卷七

續斷

卷七／草部上品之下10 句

原文

味苦、辛，微溫，無毒。主傷中，補不足，金瘡癰傷，折跌續筋骨，婦人乳難，崩中漏血，金瘡血內漏，止痛生肌肉，及踠傷惡血腰痛，關節緩急。久服益氣力。（地黃為之使。）

白話

味道苦、辛，稍微溫熱，沒有毒性。主治內傷中氣，補益不足，金瘡癰傷，骨折跌傷能接續筋骨，婦人產乳困難，崩漏下血，金瘡內出血，止痛生肌肉，以及腳踝扭傷瘀血腰痛，關節拘急或鬆弛。長期服用能增益氣力。（地黃作為它的輔助藥。）

原文

疏：續斷得土金之氣，而兼稟乎天之陽氣以生。《本經》：味苦微溫，《別錄》益之以辛。

白話

注疏：續斷得到土和金之氣，同時又稟受天的陽氣而生長。《本經》說：味苦微溫，《別錄》增加辛味。

原文

曾得蜀中者，嘗之其味帶甘，應云：味苦甘辛，微溫無毒。

白話

曾經得到蜀地產的續斷，品嘗它味道帶有甘甜，應當說：味苦、甘、辛，微溫，無毒。

原文

使非味甘，焉能主傷中，補不足；非辛，焉能主金瘡癰傷，折跌，續筋骨，婦人乳難。

白話

如果不是味甘，怎能主治傷中、補不足；如果不是辛，怎能主治金瘡癰傷、折跌、續筋骨、婦人產乳困難。

原文

辛能潤，苦溫能散，甘能益血，故《別錄》又主崩中漏血，金瘡血內漏，止痛生肌肉，及踠傷惡血腰痛，關節緩急。《本經》：久服益氣力，傷去血生之效也。

白話

辛能潤燥，苦溫能散結，甘能補益血，所以《別錄》又主治崩中漏血、金瘡內出血、止痛生肌肉，以及腳踝傷瘀血腰痛、關節拘急鬆緩。《本經》說：長期服用增益氣力，是消除損傷、生長血液的效果。

原文

入足厥陰、少陰，為治胎產，續絕傷，補不足，療金瘡，理腰腎之要藥。莖方，葉似苧，相對生。主治參互

白話

歸入足厥陰肝經、足少陰腎經，是治療胎產、接續斷絕的損傷、補益不足、治療金瘡、調理腰腎的重要藥物。莖方形，葉子像苧麻，對生。主治配伍參考。

原文

欲行血理傷，當以當歸、牛膝、肉桂、延胡索同用。

白話

想要活血理傷，應當用當歸、牛膝、肉桂、延胡索一同使用。

原文

欲止血，補不足，療崩中，則與白膠、阿膠、地黃、麥門冬、杜仲、五味子、山茱萸、人參、枸杞子、黃耆同用。欲安胎，則與涼血、補血、順氣藥同用。欲療金瘡，則與金瘡藥同用。簡誤

白話

想要止血、補益不足、治療崩漏，則與白膠、阿膠、地黃、麥門冬、杜仲、五味子、山茱萸、人參、枸杞子、黃耆一同使用。想要安胎，則與涼血、補血、順氣的藥一同使用。想要治療金瘡，則與金瘡藥一同使用。簡要禁忌。

原文

禁與苦寒藥同用以治血病，及與大辛熱藥用於胎前。

白話

禁止與苦寒藥一同使用來治療血病，以及與大辛大熱藥用於懷孕期間。

原文

雷公云：草茆根，真似續斷，誤服之，令人筋軟。

白話

雷公說：草茆根，很像續斷，誤服它，會使人筋骨鬆軟。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。