原文
味苦、甘，平、微寒，無毒。主癰腫疽瘡，散結氣，止痛除熱，目中赤，小兒驚癇，溫瘧，女子陰中腫痛，下赤白，殺火毒。（反烏頭。）
白話
味苦、甘，性平、微寒，無毒。主治癰腫瘡癤，能散除結氣，止痛除熱，眼睛發紅，小兒驚癇，溫瘧，女子陰部腫痛，带下赤白，能殺火毒。（與烏頭相反。）
卷十
白蘞
卷十／草部下品之上11 句
原文
疏： 白蘞得金氣，故味苦平，平應作辛。《別錄》：兼甘。其氣微寒無毒。
白話
疏解：白蘞稟受金氣，所以味苦性平，平應作辛。《名醫別錄》記載：兼有甘味。其氣微寒無毒。
原文
苦則泄，辛則散，甘則緩，寒則除熱，故主癰腫疽瘡，散結止痛，蓋以癰疽皆由榮氣不從，逆於肉裡所致。女子陰中腫痛，亦由血分有熱之故。
白話
苦味能泄下，辛味能散發，甘味能緩和，寒性能清除熱邪，所以能主治癰腫瘡癤，散結止痛。蓋因癰疽都是因為營氣不暢，逆亂於肌肉之間所導致。女子陰部腫痛，也是由於血分有熱的緣故。
原文
火毒傷肌肉即血分有熱，目中赤赤血熱為病，散結涼血除熱，則上來諸苦蔑不濟矣。
白話
火毒損傷肌肉即是血分有熱，眼睛發紅是血熱引起的病變，通過散結、涼血、除熱，那麼上述各種症狀都能得到治療了。
原文
其治小兒驚癇，溫瘧，及女子下赤白，則雖云驚癇屬風熱，溫瘧由於暑，赤白淋屬濕熱，或可通用，然病各有因，藥各有主，以類推之，恐非其任矣。尚俟後哲詳之。總之，為疔腫癰疽家要藥，乃確論也。主治參互
白話
用它治療小兒驚癇、溫瘧，以及女子帶下赤白，雖然說驚癇屬於風熱，溫瘧是由於暑邪，赤白帶下屬於濕熱，或許可以通用，然而病各有各的病因，藥也各有主要功效，以此類推，恐怕不是它所能勝任的。還有待後世賢哲詳細研究。總之，它是治療瘡癤腫毒的常用要藥，這是確切的結論。（以下為）主治交互參考的內容
原文
白蘞得白及、紅藥子，加硃砂、雄黃、乳、沒、腦、麝，為傅癰疽止痛散毒之上藥。《肘後方》治發背初起，水調白蘞末傅之。《聖惠方》治疔瘡初起，同上。陶隱居治一切癰腫。
白話
白蘞配合白及、紅藥子，加入硃砂、雄黃、乳香、沒藥、冰片、麝香，是塗敷癰疽、止痛散毒的良藥。《肘後方》治療背部癰疽初起，用水調和白蘞粉末塗敷。《太平聖惠方》治療疔瘡初起，方法相同。陶弘景治療一切癰瘡膿腫。
原文
白蘞、赤小豆、茜草，為末，雞子白調塗之。又方：白蘞二分，藜蘆一分，為末。酒和貼之，日三上。
白話
白蘞、赤小豆、茜草，研為粉末，用雞蛋白調勻塗敷。另一個方子：白蘞二分，藜蘆一分，研為粉末，用酒調和貼敷，每日三次。
原文
《御藥院方》治面鼻酒渣，白蘞、白石脂、杏仁各半兩，為末。雞子調塗，日一洗。
白話
《御藥院方》治療面部及鼻部的酒糟鼻，用白蘞、白石脂、杏仁各半兩，研為粉末，用雞蛋黃調勻塗敷，每日清洗一次。
原文
《肘後方》治面生粉刺，白蘞二分，杏仁半分，雞屎白一分，為末，蜜和雜水拭面。談野翁治凍耳成瘡。白蘞、黃柏，等分為末，生油調搽。《外臺》方治湯火灼爛，白蘞末傅之。
白話
《肘後方》治療面部生粉刺，用白蘞二分，杏仁半分，雞屎白一分，研為粉末，用蜂蜜調和摻水擦拭面部。談野翁治療凍瘡潰爛成瘡，用白蘞、黃柏，等量研為粉末，用生油調勻搽抹。《外臺秘要》方治療湯火燙傷潰爛，用白蘞粉末敷塗。
原文
《聖惠方》治鐵刺諸哽，及竹木哽在咽中，白蘞、半夏泡，等分為末，酒服半錢，日二服。又治刺在肉中，方同上。《千金方》治風痹筋急，腫痛屈轉異常處。白蘞二分，熟附子一分，為末。每酒服半刀圭，日二服。以身中熱行為候，十日便覺。忌豬肉、冷水。
白話
《太平聖惠方》治療鐵刺等異物哽塞，以及竹木刺哽在咽喉中，用白蘞、半夏浸泡，等量研為粉末，用酒送服半錢，每日服兩次。又治異物刺在肌肉中，方法同上。《千金要方》治療風痹、筋脈拘急，腫痛屈伸困難的部位，用白蘞二分，熟附子一分，研為粉末，每次用酒送服半刀圭，每日服兩次。以身體發熱為見效徵兆，十天便可見效。忌食豬肉、冷水。
原文
《瑞竹堂方》治諸瘡不斂口，白蘞、赤蘞、黃柏各三錢，炒研，輕粉一錢，用蔥白漿水洗淨，傅之。簡誤癰疽已潰不宜服。
白話
《瑞竹堂經驗方》治療各種瘡口不收斂，用白蘞、赤蘞、黃柏各三錢，炒後研細，加入輕粉一錢，用蔥白漿水洗淨患處，敷塗上藥。簡要說明禁忌：癰疽已經潰破的不宜服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。