原文
秋深冬月，應用此方，亦可量加紫蘇、蔥白。
白話
深秋和冬季使用這個方子，也可以適量加入紫蘇、蔥白。
卷二
三陽治法總要（2）
卷二／《續序例》下14 句
原文
如冬月天氣嚴寒，感邪即病，服此方不得汗，本方加麻黃（一錢），生薑（四片），（共前七片），得汗，勿再服。
白話
如果是冬季天氣嚴寒，感受病邪後立即發病，服用此方不能發汗的，就在原方中加入麻黃（一錢）、生薑（四片）（共七片），得到汗出後就不要再服。
原文
如病人自覺煩躁，喜就清涼，不喜就熱，兼口渴，即欲傳入陽明也。
白話
如果病人自覺煩躁，喜歡待在清涼處，不喜歡待在溫熱處，加上口渴，就是即將傳入陽明了。
原文
若外證頭疼，遍身骨疼不解，或帶口渴，鼻乾，目疼，不得臥，即系太陽陽明證。
白話
如果外證表現為頭疼，全身骨節疼痛不能緩解，或伴有口渴、鼻乾、眼疼、無法躺下的，就屬於太陽陽明證。
原文
羌活湯中加石膏、知母、麥冬，大劑與之，得汗即解。
白話
在羌活湯中加入石膏、知母、麥冬，用大劑量給予，汗出後即可解除。
原文
如自汗，煩躁，頭疼，遍身骨疼不解者，羌活（一錢），桂枝（七分），石膏（一兩二錢），麥冬（六錢），知母（三錢），竹葉（一百二十片），白芍藥（二錢），甘草（八分）。
白話
如果自汗、煩躁、頭疼、全身骨節疼痛不能緩解的，用羌活（一錢）、桂枝（七分）、石膏（一兩二錢）、麥冬（六錢）、知母（三錢）、竹葉（一百二十片）、白芍藥（二錢）、甘草（八分）。
原文
如冬月即病太陽證，惡寒、畏風、頭疼、遍身骨疼、自汗、不渴，宜用桂枝（八分），芍藥（二錢），甘草（一錢），大棗（二枚），生薑（一片）。
白話
如果是冬季即發的太陽證，出現怕冷、怕風、頭疼、全身骨節疼痛、自汗、不口渴的，適宜用桂枝（八分）、芍藥（二錢）、甘草（一錢）、大棗（二枚）、生薑（一片）。
原文
太陽病不解，熱結膀胱，其人如狂，血自下，下之愈。
白話
太陽病沒有解除，熱邪結在膀胱，病人發狂般神志不清，血自然下行，排出血後就會康復。
原文
其外證不解者，不可下，當先解表；表證罷，少腹急結者，乃可下之，桃仁承氣湯。無蓄血證，大承氣湯。
白話
如果外證沒有解除，不可攻下，應先解表；表證消除後，少腹急迫硬結的，才可以攻下，用桃仁承氣湯。沒有蓄積血症狀的，用大承氣湯。
原文
正陽陽明病 正陽陽明者，胃家實熱是也。其證不大便，自汗，潮熱，口渴，咽乾，鼻乾，嘔或乾嘔，目眴眴不得眠，畏人聲，畏木聲，畏火，不惡寒反惡熱，或先惡寒不久旋發熱，甚則譫語，狂亂，循衣摸床，脈洪大而長。宜急解其表，用竹葉石膏湯，大劑與之。不嘔，無汗，與葛根湯，亦須大劑。若表證已罷，脈緩，小便利，是病解矣。
白話
正陽陽明病，是指胃腑的實熱證。症狀是大便不通、自汗、下午定時發熱、口渴、咽喉乾燥、鼻腔乾燥、嘔吐或乾嘔、眼睛眩暈無法入睡、害怕人聲、害怕木器聲響、害怕火光、不怕冷反而怕熱，或者先怕冷不久就發熱，嚴重的甚至胡言亂語、狂躁混亂，做出抓衣摸床等舉動，脈象洪大而長。應緊急解表，用竹葉石膏湯，大劑量給予。如果不嘔吐、無汗，用葛根湯，也必須大劑量。如果表證已消除，脈象緩和，小便通暢，疾病就解除了。
原文
若表證罷後，邪結於裡，大便閉，小便短赤，宜用調胃承氣湯或小承氣湯下之。
白話
如果表證消除後，邪氣結在體內，大便不通，小便短赤，適宜用調胃承氣湯或小承氣湯攻下。
原文
下後，按其腹中不作痛而和，病即已解；如作痛，是燥糞未盡也。再用前藥下之，以腹中和，二便通利為度。陽明病，不能食，若其人本虛，勿輕議下。
白話
攻下後，按壓腹部不疼痛而且柔和，疾病就已經解除；如果仍然疼痛，是燥屎沒有排乾淨。再用前面的藥攻下，以腹部柔和、大小便通暢為準則。陽明病，不能進食的，如果是病人本來就虛弱的，不要輕易議論攻下。
原文
陽明病頭眩，咳而咽痛者，用葛根、甘草、桔梗、麥冬四味濃煎，數數與之。
白話
陽明病頭暈眩、咳嗽而且咽喉疼痛的，用葛根、甘草、桔梗、麥冬四味藥濃煎，多次給予服用。
原文
陽明病無汗，小便不利，心中懊憹者，當發黃。急用梔子、麥冬、淡豆豉，大劑濃煎與之。如已見身黃，急加茵陳為君主之。
白話
陽明病無汗、小便不利、心中煩悶不安的，應當發黃。緊急用梔子、麥冬、淡豆豉，大劑量濃煎給予服用。如果已經出現身黃，急忙加入茵陳作為主藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。