卷八

紫草

卷八／草部中品之上7 句

原文

味苦，寒，無毒。主心腹邪氣，五疸，補中益氣，利九竅，通水道，療腹腫脹滿痛。以合膏，療小兒瘡及面皶。

白話

味苦，性寒，無毒。主治心腹邪氣、五疸，補中益氣，通利九竅，疏通水道，治療腹部腫脹滿痛。用於調製藥膏，治療小兒瘡瘍及面部皶（粉刺）。

原文

疏：紫草稟天地陰寒清和之氣，故味苦氣寒而無毒。入足少陰、厥陰。為涼血之聖藥，故主心腹邪熱之氣。五疸者，濕熱在脾胃所成。去濕除熱利竅，其疸自愈。邪熱在內能損中氣。邪熱散即能補中益氣矣。苦寒性滑，故利九竅而通利水道也。

白話

疏：紫草稟受天地陰寒清和之氣，因此味苦、性寒而無毒。歸足少陰腎經、足厥陰肝經。是涼血的聖藥，所以主治心腹邪熱之氣。五疸，是濕熱在脾胃所形成的。去除濕熱、通利九竅，黃疸自然痊癒。邪熱在內會損傷中氣。邪熱消散就能補中益氣了。苦寒性滑，所以能通利九竅並疏通水道。

原文

腹腫脹滿痛者，濕熱瘀滯於脾胃，則中焦受邪而為是病。濕熱解而從小便出，則前證自除也。

白話

腹部腫脹滿痛，是濕熱瘀滯在脾胃，導致中焦受邪而發生的疾病。濕熱化解後從小便排出，那麼前述症狀自然消除。

原文

合膏藥，療小兒痘瘡及面皶，皆涼血之效也。主治參互

白話

調製膏藥，治療小兒痘瘡及面部皶，都是涼血的功效。主治參互

原文

同紅花子、生地黃、甘草、貝母、牡丹皮，濃煎，加生犀角汁，量兒大小，以四十九匙至半盞為度，治痘瘡深紅色，或紫、或黑陷乾枯，便閉，神效。若在一朝及二朝內，稍有元氣，雖危可生。痘疔痘毒咸治之。

白話

與紅花子、生地黃、甘草、貝母、牡丹皮一同濃煎，加入生犀角汁，根據兒童大小，以四十九匙至半盞為量，治療痘瘡呈現深紅色、或紫色、或黑陷乾枯、大便閉結，有神效。如果在一朝（一天）及二朝（兩天）內，稍有元氣，即使危險也可存活。痘疔、痘毒都可治療。

原文

惟痘毒須加黃耆、金銀花、鼠黏子；痘瘡夾斑疹者，加硬石膏、麥冬、知母、竹葉。一二劑即去之。簡誤

白話

只是痘毒須加黃耆、金銀花、鼠黏子；痘瘡夾帶斑疹的，加硬石膏、麥冬、知母、竹葉。一兩劑後即去除這些藥。簡誤

原文

紫草苦寒而能通利九竅，痘瘡家氣虛脾胃弱，泄瀉不思食，小便清利者，俱禁用。

白話

紫草苦寒而能通利九竅，痘瘡患者氣虛、脾胃虛弱、泄瀉不思飲食、小便清長通利者，都禁止使用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。