原文
平。治翳障，明目，療風赤眼，鹽滷浸用。婦人橫逆產，心腹痛，月隔，五淋，燒以醋淬用。
白話
性平。治療翳障，使眼睛明亮，療治風赤眼，用鹽滷浸泡後使用。婦女難產（橫位或逆位），心腹疼痛，月經閉止，五種淋證，燒紅後用醋淬過使用。
卷五
古文錢
卷五／玉石部下品8 句
原文
疏： 古文錢，其金毒火毒悉去，性應平無毒，而寇宗奭云：古錢其銅焦赤有毒。
白話
疏解：古文錢，它的金毒和火毒都已去除，藥性應當是平性無毒，但寇宗奭說：古錢的銅燒焦成赤色則有毒。
原文
不知本草內赤銅之毒已微，況古錢又多於古穴坑塹中得之。歷年既久，毒性必失，甚則有但存形質者。其味辛，氣平，平即涼也。目赤翳障，肝經風熱也。辛涼能散風熱，則翳障赤痛除，目自明矣。婦人生產橫逆者，血氣壅塞，道路不開也。心腹痛者，亦氣血結聚也。月隔者，月事不來胞脈閉也。五淋者，衝任熱壅也。
白話
不知道《本草》中赤銅的毒性已經很微弱，何況古錢又多是在古墓坑穴溝壑中得到的。歷經年代久遠，毒性必然喪失，甚至有的只剩下形體質地而已。它的味道是辛味，氣是平性，平也就是涼。眼睛紅赤長翳障，是肝經風熱所致。辛涼能疏散風熱，那麼翳障、紅赤、疼痛就消除了，眼睛自然明亮。婦人生產橫位逆位，是血氣壅塞，產道不開。心腹疼痛，也是氣血凝結積聚。月經閉止，是月經不來，胞脈閉塞。五種淋證，是衝脈任脈有熱邪壅滯。
原文
此藥能走下焦陰分，散凝滯之氣血，開壅塞之道路，則諸證無不除矣。又能主跌撲損傷，其為散凝滯之藥無疑。主治參互
白話
此藥能向下走入下焦陰分，消散凝滯的氣血，開通壅塞的道路，那麼各種病症沒有不消除的。又能主治跌打損傷，它是疏散凝滯的藥物無疑。主治與配伍互相參看。
原文
同自然銅、胎骨、䗪蟲、血竭、無名異、黃荊子、沒藥、乳香、狗骨，治跌撲損傷，及金刃傷，神效。《青囊錄》：跌撲損傷。
白話
與自然銅、胎骨、䗪蟲、血竭、無名異、黃荊子、沒藥、乳香、狗骨同用，治療跌打損傷，以及刀劍外傷，有神奇療效。《青囊錄》記載：治療跌打損傷。
原文
半兩錢五個，火煅醋淬四十九次，甜瓜子五錢，真珠二錢，研末。每服一字，好酒調，隨上下，食前後。古方麥鬥散：治一切傷損。
白話
用半兩錢五個，火燒後用醋淬煉四十九次，甜瓜子五錢，真珠二錢，研磨成粉末。每次服用一字，用好酒調服，根據傷在上下的不同，在飯前或飯後服用。古方麥鬥散：治療一切損傷。
原文
自然銅煅一兩，古文錢煅一兩，麝香五分，為末。每服五分，酒下。簡誤
白話
煅自然銅一兩，煅古文錢一兩，麝香五分，製成粉末。每次服用五分，用酒送下。簡要說明禁忌。
原文
其味辛涼，但能治風熱眼。有佐以薑汁點眼者，即從治之意，借其熱以拔出火毒也。如肝腎虛而內障生花者，必不宜用。
白話
它的味道辛涼，只能治療風熱引起的眼病。有輔助用薑汁點眼的方法，這是順從治療的意思，藉助薑汁的熱性來拔除火毒。如果是肝腎虛弱而產生內障、眼前生花的情況，一定不宜使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。