原文
味辛、甘，溫，無毒。主咳逆上氣，善喘，喉痹，諸驚癇寒熱邪氣，消渴，喘息呼吸。
白話
味道辛辣、甘甜，性溫，沒有毒性。主治咳嗽氣逆、氣往上衝，容易氣喘，喉嚨腫痛閉塞，各種驚癇、寒熱邪氣，消渴病，以及喘息、呼吸困難。
卷九
款冬花
卷九／草部中品之下10 句
原文
疏： 款冬花得天地陰寒之氣，而兼稟乎金水之性，故凌冰雪而獨秀。其味辛甘，溫而無毒，陰中含陽，降也。
白話
註解：款冬花得到天地間的陰寒之氣，同時又稟承了金和水的特性，所以能在冰雪中獨自盛開。它的味道辛辣甘甜，性溫而無毒，屬於陰中帶陽，藥性是往下走的。
原文
辛能散而能潤，甘能緩而能和，溫則通行不滯，善能降下。
白話
辛辣能夠發散又能滋潤，甘甜能夠緩和又能調和，性溫則能疏通運行而不停滯，擅長使氣機向下。
原文
咳逆上氣，善喘，喉痹，諸驚癇寒熱邪氣，消渴，喘息呼吸，一皆氣升火炎之病也。
白話
咳嗽氣逆、氣往上衝，容易氣喘，喉嚨腫痛閉塞，各種驚癇、寒熱邪氣，消渴病，以及喘息、呼吸困難，這些全都是因為氣往上衝、火氣上炎所引起的疾病。
原文
氣降則火自降，氣降則陽交於陰，水火既濟，既濟則火不上炎，氣不逆升，肺不受邪，得清肅之常道，而諸證自退矣。杏仁為之使，得紫菀良。主治參互
白話
氣機下降，火氣自然就跟著下降；氣機下降，陽氣就能與陰氣相交，達到水火相濟的狀態；水火相濟，火氣就不會往上燒，氣機就不會逆亂上升，肺部就不會受到邪氣侵擾，恢復了清淨肅降的正常功能，那麼各種病症自然就會消退。用杏仁作為引經藥，搭配紫菀效果更好。主治功效互相參考。
原文
款冬花雖畏貝母，然得貝母、桑根白皮、紫菀、枇杷葉、栝樓根、百部、天麥門冬、杏仁，治喘逆及咳嗽反良，物有相制故也。
白話
款冬花雖然畏懼貝母，但是和貝母、桑根白皮、紫菀、枇杷葉、栝樓根、百部、天門冬、麥門冬、杏仁搭配在一起，治療氣喘咳嗽的效果反而更好，這是因為藥物之間有互相制約的緣故。
原文
如半夏畏生薑，得之則制其毒，而愈能奏效也。
白話
就像半夏畏懼生薑，但和生薑一起用，就能制約半夏的毒性，反而更能發揮藥效。
原文
得麻黃、杏仁、桑根白皮、甘草，治風寒鬱實熱於上焦，肺分作喘，其效甚速。一味燒煙吸之治喘嗽。俱如《本草》注中所載。《濟生方》：痰嗽帶血。
白話
搭配麻黃、杏仁、桑根白皮、甘草，治療風寒之邪鬱積在上焦化為實熱，導致肺部氣喘的病症，效果非常迅速。單獨用一味款冬花燒煙來吸入，可以治療氣喘咳嗽。這些都如同《本草》註解中所記載的。《濟生方》中記載：治療痰中帶血的咳嗽。
原文
款冬花、百合蒸焙等分，為末，蜜丸龍眼大。每臥時嚼一丸，薄荷湯下。
白話
將款冬花和百合等量蒸過並烘乾，磨成粉末，用蜂蜜調製成如龍眼大小的藥丸。每次睡覺時嚼一丸，用薄荷湯送服。
原文
款冬花，古今方用之為治嗽要藥，以其辛溫，散而能降，於肺無迕，無分寒熱虛實，皆可施用，故無「簡誤」。
白話
款冬花，古今的藥方都將它作為治療咳嗽的重要藥物，因為它性味辛溫，既能發散又能使氣機下降，對肺部沒有違逆，不論是寒證、熱證、虛證、實證，都可以使用，所以沒有「簡誤」的記載。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。