原文
味苦，平，無毒。主老癖癥瘕結塊。俗傳：昔人患癥瘕死，遺言令開腹取之。得病塊，堅硬如石，紋理有五色。
白話
味道苦，性平，無毒。主要治療多年的癖好、腫瘤、腫塊。俗語相傳：以前有人患有腫瘤而死，臨終時囑咐要開腹取出。取出後發現病塊堅硬如石，紋理有五種顏色。
卷九
京三稜
卷九／草部中品之下14 句
原文
人謂異物，竊取削成刀柄，後因以刀刈三稜，柄消成水，乃知此可療癥癖也。黃色體重，狀若鯽魚而小者良。
白話
人們認為這是奇異之物，偷偷削成刀柄使用，後來因為用刀割三稜時，刀柄竟溶化成水，這才知道此物可以治療腫瘤癖好。黃色、體重，形状像鯽魚而較小的為佳品。
原文
疏： 京三稜稟火土之氣，故《本經》：味苦平。潔古：兼甘。亦應兼辛兼甘，故無毒。入足厥陰，亦入足太陰。從血藥則治血，從氣藥則治氣。
白話
疏解：京三稜稟受火與土的氣息，所以《神農本草經》記載：味苦性平。張元素說：兼有甘味。也應該兼有辛味與甘味，所以無毒。進入足厥陰肝經，也進入足太陰脾經。配合血分藥物就能治療血分疾病，配合氣分藥物就能治療氣分疾病。
原文
老癖癥瘕積聚結塊，未有不由血瘀、氣結、食停所致，苦能泄而辛能散，甘能和而入脾，血屬陰而有形，此所以能治一切凝結停滯有形之堅積也。
白話
多年癖好、腫瘤、腫塊的積聚，沒有不是由血液瘀滯、氣機凝結、食物停滯所引起的。苦味能泄下而辛味能散開，甘味能調和而進入脾臟，血屬於陰而且有形，這就是它能治療一切凝結停滯有形堅硬積塊的原因。
原文
又主產後惡血血結，通月水，墮胎，止痛利氣者，亦散血行氣之功用也。潔古用以治心膈痛，飲食不消。海藏用以通肝經積血，皆與作者之意合也。主治參互
白話
又能治療產後污血和血塊凝結，疏通月經，墮胎，止痛並通利氣機，也是散開血液、暢通氣機的功效。張元素用它治療心胸與橫膈疼痛、飲食不消化。王海藏用它疏通肝經的積血，都與原作者的意思相合。主治互相參考。
原文
用蓬莪荗、青皮、香附、延胡索、肉桂、牡蠣、鱉甲、人參，則消一切堅癥老癖之積聚。
白話
配合蓬莪荗、青皮、香附、延胡索、肉桂、牡蠣、鱉甲、人參使用，就能消除一切堅硬的腫瘤和多年的癖好積聚。
原文
同青皮、紅藍花、當歸、川芎、生地黃、芍藥、桂心、牛膝、延胡索、五靈脂，則治產後一切惡血停滯留結，及月水凝蓄不通，少腹作痛不可按。
白話
配合青皮、紅藍花、當歸、川芎、生地黃、芍藥、桂心、牛膝、延胡索、五靈脂使用，就能治療產後一切污血停滯留結，以及月經凝結蓄積不通，小腹疼痛不可按壓。
原文
同橘皮、青皮、縮砂蜜、紅曲、山楂、麥芽、人參、肉豆蔻、黃連，則消一切食積並氣壅塞不利。《子母秘錄》治小兒氣癖。
白話
配合橘皮、青皮、縮砂蜜、紅曲、山楂、麥芽、人參、肉豆蔻、黃連使用，就能消除一切食物積滯及氣機壅塞不通。《子母秘錄》記載治療小兒氣癖。
原文
三稜煮汁作羹粥，與奶母食，日亦以棗許與兒食。小兒百日及十歲以下，癇熱痃癖皆理之。合人參彌良。簡誤
白話
用三稜煮汁作成羹粥，讓奶母食用，每天也給嬰兒吃約一顆棗的量。小兒百日以內及十歲以下，癇症、發熱、痃癖都能調理。配合人參使用更好。簡要說明禁忌。
原文
京三稜，潔古謂其辛苦甘，無毒。陰中之陽，能瀉真氣，真氣虛者勿用。此見諦之言也。
白話
京三稜，張元素說它味辛苦甘，無毒。屬於陰中的陽藥，能瀉除真氣，真氣虛弱的人不要使用。這是透徹的見解。
原文
故凡用以消導，必資人參、芍藥、地黃之力，而後可以無弊。觀東垣五積方皆有人參，意可知已。何者？
白話
所以凡是用它來消除導滯，一定要借助人參、芍藥、地黃的輔助之力，然後才能沒有弊病。看李東垣的五積方都有人參，由此可知其意。為什麼呢？
原文
蓋積聚癥癖，必由元氣不足，不能運化流行致之。
白話
大概是因為積聚與腫瘤癖好，必然是由於元氣不足，不能運化流通所引起的。
原文
欲其消也，必借脾胃氣旺，能漸漸消磨開散，以收平復之功。
白話
想要讓它消除，就必須憑藉脾胃之氣旺盛，才能漸漸消磨開散，以達到康復的功效。
原文
如只一味專用克削，則脾胃之氣愈弱，後天之氣益虧，將見故者不去，新者復至矣。戒之哉！
白話
如果只是一味專門使用攻克削伐的藥物，那麼脾胃之氣就會越來越虛弱，後天的元氣更加虧損，將會看到舊的積塊不能去除，新的積塊又會到來。務必警惕啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。