到小腸，就會往上成為口瘡糜爛，心胃積熱，食物不能下行。地骨皮、柴胡各三錢，水煎服用。《衛生寶鑑》治療下疳。先用漿水清洗患處，然後搽地骨皮細末。能生肌止痛。《永類方》治療婦女陰部腫脹，或生瘡。枸杞根煎水，反覆沖洗。唐慎微《本草》治療癰疽惡瘡，膿血不止。
原文
地骨皮洗淨，刮去粗皮，取細白瓤，以粗皮同骨煎湯洗，令膿血盡。以細瓤貼之，立效。
白話
地骨皮洗淨，颳去粗皮，取細白部分，用粗皮連同骨頭煎湯清洗，讓膿血乾淨。用細白部分貼敷患處，立刻見效。
原文
《千金方》治瘭疽出汗，此證手足肩背累累如赤豆。用枸杞根，葵根葉，煮汁煎如餳。隨意服之。《閨閣事宜》治足趾雞眼作瘡作痛。地骨皮同紅花研細，傅之，次日即愈。
白話
《千金方》治療瘭疽出汗，這個證候手足肩背接連不斷地長出像赤豆一樣的瘡。用枸杞根、葵根葉，煮汁煎成糖稀狀。隨意服用。《閨閣事宜》治療腳趾長雞眼形成瘡並疼痛。地骨皮同紅花研細，敷在患處，第二天就好了。
原文
《肘後方》治火赫毒瘡，此患急防毒氣入心腹。枸杞搗汁，服之立瘥。《十便良方》治目澀有翳。
白話
《肘後方》治療火赫毒瘡，這個病要緊急防止毒氣侵入心腹。枸杞搗爛取汁，服用後立刻痊愈。《十便良方》治療眼睛乾澀有翳膜。
原文
枸杞葉、車前葉挼汁，以桑葉裹，懸陰地一夜。取汁點之，不過三五度。簡誤
白話
枸杞葉、車前葉揉搓取汁，用桑葉包裹，懸掛在陰涼處一夜。取汁點眼，不過三五次。簡誤
原文
枸杞雖為益陰除熱之上藥，若病脾胃薄弱，時時泄瀉者勿入，須先治其脾胃，俟泄瀉已止，乃可用之。
白話
枸杞雖然是滋養陰液、清除邪熱的上等藥物，但如果病患脾胃虛弱，時常腹瀉的就不要使用，必須先治療他的脾胃，等腹瀉停止後，才可以使用。
原文
即用尚須同山藥、蓮肉、車前、茯苓相兼，則無潤腸之患矣。
白話
即使使用也還須要配合山藥、蓮肉、車前、茯苓一同使用，就不會有滑潤大腸的後患了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。