原文
味苦，辛，溫，無毒。主心腹痛，中惡疰忤鬼氣，霍亂冷氣，吐酸水，解毒，食飲不消，酒磨服之。又療婦人血氣，丈夫奔豚。
白話
味苦、辛，性溫，無毒。主治心腹疼痛，感受邪惡毒氣、鬼氣，霍亂冷氣，嘔吐酸水，解毒，飲食不消化，用酒磨碎服用。又能治療婦人血氣疾病，男子奔豚氣。
卷九
蓬莪荗
卷九／草部中品之下19 句
原文
疏： 蓬莪荗感夏末秋初之氣，而得土金之味，故其味苦辛，其氣溫而無毒。陽中陰，降也。入足厥陰肝經氣分，能破氣中之血。入氣藥發諸香。主積聚諸氣，為最要之藥。與京三稜同用之良。
白話
疏：蓬莪荗感受夏末秋初之氣，而得到土金之味，所以其味苦辛，其氣溫而無毒。屬陽中陰，性主降。歸入足厥陰肝經氣分，能破除氣中之血。加入氣藥中能散發各種香氣。主治各種氣積聚，是最重要的藥物。與京三稜同用效果良好。
原文
心腹痛者，非血氣不得調和，即是邪客中焦所致。
白話
心腹疼痛，不是因為血氣不調和，就是因為邪氣侵犯中焦所致。
原文
中惡疰忤鬼氣，皆由氣不調和，臟腑壅滯，陰陽乖隔，則疫癘疰忤鬼氣得以憑之。
白話
感受邪惡毒氣、鬼氣，都是由於氣機不調和，臟腑壅滯，陰陽乖戾隔絕，則疫癘、邪氣鬼氣得以憑藉侵犯。
原文
術氣香烈，能調氣通竅，竅利則邪無所容而散矣。解毒之義亦同乎是。
白話
蓬莪荗氣味香烈，能調理氣機、通利竅道，竅道通利則邪氣無處容身而消散。解毒的道理也與此相同。
原文
其主霍亂，冷氣吐酸水，乃飲食不消，皆行氣之功也，故多用酒磨。
白話
它主治霍亂，冷氣嘔吐酸水，以及飲食不消化，都是行氣的功效，所以多用酒磨碎服用。
原文
又療婦人血氣結積，丈夫奔豚，入肝破血行氣故也，多用醋磨。
白話
又能治療婦人血氣結積，男子奔豚氣，是因為它入肝經破血行氣的緣故，所以多用醋磨碎服用。
原文
鬱金入心亦入肝，專主血分，亦散肝鬱；術與三稜專能行氣破積，薑黃行氣破血，入脾為多。主治參互
白話
鬱金入心經也入肝經，專門主治血分，也能疏散肝鬱；蓬莪荗與三稜專能行氣破積，薑黃行氣破血，入脾經較多。主治相互參照。
原文
得人參、橘皮、縮砂蜜、京三稜、肉豆蔻、青皮、麥糵、谷糵、木香，消一切飲食停滯積聚，及小兒癥癖甚良。
白話
配伍人參、橘皮、縮砂仁、京三稜、肉豆蔻、青皮、麥芽、穀芽、木香，能消除一切飲食停滯積聚，以及小兒癥瘕痞塊，效果很好。
原文
楊子建《護命方》，治一切冷氣搶心切痛，發即欲死，久患心腹痛時發者。
白話
楊子建《護命方》，治療一切冷氣攻心劇烈疼痛，發作時疼痛欲死，以及長期患心腹痛時常發作的病症。
原文
蓬莪荗醋煮二兩，木香煨一兩，為末，淡醋湯下半錢。
白話
蓬莪荗用醋煮二兩，木香煨熟一兩，研為末，用淡醋湯送服半錢。
原文
《普濟方》治婦人血氣遊走作痛，及腰痛，術同乾漆等分，為末，酒服二錢。腰痛，核桃酒下。《保幼大全》治小兒盤腸內釣痛。
白話
《普濟方》治療婦人血氣遊走作痛，以及腰痛，蓬莪荗與乾漆等分，研為末，用酒送服二錢。腰痛，用核桃酒送服。《保幼大全》治療小兒盤腸內釣痛。
原文
以術半兩，用阿魏一錢，化水浸周時，焙研。紫蘇湯下一字。
白話
用蓬莪荗半兩，阿魏一錢，用水化開浸泡一整夜，焙乾研末。用紫蘇湯送服一字（約半分）。
原文
《十全普救方》治小兒氣痛，以術炮熟為末，熱酒服一錢。《保幼大全》治初生吐乳不止。
白話
《十全普救方》治療小兒氣痛，用蓬莪荗炮製熟透後研為末，用熱酒送服一錢。《保幼大全》治療初生兒吐乳不止。
原文
用術少許，鹽二釐，乳一合，煎三五沸，去滓，入牛黃二釐，服之甚效。
白話
用蓬莪荗少許，鹽二釐，乳汁一合，煎煮三五沸，去掉藥渣，加入牛黃二釐，服用效果很好。
原文
《危氏得效方》治渾身燎泡，每個出水，有靨一片，如指甲大，其泡復生，抽盡肌肉，即不可治。
白話
《危氏得效方》治療全身起燎泡，每個泡都出水，有一片靨（疱疹中心凹陷處），如指甲大小，其泡反覆生長，耗盡肌肉，則不可治療。
原文
用術同三稜，各五錢，為末，分三服，酒調，連進愈。簡誤
白話
用蓬莪荗與三稜各五錢，研為末，分三次服用，用酒調服，連續服用可痊癒。簡誤（簡要說明用藥的誤區）
原文
蓬莪荗行氣破血散結，是其功能之所長。若夫婦人、小兒氣血兩虛，脾胃素弱，而無積滯者用之，反能損真氣，使食愈不消而脾胃益弱。
白話
蓬莪荗行氣、破血、散結，是其功能所長。但如果婦人、小兒氣血兩虛，脾胃素來虛弱，而沒有積滯的人使用它，反而會損傷真氣，使食物更加不消化而脾胃更加虛弱。
原文
即有血氣凝結，飲食積滯，亦當與健脾開胃，補益元氣藥同用，乃無損耳。
白話
即使有血氣凝結、飲食積滯，也應當與健脾開胃、補益元氣的藥物同用，這樣才不會有損傷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。