原文
味甘，微寒，無毒。主身體五臟百病，養精神，安魂魄，益氣明目，通血脈，止煩滿消渴，益精神，悅澤人面。
白話
味道甘甜，略微寒性，沒有毒性。主要治療身體五臟的各種疾病，能夠滋養精神，安撫魂魄，增益氣力、明亮眼睛，暢通血脈，止住煩悶脹滿、消除口渴，增益精神，使人的面容潤澤美觀。
卷三
丹砂
卷三／玉石部上品19 句
原文
殺精魅邪惡鬼，除中惡腹痛，毒氣疥瘻諸瘡。久服通神明不老，輕身神仙。能化為汞，作末名真珠。光色如雲母可析者良。（惡磁石，畏鹼水。）
白話
能夠殺滅精怪邪惡的鬼魅，消除突然發作的腹痛，以及毒氣、疥瘡、瘻管等各種瘡疾。長期服用能夠通達神明而不會衰老，身體輕鬆如同神仙。能夠熔化為水銀，製成粉末後叫做真珠。顏色光澤如同雲母可以分解開的為好。（與磁石相惡，畏懼鹼水。）
原文
疏： 丹砂本稟地二之火氣以生，而兼得乎天七之氣以成。
白話
按：本品本來稟受地二之火氣而生長，同時又兼得天上七之氣而成就。
原文
色赤法火，中含水液，為龍為汞，亦曰陰精。
白話
顏色赤紅取法於火，內部含有水液，稱為龍或汞，也叫做陰精。
原文
七為陽火之少，故味甘微寒而無毒，蓋指生砂而言也。
白話
七代表陽火中的少數，因此味道甘甜略微寒涼而沒有毒性，這是指生的丹砂來說的。
原文
《藥性論》云：丹砂為清鎮少陰君火之上藥，闢除鬼魅百邪之神物。
白話
《藥性論》說：丹砂是清熱鎮定少陰君火的上等藥物，是驅除鬼魅百邪的神奇之物。
原文
安定神明則精氣自固，火不妄炎則金木得平，而魂魄自定，氣力自倍。五臟皆安則精華上發，故明目。
白話
安定神明就能使精氣自然固守，火不隨意妄動就能使金木得到平衡，那麼魂魄自然安定，氣力自然加倍。五臟都安寧那麼精華就會向上發散，所以能夠明亮眼睛。
原文
心主血脈，心火寧謐則陰分無熱而血脈自通，煩滿自止，消渴自除矣。
白話
心主宰血脈，心火寧靜安謐那麼陰分就沒有熱邪而血脈自然暢通，煩悶脹滿自然停止，口渴自然消除了。
原文
殺精魅邪惡鬼，除中惡腹痛者，陽明神物，故能闢除不祥，消散陰惡殺厲之氣也。
白話
能殺滅精怪邪惡鬼魅，消除突然發作的腹痛，是因為它是陽明的神物，所以能夠驅除不祥之氣，消散陰惡殺厲之氣。
原文
久服通神明不老者，古之真人，飛丹煉石，引納清和，配以金鉛，按之法象，自能合丹道而成變化也。
白話
長期服用能通達神明而不衰老的原因，是古代的真人，飛煉丹藥、鍛煉金石，導引攝取清新平和之氣，配合金屬和鉛，依照法象來修煉，自然能夠符合丹道而產生變化。
原文
《青霞子》及《太清服煉靈砂法》云：能重能輕，能暗能明，能黑能白，能神能靈。一斛人擎，力難舉升。萬斤遇火，輕速上騰。鬼神尋求，莫知所在。
白話
《青霞子》及《太清服煉靈砂法》說：能重也能輕，能暗也能明，能黑也能白，能神也能靈。一升的量由人托舉，力氣難以舉起。萬斤遇到火，就輕盈迅速地向上升騰。鬼神來尋找，也不知道它所在何處。
原文
先稟氣於甲，受氣於丙，出胎見壬，結魄成庚，增光歸戊。陰陽升降，各本其原。非虛語矣！主治參互
白話
首先稟受甲位的氣，接受丙位的氣，出胎顯現壬位，凝結魂魄成就庚位，增加光澤歸於戊位。陰陽的升降，各自本源於此。不是虛假的話啊！
原文
丹砂研飛極細，令狀如飛塵，以甘草、生地黃濃煎，調分許，與兒初生時服之，能止胎驚，解胎毒。
白話
將丹砂研磨得非常細緻，使其如同飛舞的塵埃一般，用甘草、生地黃濃縮煎煮，取少量調和，在嬰兒初生時服用，能夠止住胎兒的驚悸，解除胎毒。
原文
同真珠、琥珀、金箔、牛黃、生犀角、天竺黃、滑石末，治小兒急驚，有神。
白話
配合真珠、琥珀、金箔、牛黃、生犀角、天竺黃、滑石粉末一起使用，治療小兒急性驚風，有神奇的效果。
原文
入六一散，治暑氣伏於心經，神昏口渴，及泄瀉如火熱。入補心丹，鎮心神，定魂魄。
白話
加入六一散，可以治療暑熱之氣伏在心經，導致神志昏迷、口渴，以及腹瀉如同火熱一般。加入補心丹，可以鎮定心神，安定魂魄。
原文
入乳香托裡散，散癰疽熱毒，發熱疼痛，及毒氣攻心發譫語。簡誤
白話
加入乳香托裡散，可以消散癰疽的熱毒，發熱疼痛，以及毒氣攻心引起的譫語。
原文
丹砂為八石之主，故列石部之首。體中含汞，汞味本辛，故能殺蟲、殺精魅。
白話
丹砂是八石之主，所以排列在石部的首位。身體中含有汞，汞的味道本來是辛辣的，所以能夠殺蟲、殺滅精怪。
原文
宜乎《藥性論》謂其有大毒，若經伏火，及一切烹煉，則毒等砒、硇，服之必斃。
白話
難怪《藥性論》說它有大毒，如果經過伏火的處理，以及一切烹煉，那麼毒性就等同於砒霜硇砂，服用必定死亡。
原文
自唐以來，上而人主，下而縉紳，曾服斯藥，鮮克免者。戒之！戒之！
白話
從唐代以來，上至帝王，下至士大夫，曾經服用過這種藥物的人，很少能夠避免受害的。警戒啊！警戒啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。