原文
味甘，平，無毒。主身皮死肌。中風寒熱，如在車船上。除邪氣，安五臟，益子精。
白話
味道甘甜，性平，沒有毒。主要治療身體皮肉壞死。對於中風引起的發冷發熱，如同坐在車船上的眩暈感，也有療效。能驅除邪氣，安定五臟，增益男子的精氣。
卷三
雲母
卷三／玉石部上品22 句
原文
明目，下氣堅肌，續絕補中，療五勞七傷，虛損少氣，止痢。
白話
能夠明亮眼睛，降逆氣、堅固肌肉，修補創傷、補益中焦，治療五種過度勞損和七種傷害，以及虛弱損耗、氣息不足的症狀，並能止住腹瀉。
原文
久服輕身延年，悅澤不老，耐寒暑，志高神仙。
白話
長期服用能讓身體輕盈、延長壽命，使容顏光澤、不顯衰老，耐得住寒冷和炎熱，心志高超如同神仙。
原文
一名云珠，色多赤；一名雲華，五色具；一名雲英，色多青；一名雲液，色多白；一名云砂，色青黃；一名磷石，色正白。（澤瀉為之使，忌羊血，用礬石則柔爛。）
白話
又稱為雲珠，顏色大多為赤色；又稱為雲華，五種顏色齊全；又稱為雲英，顏色大多為青色；又稱為雲液，顏色大多為白色；又稱為雲砂，顏色青黃；又稱為磷石，顏色為正白色。（澤瀉作為它的輔助用藥，忌諱羊血，用礬石就會柔軟腐爛。）
原文
疏： 雲母《本經》載其味甘，氣平，詳其主治亦應有溫。
白話
闡述：雲母在《神農本草經》中記載味道甘甜，氣性平和，詳細探究它的主治功效應當也有溫性的作用。
原文
韓保升曰：雲母色白而主肺，此石藥中溫良之品也。
白話
韓保升說：雲母顏色白而且主治肺部，這是石藥當中溫和良善的品種。
原文
以其法金，故主身皮死肌，及中風寒熱，如在車船上。甘能緩，溫能和，故除邪氣。
白話
因為它符合金的法度，所以主治身體皮肉壞死，以及中風引起的發冷發熱，如同在車船上的眩暈感。甘味能緩和，溫性能和諧，所以能驅除邪氣。
原文
石性鎮墜，能使火下，火下則水上，是既濟之象也，故安五臟，益子精，明目，久服輕身延年。
白話
石的特性是鎮定下墜，能使火氣下降，火氣下降則水氣上升，這是陰陽既濟的象徵，所以能安定五臟，增益男子的精氣，明亮眼睛，長期服用能使身體輕盈、延長壽命。
原文
《別錄》主下氣，堅肌，續絕補中，療五勞七傷，虛損少氣，久服悅澤不老，耐寒暑，志高神仙，皆此意也。
白話
《名醫別錄》主治降逆氣、堅固肌肉、修補創傷、補益中焦，治療五種過度勞損和七種傷害，虛弱損耗、氣息不足，長期服用容顏光澤、不顯衰老，耐得住寒冷和炎熱，心志高超如同神仙，都是這個道理。
原文
其曰止痢者，久痢則腸胃俱虛，甘溫足以回其虛，下墜足以去其積，故亦主之也。主治參互
白話
它說能止住腹瀉，是因為久患腹瀉則腸胃都虛弱，甘味溫性足以恢復虛弱，下墜的特性足以去除積滯，所以也主治腹瀉。主治相互參考
原文
雲母得鉛丹熬成膏，可貼一切癰疽瘡毒。和以升丹細末，更著奇效。
白話
雲母配合鉛丹熬成膏藥，可以貼敷一切癰疽瘡毒。如果再加上升丹細末，更有奇特效果。
原文
《經驗方》云：青城山丈人觀主康道豐，治百病雲母粉方：用雲母一斤，析開揉入大瓶內，築實封固，以十斤頂火煅赤取出，卻拌香蔥、紫連翹草二件，合搗如泥，後以夾絹袋盛，於大水盆內搖取粉，余滓未盡，再添草藥重搗取粉。
白話
《經驗方》說：青城山丈人觀的主持康道豐，治療百病的雲母粉方：用雲母一斤，劈開揉碎裝入大瓶中，搗堅實後封口，用十斤木炭的炭火煅燒至變紅後取出，再拌入香蔥、紫連翹草兩種草藥，一起搗成泥狀，然後用雙層絹袋盛裝，放在大水盆中搖晃取粉，剩下的渣滓如果還沒有取盡，再添加草藥重新搗碎取粉。
原文
於木盆一面貯灰，於灰上印一淺坑，鋪紙傾粉在內，候乾焙之，以麵糊丸梧子大。
白話
在木盆的一面放上灰燼，在灰上印出一個淺坑，鋪上紙張把粉末倒在裡面，等它乾燥後烘烤，用麵糊揉成梧桐子大小的丸藥。
原文
遇有疾者，服之無不效，知成都府辛諫議，曾患大風，眾醫不愈，道豐進此，服之神驗。
白話
遇到有疾病的人，服用沒有一個不見效的。據了解成都府的辛諫議曾患有嚴重的風疾，眾多醫生都無法治愈，道豐奉上此方，服用後療效神奇。
原文
《千金方》服食雲母法：上白雲母二十斤，薄劈，以露水八斗作湯，分半淘淨二次；又作二斗湯，納芒硝十斤，木器中浸二十日，取出絹袋盛，懸屋上，勿見風日，令燥。
白話
《千金方》服用雲母的方法：取上等白雲母二十斤，削成薄片，用露水八斗煮成湯，分成兩半各清洗兩次；再煮二斗湯液，加入芒硝十斤，放在木器中浸泡二十天，取出後用絹袋裝好，懸掛在房屋上，不要讓風吹日曬，使其乾燥。
原文
以鹿皮為囊揉之，從旦至午，篩滓復揉，得好粉二十斤，攪糊，入竹筒內，薄削封口漆固，埋北垣南下，入地六尺，覆土。春夏四十日，秋冬三十日出之，當成水。若洞洞不消，更埋三十日。此水能治萬病，及勞氣風疼。每以溫水一合和服之，日三服。
白話
用鹿皮做成袋子從早到晚地揉搓，反覆篩選殘渣再揉搓，得到優質粉末二十斤，攪拌成糊狀後裝入竹筒，削薄封口並用漆密封，埋在北牆南側的土地裡，深達六尺，覆蓋泥土。春夏季節四十天後挖出，秋冬季節三十天後挖出，這時粉末會化成水。如果質地仍然黏稠不消融，就再埋三十天。這種水能治療各種疾病，對於虛勞氣虛和風濕疼痛特別有效。每次用溫水一合調和服用，每天三次。
原文
十日小便當變黃，二十日腹中寒澼消，三十日齲齒更生，四十日不畏風寒，五十日諸病皆愈，顏色日少，長生神仙。《深師方》：治痰飲頭痛，往來寒熱。雲母粉二兩，煉過，常山一兩，為末。每服方寸匕，湯服取吐。忌生蔥、生菜。仲景《金匱》方：治牝瘧多寒。
白話
十天小便應當會變黃，二十天腹中寒邪積滞消散，三十天蛀牙重新生長，四十天不怕風寒，五十天各種疾病都會康復，容顏日益年輕，成為長生不老的仙人。《深師方》：治療痰飲引起的頭痛，往來交替的發冷發熱。雲母粉二兩，經過煉製，常山一兩，研成粉末。每次服用一方寸匕，用湯水送服後會嘔吐。忌諱生蔥、生菜。張仲景《金匱要略》方：治療母瘧多發寒冷。
原文
雲母燒二日夜，龍骨、蜀漆燒去腥，等分為末。發前漿水服半錢。《千金方》治赤白痢，積年不愈。飲調雲母粉方寸匕服，神效。《積德堂方》治婦女難產，經日不生。
白話
雲母燒兩個晝夜，龍骨、蜀漆燒去腥味，等量研成粉末。在發作前用漿水服用半錢。《千金方》治療赤痢和白痢，長年生病不癒。用開水調和雲母粉一方寸匕服用，療效神奇。《積德堂方》治療婦女難產，過了預產期還不生育。
原文
雲母粉半兩，溫酒調服，入口即產，不順者即順，萬不失一。陸氏云：此是何德揚方也。已救三五十人。《千金方》治風疹遍身，百計不愈。煅雲母粉，清水調服二錢良。又方：治一切惡瘡，用雲母粉傅之。《聖惠方》治火瘡敗壞。雲母粉和生羊髓傅之。《事林廣記》治金瘡出血，雲母粉傅之。絕妙。
白話
雲母粉半兩，用溫酒調和服用，入口就能順產，原本不順利的也會變得順利，萬無一失。陸氏說：這是何德揚的方子。已經救了三五十人。《千金方》治療風疹遍及全身，用盡各種方法都治不好。煅燒過的雲母粉，用清水調和服用二錢，效果良好。另一個方子：治療一切惡瘡，用雲母粉敷在上面。《太平聖惠方》治療火瘡導致糜爛。用雲母粉和生羊髓調敷。《事林廣記》治療金瘡出血，用雲母粉敷在上面。效果極好。
原文
《千金翼》治風熱汗出，水和雲母粉服三錢，不過再服立愈。簡誤
白話
《千金翼方》治療風熱引起的出汗，用水調和雲母粉服用三錢，不超過第二次服用就能立刻痊愈。簡要說明錯誤
原文
雲母性雖甘平，終屬石種，與臟腑氣血，實非同類，只宜用以治病取效。
白話
雲母的特性雖然甘甜平和，但終究屬於石頭一類，和臟腑氣血實際上並非同類，只適宜用來治療疾病取得效果。
原文
若夫益精明目，輕身延年，耐寒暑，志高神仙，皆必不然之論也。始俟世人試過，乃敢信耳。
白話
至於增益精氣、明亮眼睛，使身體輕盈、延長壽命，耐得住寒冷和炎熱，心志高超如同神仙，這些都是必定不對的論調。等待世人親身試驗過後，才敢相信罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。