原文
味甘，平，無毒。主婦人乳癰腫，水煮汁飲之，又封之，立消。
白話
味道甘甜，性平，沒有毒性。主治婦女乳癰腫痛，用水煮汁飲用，又外敷患處，立即消除。
卷十一
蒲公草
卷十一／草部下品之下8 句
原文
疏： 蒲公英得水之沖氣，故其味甘平，其性無毒，當是入肝、入胃，解熱涼血之要藥。
白話
疏文：蒲公英得到水的沖和之氣，所以它的味道甘平，性質無毒，應當是入肝經、胃經，清熱涼血的重要藥物。
原文
乳癰屬肝經，婦人經行後肝經主事，故主婦人乳癰腫，乳毒，並宜生啖之良。主治參互
白話
乳癰屬於肝經病變，婦女月經後肝經主管，所以主治婦女乳癰腫痛、乳毒，都適宜生吃效果很好。主治參互。
原文
蒲公草，得夏枯草、貝母、連翹、白芷、橘葉、甘草、頭垢、特鼠糞、山豆根、山慈菇，治一切乳毒腫痛，及治乳岩為上藥。《圖經》治惡刺，及孤尿刺。摘取根莖白汁塗之，惟多塗立瘥。此方出孫思邈《千金方》。
白話
蒲公英，配合夏枯草、貝母、連翹、白芷、橘葉、甘草、頭垢、特鼠糞、山豆根、山慈菇，治療一切乳毒腫痛，以及治療乳岩是最好的藥物。《圖經》治療惡刺，以及狐尿刺。摘取根莖的白汁塗抹，只要多塗立即痊癒。這個方子出自孫思邈的《千金方》。
原文
其序云：余以貞觀五年七月十五日夜，以左手中指背觸著庭木，至曉遂患痛不可忍。
白話
它的序文說：我在貞觀五年七月十五日夜晚，用左手中指背觸碰到庭院樹木，到天亮就患痛難以忍受。
原文
經十日，痛日深，瘡日高大，色如熟小豆色。
白話
經過十天，疼痛日益加深，瘡口日益高大，顏色像煮熟的小豆顏色。
原文
嘗聞長者之論有此方，遂依治之，手下即愈，痛亦作，瘡亦即瘥，未十日而平復如故。楊炎《南行方》亦著其效云。
白話
曾聽長輩談論有這個方子，於是依照治療，手下立即痊癒，疼痛也停止，瘡口也隨即痊癒，不到十天就平復如初。楊炎《南行方》也記載了它的效果。
原文
《梅師方》治產後不自乳兒，蓄積乳汁結作癰。取蒲公草搗傅腫上，日三四度，易之。此草單治乳癰及腫毒。性既甘平無毒，又乏他用，故無「簡誤」。
白話
《梅師方》治療產後沒有自己哺乳嬰兒，蓄積乳汁結成癰腫。取蒲公英搗爛敷在腫上，每天三四次更換。這種草單獨治療乳癰及腫毒。性質既甘平無毒，又缺乏其他用途，所以沒有「簡誤」。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。