原文
傷寒、溫疫初發，邪在於表，必頭疼身熱，病屬三陽，即於此時急表散之。
白話
傷寒、溫疫初發時，病邪在體表，必定會頭疼發燒，屬於三陽經的病，就在這個時候趕快用發汗解表的方法治療。
卷一
論傷寒溫疫，癰疽痘疹、瘧疾諸病皆由實邪所發，自里發出於表者吉，由表陷入於裡者凶
卷一／論瘧痢宜從六淫例治17 句
原文
冬月即病，宜用辛溫、辛熱以汗之；春溫夏熱，宜用辛涼、辛寒、甘寒以汗之。汗後身涼脈靜，無所傷犯，病不復作而愈。
白話
冬季發病的，應該用辛溫、辛熱的藥物讓他發汗；春天溫病、夏天熱病，應該用辛涼、辛寒、甘寒的藥物讓他發汗。發汗後身體涼爽、脈象平靜，沒有受到什麼損傷，病不再發作就能痊癒。
原文
如投藥濡滯，或病重藥輕，不散之於表，致邪熱內結，病屬三陰，須下乃愈。內虛之人，不勝下藥，多致危殆。
白話
如果用藥延誤，或者病情嚴重但藥力不夠，沒有在體表將病邪散去，導致邪熱向內鬱結，病情轉為三陰經的病，就必須用下法才能治好。身體內虛的人，承受不了下法的藥物，往往會導致危險。
原文
又有少陰咽痛等證，則又不宜於下，或成狐惑，蟲蝕肛門，種種難治之條，皆失於不早散故也。
白話
又有少陰咽痛等症狀，則又不適合用下法，或者變成狐惑病，蟲蝕肛門，各種難治的情況，都是因為沒有及早用發散的方法治療所導致的。
原文
癰疽皆由榮家實熱，氣逆所結。急宜涼血活血，散結解毒，大劑連進，內外夾攻，務使消散。
白話
癰疽都是由血分的實熱，氣機上逆凝結所引起。應該趕快採用涼血活血、散結解毒的方法，劑量要大並持續服用，內外一起夾攻，務必使其消散。
原文
即勢大毒盛，一時不能散盡，亦必十消七八，縱使潰脹，保無大害。
白話
即使來勢很大、毒氣很盛，一時不能完全消散，也必定能消去七八成，就算最後潰爛膿腫，也可確保沒有大害。
原文
若失於救治，使熱毒內攻，其膜必壞，膜壞則神人不能救矣。
白話
如果失去救治的時機，使熱毒向內侵犯，那麼筋膜必定會損壞，筋膜損壞了就是神仙也無法救治了。
原文
痘瘡之害，多在血熱。解於一二日內者，十全八九。
白話
痘瘡的危害，多是由於血熱。在一兩天內就能解除的，十個當中可以治好八九個。
原文
若遲則熱毒內攻，陷入於裡，腸胃當之，必致大便作泄，乳食不化，或神昏悶亂，便秘腹脹，則十不救一。
白話
如果延遲了，那麼熱毒就會向內侵犯，陷入體內，腸胃承受病邪，必定導致腹瀉，乳汁食物不能消化，或者神志昏迷、悶亂，便秘腹脹，那就十個當中救不了一個。
原文
除是稟受虛寒，方堪補托，濟以溫熱，可救危急。
白話
除非是稟賦虛寒的，才能用補益托邪的方法，配合溫熱的藥物，才能救護危急。
原文
若夫疹家，便須速用辛寒、甘寒、苦寒之劑，清涼發散，十不失一。
白話
至於出疹子的病，便須趕快用辛寒、甘寒、苦寒的方劑，清涼發散，十次治療不會失敗一次。
原文
假令病重藥輕，或治療後期，或誤投溫熱，則邪熱內攻，煩躁悶亂，不可救藥矣。
白話
假使病情重而藥力輕，或者治療延誤了時機，或者錯誤地使用了溫熱的藥物，那麼邪熱就會向內侵犯，煩躁悶亂，就無法救治了。
原文
瘧本暑邪，法當解肌。若元氣先虛之人，脾胃薄弱，誤投破氣消食克伐之藥，則中氣愈虛，邪反內陷，必便膿血。
白話
瘧疾本來是暑邪引起的，按法應當解肌散邪。如果是元氣先已虛損的人，脾胃薄弱，錯誤地使用了破氣消食克伐的藥物，那麼中氣就更加虛弱，邪氣反而向內陷入，必定會便膿血。
原文
治或失宜，多成腹脹，驯至不救，往往而是。
白話
治療如果不得當，多半會變成腹脹，逐漸發展到無法挽救的地步，常常都是這樣。
原文
此之四證，皆須急治。要以自里達表者吉；自表陷里者凶。
白話
這四種病症，都必須緊急治療。總的來說，病邪從體內發出到體表的是好的；從體表陷入體內的是兇險的。
原文
故藥宜解散通利，最忌收澀破氣，及諸溫補。
白話
所以用藥適宜疏散解散、通達利導，最忌諱收澀、破氣，以及各種溫補的方法。
原文
其關乎死生者最大，故特表而出之，俾世人知所先務也。
白話
這關係到生死的事最大，所以特別標示提出來，讓世人知道什麼是首先要做的事。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。