原文
味辛、酸，寒，無毒。主暴熱身癢，下水氣，勝酒，長鬚發，主消渴，下氣。以沐浴生毛髮。久服輕身。一名水花。
白話
味道辛、酸，性寒，無毒。主要治療突然發作的發熱和身體搔癢，能消除水氣，勝過酒的效用，促進鬍鬚和頭髮生長，主要治療消渴症，降逆氣。用它來沐浴能生長毛髮。長期服用能使身體輕盈。又稱為水花。
卷九
水萍
卷九／草部中品之下11 句
原文
疏： 水萍專得水氣之清陰，故味辛氣寒。《別錄》：兼酸無毒。蓋其體輕浮，其性清燥，能祛濕熱之藥也。熱氣鬱於皮膚則作癢。味辛而氣清寒，故能散皮膚之濕熱也。寒能除熱，燥能除濕，故下水氣。
白話
按語：水萍專門稟受水氣的清陰之性，所以味道辛、氣性寒。《名醫別錄》記載：還兼有酸味，無毒。大抵它的質地輕浮，性子清燥，是能祛除濕熱的藥物。熱氣鬱積在皮膚就會造成搔癢。味道辛而氣性清寒，所以能散發皮膚的濕熱。寒能清除熱邪，燥能除去濕邪，所以能消除水氣。
原文
酒性濕熱，而萍之質不沉於水，其氣味辛寒，輕清而散，故能勝酒。血熱則鬚髮焦枯而易墮。涼血則榮氣清而鬚髮自長矣。
白話
酒的性味濕熱，而浮萍的質地不沉於水中，它的氣味辛寒，輕清而能發散，所以能勝過酒的濕熱之性。血熱就會使鬍鬚頭髮焦枯而且容易脫落。血液清涼就能使榮氣清新而鬍鬚頭髮自然生長了。
原文
《別錄》主消渴者，以濕熱之邪去，則津液自生而渴自止也。
白話
《名醫別錄》記載主要治療消渴症，是因為濕熱邪氣祛除後，津液自然生成而口渴自然停止。
原文
其曰：下氣，以沐浴生毛髮者，亦以寒能除熱，涼血之驗也。熱邪不幹，榮氣清旺則能獲輕身矣。主治參互
白話
經文說：降逆氣，用沐浴能使毛髮生長，也是基於寒能除熱、涼血的驗證。熱邪不侵擾，榮氣清旺就能獲得身體輕盈了。主治相互參證
原文
蘇頌曰：治惡疾癘瘡遍身者，濃煮汁，浴半日，多效。
白話
蘇頌說：治療遍身惡疾癘瘡的人，用濃汁煎煮，沐浴半日，很有效果。
原文
《聖惠方》：少年面皰，挼浮萍盦之，亦可飲汁少許。《千金翼方》治小便不利，膀胱水氣流滯。浮萍日乾為末，服方寸匕，日二服，良。
白話
《太平聖惠方》：少年臉上長皰瘡，把浮萍揉爛敷在上面，也可以少量飲用汁液。《千金翼方》治療小便不利，膀胱水氣流滯不通。將浮萍曬乾研成細末，服用一方寸七，每日服用兩次，效果良好。
原文
《子母秘錄》：風熱丹毒，浮萍搗汁傅之令遍。
白話
《小兒衛生總微論方》（子母秘錄）：治療風熱丹毒，將浮萍搗爛取汁敷在患處，要敷遍整個患部。
原文
去風丹：採浮萍詩曰：天生靈草無根干，不在山間不在岸，始因飛絮逐東風，泛梗青青飄水面。神仙一味去沉疴，採時須在七月半。選甚癱風與大風，些小微風都不算。豆淋酒化服三丸，鐵撲頭上也出汗。
白話
去風丹：採浮萍詩這樣說：天生靈草沒有根莖，不在山間也不在岸邊，起初因為飛絮隨東風飄蕩，青色的浮梗飄浮在水面上。神仙妙方能去除頑固疾病，採摘要選在七月十五左右。不論癱瘓風還是重風，稍微的微風都不算。用豆淋酒化開服用三丸，連鐵打的頭上也會出汗。
原文
其法：以紫背浮萍曬乾，為細末，煉蜜丸彈子大。
白話
製作方法：將紫背浮萍曬乾，研成細末，用煉蜜調和製成如彈子大小的蜜丸。
原文
每服一丸，以豆淋酒化下，治癱瘓，三十六種風，有驗。簡誤表氣虛而自汗者，勿用。
白話
每次服用一丸，用豆淋酒化開服用，治療癱瘓和三十六種風症，都有效果。簡要禁忌說明：表氣虛弱而自汗的人，不要使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。