原文
味苦，溫，無毒。主溫瘧，狂陽（音羊）寒熱，癥瘕積聚，癭氣，逐血止痛，療金瘡、鼻衄。
白話
味道苦，性溫，無毒。主要治療溫瘧、狂陽（音羊）寒熱、癥瘕積聚、癭氣，驅逐瘀血、止痛，治療金瘡、鼻出血。
卷十一
白頭翁
卷十一／草部下品之下14 句
原文
疏： 白頭翁，《本經》：味苦溫無毒。吳綬益以辛寒。詳其所主，似為得之。東垣謂其氣厚味薄。既能入血主血，應雲氣味俱厚。可升可降，陰中陽也。入手足陽明經血分。
白話
疏解：白頭翁，《神農本草經》記載：味道苦、性溫、無毒。吳綬增補說它性味辛寒。詳細考察它所主治的病症，似乎這個說法是恰當的。李東垣說它氣味厚重、味道淡薄。既然能進入血分主治血證，應當說是氣味都厚重。能升能降，屬於陰中的陽藥。手足陽明經的血分都與它相關。
原文
暑伏足陽明經，則發溫瘧；伏手陽明經，則病毒痢、滯下純血。狂陽，鼻衄者，血熱也。寒熱者，血瘀也。癥瘕積聚，癭氣，靡不由血凝而成。積滯停留則腹痛。金瘡，血涼則痛自止。
白話
暑邪潛伏在足陽明經，就會發作溫瘧；潛伏在手陽明經，就會導致病毒痢疾、大便帶純血。狂陽、鼻出血，是因為血熱。寒熱交作，是因為血瘀。癥瘕積聚、癭氣，無不是由血液凝滯而形成。積滯停留就會腹痛。金瘡，血涼後疼痛自然停止。
原文
苦能下泄，辛能解散，寒能除熱涼血，具諸功能故悉主之。殆散熱涼血行瘀之要藥歟。前人所謂腎欲堅，急食苦以堅之。痢則下焦虛，故以純苦之劑堅之。
白話
苦味能向下排泄，辛味能解散邪氣，寒性能清熱涼血，具備這些功能所以都能治療。這大概是散熱涼血、行瘀的要藥吧。前人說腎需要堅固，應急吃苦味來堅固它。痢疾是下焦虛損，所以用純苦的藥劑來堅固它。
原文
男子陰疝偏墜，小兒頭禿腥膻，鼻衄，無此不效。
白話
男子陰疝偏墜，小兒頭禿腥臭，鼻出血，沒有這個藥就不會有效。
原文
毒痢有此獲功，熱毒下痢紫血鮮血者，宜之。主治參互
白話
毒痢用此藥獲得功效，熱毒下痢排出紫血和鮮血的，適宜使用。主治相互參考
原文
仲景《金匱玉函方》白頭翁湯：治熱痢下重。
白話
張仲景《金匱玉函方》白頭翁湯：治療熱痢肛門重墜。
原文
用白頭翁二兩，黃連、黃柏、秦皮各三兩，水七升，煎二升，每服一升。不愈更服。
白話
用白頭翁二兩，黃連、黃柏、秦皮各三兩，水七升，煎煮至二升，每次服用一升。如果沒有癒好就再服。
原文
夫人產後痢，虛極者，加甘草、阿膠各二兩。
白話
婦女生產後患痢疾，非常虛弱的，加入甘草、阿膠各二兩。
原文
《聖惠方》治下痢咽腫，春夏病此，宜用白頭翁、黃連各一兩，木香半兩，水五升，煎一升半，分三服。
白話
《太平聖惠方》治療下痢咽腫，春夏兩季患此病的，適宜用白頭翁、黃連各一兩，木香半兩，水五升，煎煮一升半，分三次服用。
原文
《外臺秘要》治陰㿗偏腫，用根生搗傅腫處。一宿當作瘡，廿日愈。《衛生方》治外痔腫痛。
白話
《外臺秘要》治療陰㿗偏腫，用根部生搗敷在腫處。一夜之後會變成瘡，二十天可以康復。《衛生方》治療外痔腫痛。
原文
用白頭翁草，一名野丈人，以根搗塗之，逐血止痛。
白話
用白頭翁草，又名野丈人，用根部搗爛塗抹，可以驅逐瘀血、止痛。
原文
《肘後方》治小兒禿瘡，白頭翁根搗傅，一宿作瘡，半月愈。簡誤
白話
《肘後方》治療小兒禿瘡，用白頭翁根搗爛敷上，一夜後形成瘡，半個月康復。簡要禁忌
原文
白頭翁苦寒，滯下胃虛不思食，及下利完穀不化，泄瀉由於虛寒寒濕，而不由於濕毒者，忌之。
白話
白頭翁性味苦寒，對於腹瀉、胃氣虛弱不思飲食，以及大便中含有完整穀物無法消化、泄瀉是由虛寒寒濕引起、而不是因為濕毒的人，應當禁忌使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。