原文
一、補氣：氣虛宜補之，如人參、黃耆、羊肉、小麥、糯米之屬是已。
白話
一、補氣：氣虛應該補氣，例如人參、黃耆、羊肉、小麥、糯米這類藥物就是。
卷一
論治氣三法藥各不同
卷一／《續序例》上6 句
原文
二、降氣、調氣：降氣者，即下氣也。虛則氣升，故法宜降。
白話
二、降氣、調氣：降氣，就是使氣下行。氣虛則氣往上衝，所以治法應該以降為主。
原文
其藥之輕者，如紫蘇子、橘皮、麥門冬、枇杷葉、蘆根汁、甘蔗。其重者，如番降香、鬱金、檳榔之屬。
白話
其中藥性輕的，例如紫蘇子、橘皮、麥門冬、枇杷葉、蘆根汁、甘蔗。藥性重的，例如番降香、鬱金、檳榔這類藥物。
原文
調者，和也。逆則宜和，和則調也。其藥如木香、沉水香、白豆蔻、縮砂蜜、香附、橘皮、烏藥之屬。
白話
調，就是調和。氣機逆亂就應該調和，調和就是調氣。這類藥物例如木香、沉水香、白豆蔻、縮砂蜜、香附、橘皮、烏藥等。
原文
三、破氣：破者，損也。實則宜破，如少壯人暴怒氣壅之類，然亦可暫不可久。其藥如枳實、青皮、枳殼、牽牛之屬。
白話
三、破氣：破，就是損傷。實證應該用破法，例如年輕人突然暴怒導致氣機阻塞這類情況，但是可以暫時使用，不可以長期使用。這類藥物例如枳實、青皮、枳殼、牽牛等。
原文
蓋氣分之病，不出三端。治之之法，及所主之藥，皆不可混濫也。誤則使病轉劇。世多不察，故表而出之。
白話
氣分的疾病，不超出這三種情況。治療的方法以及所用的藥物，都不能混淆濫用。用錯了就會使病情加重。世人大多沒有察覺，所以特別提出來說明。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。