原文
治食積不消，留滯臟腑，宿食癥塊久不瘥，及小兒食積羸瘦，代人積年食癥，攻刺心腹。一名青礞石。
白話
治療食物積滯不能消化，停留在臟腑中，頑固的食積腫塊久久不癒，以及小兒食積導致的身體消瘦，婦女多年累積的食積，攻擊刺穿心腹。一個名稱是青礞石。
卷五
礞石
卷五／玉石部下品11 句
原文
疏： 礞石稟石中剛猛之性，體重而降。能消一切積聚痰結。其味辛鹹，氣平無毒。
白話
疏通說明：礞石具有岩石中剛強猛烈的特性，體重而能下降。能消除一切積聚的痰核。它的味道辛鹹，氣性平和沒有毒性。
原文
辛主散結，咸主軟堅，重主墜下，故《本經》所主諸證，皆出一貫也。今世又以之治小兒驚痰喘急。入滾痰丸治諸痰怪證。主治參互
白話
辛味主要發散瘀結，鹹味軟化堅硬，重質向下沉降，因此《神農本草經》所述各種症狀，都源於這一貫通的作用。現今世人也用它治療小兒驚風痰喘急促。加入滾痰丸治療各種痰症怪異證候。主治相互參考
原文
王隱君《養生論》滾痰丸：通治痰為百病，惟水瀉，娠婦不可服。
白話
王隱君《養生論》中的滾痰丸：普遍治療因痰引起的各種疾病，只有水瀉者和孕婦不可服用。
原文
礞石、焰硝各二兩，煅過研飛曬乾，一兩，大黃酒蒸八兩，前胡八兩，沉香五錢，為末，水丸梧子大。
白話
礞石、焰硝各二兩，煅燒後研成細末再曬乾，取一兩，大黃用酒蒸八兩，前胡八兩，沉香五錢，製成粉末，用水調和做成梧桐子大小的丸藥。
原文
常服一二十丸，欲利大便則服一二百丸，溫水下。簡誤
白話
通常服用一二十丸，想要通利大便則服用一百到二百丸，用溫水送服。簡要說明禁忌
原文
礞石消積滯，墜痰涎，誠為要藥。然而攻擊太過，性得沉墜，凡積滯癥結，脾胃壯實者可用，虛弱者忌之。
白話
礞石消除積滯，使痰涎下墜，確實是重要藥物。然而攻擊的力量太過，性質沉重下墜，凡是積滯形成的腫塊，脾胃強壯充實的人可以使用，脾胃虛弱的人應當忌用。
原文
小兒驚痰食積，實熱初發者可用，虛寒久病者忌之。
白話
小兒驚風痰積，屬實熱初次發作的可以使用，屬虛寒長期患病的人應當忌用。
原文
如王隱君所制滾痰丸，謂百病皆生於痰，不論虛實寒熱概用，殊為未妥。不知痰有二因。
白話
像王隱君所配製的滾痰丸，宣稱百病都生於痰，不論虛實寒熱全都使用，非常不妥當。不知道痰有兩種病因。
原文
因於脾胃不能運化，積滯生痰，或多食酒面濕熱之物，以致膠固稠黏，咯唾難出者，用之豁痰利竅，除熱泄結，應如桴鼓。
白話
因為脾胃不能運化，積滯而生痰，或者過多食用酒類麵食等濕熱之物，導致痰液膠固稠黏，咳吐困難的，用此藥豁痰通竅，清熱瀉結，效果應如鼓槌敲鼓般立竿見影。
原文
由於陰虛火炎，煎熬津液凝結為痰，或發熱聲啞，痰血雜出者，如誤投之，則陰氣愈虛，陽火反熾，痰熱未退，而脾胃先為之敗矣。可見前人立方，不能無敝。是在後人善於簡擇耳。
白話
因為陰虛火旺，煎熬津液凝結為痰，或者發熱聲音沙啞，痰液與血液混雜流出的，如果錯誤使用，就會陰氣更加虛弱，陽火反而熾盛，痰熱尚未退去，而脾胃先已衰敗了。可見前人設立方劑，不能沒有弊病。關鍵在於後人能夠善於選擇取用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。