原文
味鹹，寒，無毒。主明目，目痛，益氣堅肌骨，去蠱毒心腹痛，溺血，吐血，齒舌出血。一名胡鹽，一名青鹽。
白話
味道是鹹的，藥性寒涼，沒有毒性。主要功效是使眼睛明亮、治療眼睛疼痛、補益元氣、使肌肉骨骼堅固，去除蠱毒引起的心腹疼痛，以及治療尿血、吐血、牙齒和舌頭出血。它又名胡鹽，又名青鹽。
卷五
戎鹽
卷五／玉石部下品8 句
原文
疏： 戎鹽稟水中至陰之氣凝結而成，不經煎煉而生於河崖山阪之陰。其味鹹，氣寒，無毒。入手足少陰經。經曰：熱淫於內，治以鹹寒。
白話
註解：戎鹽是稟受水中至陰之氣凝結而形成的，不經過煎煮提煉，自然生長在河岸、山崖的背陰處。它的味道是鹹的，藥氣是寒性的，沒有毒性。歸入手足少陰經（心經、腎經）。《黃帝內經》說：熱邪在體內過盛，要用鹹味寒性的藥物來治療。
原文
血熱則目痛不明，鹹寒能入血除熱，故主目痛明目也。心腹痛者，心虛而邪熱客之也。
白話
血液有熱就會導致眼睛疼痛、視物不清，鹹寒的藥性可以進入血液清除熱邪，所以能主治眼睛疼痛、使眼睛明亮。至於心腹疼痛，是因為心氣虛弱，邪熱趁虛侵入所造成的。
原文
吐血，齒舌上出血者，火迫血妄行，溢出於上也。
白話
吐血、牙齒和舌頭出血，這是因為火氣逼迫血液胡亂運行，從上部溢出所造成的。
原文
咸主潤下，俾火氣不上炎，則有坎離交之象焉，故能主諸證也。溺血者小腸熱也。心與小腸為表裡，心火降則小腸熱自除也。經曰：熱傷氣。又曰：腎主骨。熱則氣散骨消筋緩。咸能入腎，寒能除熱，故主益氣堅肌骨也。咸為水化，諸毒得水則解，故又能去毒蠱。
白話
鹹味藥性能潤澤下行，能使火氣不往上炎，這樣就形成了心火（離卦）與腎水（坎卦）相交的狀態，所以能主治這些病症。尿血是因為小腸有熱。心與小腸互為表裡，心火下降，小腸的熱自然就會消除。《黃帝內經》說：熱會損傷氣。又說：腎臟主管骨骼。有熱就會導致氣散失、骨骼消損、筋脈鬆弛。鹹味能入腎，寒性能清除熱邪，所以能主治補益元氣、堅固肌肉骨骼。鹹味屬於水，各種毒物遇到水就會化解，所以又能去除蠱毒。
原文
《日華子》云：助水臟，益精氣，除五臟癥結，心腹積聚者，取其入腎及軟堅除熱之功耳。主治參互
白話
《日華子本草》說：能幫助腎臟（水臟），補益精氣，去除五臟的癥結、心腹的積聚，這是取用它入腎以及軟化堅硬、清除熱邪的功效罷了。主治功效相互參考。
原文
仲景《金匱》方：戎湯鹽，治小便不通。用戎鹽彈丸大一枚，茯苓半斤，白朮二兩，水煎服之。唐氏《經驗方》：風熱牙痛。
白話
張仲景《金匱要略》中的方劑：戎鹽湯，治療小便不通。用彈丸大小的戎鹽一顆，茯苓半斤，白朮二兩，用水煎煮後服用。唐代的《經驗方》記載：治療風熱引起的牙痛。
原文
青鹽一斤，槐枝半斤，水四碗，煎汁二碗，煮鹽至干，炒研。日用揩齒洗目。《普濟方》：風眼爛弦，戎鹽水化點之。「簡誤」同食鹽。
白話
用青鹽一斤，槐樹枝半斤，加水四碗，煎煮得到兩碗藥汁，再用這藥汁煮青鹽直到煮乾，然後炒過並研磨成粉末。每天用來擦拭牙齒和清洗眼睛。《普濟方》記載：治療風熱引起的眼瞼潰爛，用戎鹽加水溶化後點眼。「簡誤」的內容與食鹽相同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。