神農本草經疏

卷四

石膏

卷四/玉石部中品21
原文
味辛、甘,微寒、大寒,無毒。主中風寒熱,心下逆氣驚喘,口乾舌焦,不能息,腹中堅痛,除邪鬼,產乳金瘡。
白話
味道辛、甘,性微寒、大寒,無毒。主要治療中風寒熱,心下逆氣驚喘,口乾舌焦,不能喘息,腹中堅硬疼痛,驅除邪鬼,產乳金瘡。
原文
除時氣頭痛身熱,三焦大熱,皮膚熱,腸胃中膈氣,解肌發汗,止消渴煩逆,腹脹暴氣,喘息咽熱,亦可作湯浴。(堅白明瑩者良,浙人呼為寒水石者真。)
白話
消除時氣頭痛身熱,三焦大熱,皮膚熱,腸胃中膈氣,解肌發汗,止消渴煩逆,腹脹暴氣,喘息咽熱,也可作湯浴。(堅硬白晰明瑩者為良品,浙江人稱為寒水石的才是真的。)
原文
疏: 石膏稟金水之正,得天地至清至寒之氣,故其味辛甘,其氣大寒而無毒。陰中之陽,可升可降。入足陽明,手太陰、少陽經氣分。
白話
論述:石膏稟承金水之正氣,獲得天地至清至寒之氣,所以它的味道辛甘,氣味大寒而無毒。屬陰中之陽,可升可降。進入足陽明經,手太陰、少陽經的氣分。
原文
辛能解肌,甘能緩熱,大寒而兼辛甘則能除大熱。故《本經》主中風寒熱,熱則生風故也。邪火上衝,則心下有逆氣及驚喘。陽明之邪熱甚,則口乾舌焦不能息。邪熱結於腹中,則腹中堅痛。邪熱不散,則神昏譫語,同乎邪鬼。肌解熱散汗出,則諸證自退矣。惟產乳金瘡,非其用也。
白話
辛味能解肌,甘味能緩熱,大寒而兼有辛甘則能除大熱。所以《本經》主要治療中風寒熱,是因為熱則生風。邪火上衝,就會心下有逆氣及驚喘。陽明邪熱嚴重,就會口乾舌焦不能喘息。邪熱凝結在腹中,就會腹中堅硬疼痛。邪熱不散,就會神昏譫語,如同邪鬼。肌表解散、熱邪消散、汗出,則各種症狀自然消退。只有產乳金瘡,不是它的用途。
原文
《別錄》:除時氣頭痛身熱,三焦大熱,皮膚熱,腸胃中膈氣。
白話
《別錄》記載:消除時氣引起的頭痛身熱,三焦大熱,皮膚熱,腸胃中膈氣。
原文
解肌發汗,止消渴煩逆,腹脹暴氣,喘息咽熱者,以諸病皆由足陽明胃經邪熱熾盛所致。惟喘息咽熱,略兼手太陰病。
白話
解肌發汗,止消渴煩逆,腹脹暴氣,喘息咽熱,是因為這些病都由足陽明胃經邪熱熾盛所引起。只有喘息咽熱,稍微兼有手太陰病。
原文
此藥能散陽明之邪熱,降手太陰之痰熱,故悉主之也。甄權亦用以治傷寒頭痛如裂,壯熱如火。日華子用以治天行熱狂,頭風旋,揩齒。
白話
這味藥能散陽明之邪熱,降手太陰之痰熱,所以都能治療。甄權也用它來治療傷寒頭痛如裂,壯熱如火。日華子用它來治療天行熱狂,頭風旋暈,擦牙齒。
原文
東垣用以除胃熱,肺熱,散陽邪,緩脾益氣者,邪熱去則脾得緩,而元氣回也。
白話
東垣用它來消除胃熱、肺熱,散陽邪,緩脾益氣,是因為邪熱去除則脾得以舒緩,而元氣就能恢復。
原文
潔古又謂:止陽明經頭痛,發熱惡寒,日晡潮熱,大渴引飲,中暑,及牙痛者,無非邪在陽明經所生病也。理陽明則蔑不濟矣。
白話
潔古又說:止陽明經頭痛,發熱惡寒,日暮潮熱,大渴想要喝水,中暑,以及牙痛,無非都是邪在陽明經所生的病。治理陽明經則沒有不能治愈的了。
原文
足陽明主肌肉,手太陰主皮毛,故又為發斑、發疹之要品。起死回生,功同金液。若用鮮少,則難責其功。世醫罔解,茲特表而著之。主治參互
白話
足陽明主肌肉,手太陰主皮毛,所以又是發斑、發疹的重要藥物。起死回生,功效如同金液。如果用得太少,就難以期望它的功效。世間醫生往往不理解,特此表達說明。主治相互參考
原文
仲景白虎湯,專解陽明邪熱,其證頭疼壯熱,口渴煩躁,鼻乾,目眴眴不得眠,畏人聲、木聲,畏火。
白話
張仲景的白虎湯,專門解除陽明邪熱,其症狀是頭疼壯熱,口渴煩躁,鼻乾,眼睛轉動無法入睡,害怕人聲、木聲,害怕火。
原文
若勞役人病此,元氣先虛者,可加人參,名人參白虎湯。
白話
如果是勞累的人得了這個病,元氣先虛的,可以加入人參,名為人參白虎湯。
原文
發斑陽毒盛者,白虎湯加竹葉、麥門冬,以石膏為君,自一兩至四兩,麥門冬亦如之。
白話
發斑陽毒盛的人,白虎湯加竹葉、麥門冬,以石膏為君藥,從一兩到四兩,麥門冬也同樣劑量。
原文
知母自七錢至二兩,竹葉自百片至四百片,粳米自一大撮至四大撮。甚則更加黃連、黃芩,名三黃石膏湯。自一劑至四劑,妇人妊娠病此者,亦同。傷寒汗後煩熱不解,竹葉石膏湯主之。
白話
知母從七錢到二兩,竹葉從一百片到四百片,粳米從一大撮到四大撮。嚴重的更加黃連、黃芩,名為三黃石膏湯。從一劑到四劑,婦女妊娠得了這個病的,也同樣治療。傷寒發汗後煩熱不解,用竹葉石膏湯主治。
原文
小兒痧疹發熱,口渴唇焦,咳嗽多嚏,或多痰,或作泄,竹葉石膏湯加赤檉木枝兩許,貝母、栝樓根各二三錢主之。發斑亦同,甚則加三黃。
白話
小兒痧疹發熱,口渴唇焦,咳嗽多打噴嚏,或者多痰,或者腹瀉,用竹葉石膏湯加赤檉木枝大約兩錢,貝母、栝樓根各二三錢主治。發斑也同樣治療,嚴重的加三黃。
原文
瘧疾頭痛,壯熱多汗,發渴,亦用竹葉石膏湯二三劑主之。虛者加人參,後隨證施治。中暑用白虎湯,虛者加人參。太陽中暍,亦用竹葉石膏湯。
白話
瘧疾頭痛,壯熱多汗,口渴,也用竹葉石膏湯二三劑主治。虛弱的人加入人參,之後隨著症狀治療。中暑用白虎湯,虛弱者加入人參。太陽中暑,也用竹葉石膏湯。
原文
胃家實熱,或嘈雜,消渴善飢,齒痛,皆須竹葉石膏湯主之。簡誤
白話
腸胃實熱,或者嘈雜,消渴善飢,牙痛,都需要用竹葉石膏湯主治。簡誤
原文
石膏本解實熱,祛暑氣,散邪熱,止渴、除煩之要藥。
白話
石膏本來就是解除實熱,祛除暑氣,散去邪熱,止渴、除煩的重要藥物。
原文
溫熱二病多兼陽明,若頭痛,遍身骨痛,而不渴不引飲者,邪在太陽也,未傳陽明不當用。
白話
溫病、熱病多兼有陽明經症,如果頭痛,遍身骨痛,但不口渴不喝水,是邪在太陽經,還未傳到陽明經,不應當使用。
原文
七八日來邪已結,里有燥糞,往來寒熱,宜下者勿用。暑氣兼濕作泄,脾胃弱甚者,勿用。瘧邪不在陽明則不渴,亦不宜用。
白話
七八日以來邪氣已經凝結,腹里有燥屎,往來寒熱,適宜用下法的不要用。暑氣兼有濕邪導致腹瀉,脾胃非常虛弱的,不要用。瘧邪不在陽明經就不口渴,也不適宜用。
原文
產後寒熱由於血盛,或惡露未盡;骨蒸勞熱由於陰精不足,而不由於外感;金瘡下乳更非其職。宜詳察之,並勿誤用。
白話
產後寒熱是由於血盛,或者惡露未盡;骨蒸勞熱是由於陰精不足,而不是由於外感;金瘡下乳更不是它的職責。應當詳細診察,並且不要誤用。