原文
味苦、辛，寒、微寒，有毒。主傷寒寒熱，熱發溫瘧鬼毒，胸中痰結吐逆，療鬼蠱往來，水脹，洒洒惡寒，鼠瘻。（畏玉扎。忌菘菜。）
白話
味道苦、辛，性寒、微寒，有毒。主治傷寒引起的惡寒發熱，熱病發作的溫瘧與鬼毒，胸中痰結導致的嘔吐，治療鬼蠱往來，水腫脹滿，灑灑然惡寒，鼠瘻。（畏玉扎。忌菘菜。）
卷十
常山
卷十／草部下品之上11 句
原文
疏： 常山稟天地陰寒之氣以生，故其味苦寒。《別錄》桐君益之以辛，宜其有毒也。苦泄辛散，故善逐飲。陰寒祛熱，故善破瘴癘。入口即吐，其性暴悍又可知已。《本經》主傷寒寒熱，宜作主山嵐瘴氣。
白話
疏：常山稟受天地陰寒之氣而生長，所以它的味道苦寒。《別錄》中桐君又增添了辛味，因此它有毒。苦能洩降，辛能發散，所以善於驅逐痰飲。性陰寒能祛除熱邪，所以善於破除瘴癘。入口即會嘔吐，其性情猛烈強悍由此可知。《本經》主治傷寒惡寒發熱，應當理解為主治山嵐瘴氣。
原文
寒熱發為溫瘧，鬼毒，胸中痰結，古方治瘧多用。
白話
惡寒發熱發作為溫瘧，鬼毒，胸中痰結，古代方劑治療瘧疾多用此藥。
原文
蓋以嶺南、西粵、鬼方咸多山嵐瘴癘之氣，所感邪氣充於榮衛皮膚之間，欲去皮膚毛孔中瘴氣根本，非常山不可，以其性能祛逐老痰積飲，善散山嵐瘴癘之邪故也。主治參互
白話
因為嶺南、西粵、鬼方一帶都多山嵐瘴癘之氣，感受的邪氣充斥在營衛皮膚之間，想要去除皮膚毛孔中瘴氣的根本，非用常山不可，因為它的性能祛除老痰積飲，善於驅散山嵐瘴癘之邪氣的緣故。主治參互
原文
治山嵐瘴氣作瘧，百藥不效，秘方：常山四兩，砂仁四兩，檳榔二兩，米醋浸入瓷器中二宿，取出，各炒燥為末，雞子清和丸如綠豆大。五更，新汲水向東吞三五錢，一服可止。九月以後，宜以酒吞。
白話
治療山嵐瘴氣引起的瘧疾，百藥無效的秘方：常山四兩，砂仁四兩，檳榔二兩，用米醋浸入瓷器中兩夜，取出，各自炒乾燥後研成粉末，用雞蛋清調和製成綠豆大小的藥丸。五更時分，用新汲的井水面向東方吞服三五錢，一服即可止瘧。九月以後，宜用酒送服。
原文
劉長春《經驗方》治瘴瘧寒熱，用常山一寸，草果一枚，熱酒一盞，浸一宿，五更向東飲之，蓋臥，酒醒即愈。《肘後方》治三十年老瘧，及積年久瘧。
白話
劉長春《經驗方》治療瘴瘧寒熱，用常山一寸，草果一枚，熱酒一盞，浸泡一夜，五更時面向東方飲用，蓋被躺臥，酒醒後即痊癒。《肘後方》治療三十年老瘧，以及積年久瘧。
原文
常山、黃連各一兩，酒三升，漬一宿，以瓦釜煮取一升半。發日早服五合，發時再服。熱當吐，冷當利，無不瘥者。簡誤
白話
常山、黃連各一兩，酒三升，浸泡一夜，用瓦鍋煮取一升半。發作當日早晨服用五合，發作時再服。熱證應當嘔吐，寒證應當下利，沒有不痊癒的。簡誤
原文
常山，陰毒之草也。其性暴悍，雖能破瘴癘，逐積飲，然善損真氣，故瘧非由於瘴氣，及老痰積飲所致者，勿用。經曰：夏傷於暑，秋必痎瘧。又曰：邪之所湊，其氣必虛。
白話
常山，是陰毒之草。其性猛烈強悍，雖然能破除瘴癘，驅逐積飲，但容易損傷人體真氣，所以瘧疾若非由瘴氣以及老痰積飲所致的，不要使用。醫經說：夏季傷於暑邪，秋季必定發生痎瘧。又說：邪氣所侵襲的地方，其正氣必定虛弱。
原文
暑邪秉虛客於五臟六腑十二經，瘧亦因之而發。《內經》載之詳矣。
白話
暑邪趁虛侵入五臟六腑十二經脈，瘧疾也因此而發作。《內經》記載得很詳細了。
原文
王好古分條立方，殊得仲景遺意，此皆瘧之對病正藥也。並不得妄用常山，虛人真氣，變為危證。戒之！戒之！清暑養胃，健脾消痰，乃治瘧之正法。
白話
王好古分條立方，深得張仲景的遺意，這些都是治療瘧疾的對症正藥。都不得隨意使用常山，耗損人的真氣，變為危險的病證。戒之！戒之！清暑養胃，健脾消痰，才是治療瘧疾的正法。
原文
稍久則當分氣血施補助，靡不愈者，又安所事常山乎？
白話
病程稍久則應當分辨氣血進行補益扶助，沒有不痊癒的，又哪裡需要使用常山呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。