原文
夫人在氣交之中，其強其弱，卒莫逃乎天地之氣明甚。
白話
人處在天地氣候交織的環境中，身體的強弱，終究無法逃脫天地之氣的影響，這是十分明顯的道理。
卷一
論天地風氣漸薄，人亦因之漸弱，用藥消息亦必因之而變，不可執泥古法輕用峻利
卷一／《續序例》上10 句
原文
是以上古之人，度百歲乃去，今則七十稱古稀矣；身形長大，常過七尺，今則世鮮六尺之軀矣。
白話
因此上古時代的人，能活到一百歲才去世，現在的人活到七十歲就已經被稱為古稀之年了；上古時代的人身材高大，常常超過七尺，現在世間卻很少見到六尺高的人了。
原文
其壽數精神，既已漸減，則血氣臟腑，亦應因之漸薄，乃天地之風氣使然，有非人力所能挽回者。
白話
人的壽命與精神既然已經逐漸減少，那麼氣血與臟腑也應該隨之變得逐漸薄弱，這是天地間的風氣變化所導致的，並非人力所能挽回的。
原文
又況時丁末造，眾生識昏見陋，五欲熾然，難解難遏，斫喪戕賊，日惟不足。
白話
更何況現在正處於末法時代，眾生見識昏昧淺陋，五種欲望強烈燃燒，難以解除也難以遏制，不斷地損耗傷害身體，每天只覺得不夠。
原文
於是疾病叢生，虛多實少，臨證施治，多事調養，專防克伐，此今日治法之急務也。
白話
因此疾病層出不窮，虛證多而實證少，臨床診治時，大多需要調養，特別要防止使用攻伐的藥物，這是現今治療方法中最緊要的事務。
原文
設使病宜用熱，亦當先之以溫；病宜用寒，亦當先之以清。
白話
假使疾病應該使用熱藥，也應當先用溫藥；疾病應該使用寒藥，也應當先用涼藥。
原文
縱有積滯宜消，必須先養胃氣：縱有邪氣宜法，必須隨時逐散，不得過劑，以損傷氣血。氣血者，人之所賴以生者也。氣血一虧，則諸邪輻輳，百病橫生。
白話
即使有積滯需要消除，也必須先調養胃氣；即使有邪氣需要祛除，也必須隨時驅散，不能用藥過量，以免損傷氣血。氣血是人類賴以生存的根本。氣血一旦虧損，各種邪氣就會聚集，百病就會叢生。
原文
世人之病，十有九虛；醫師之藥，百無一補。
白話
世人的疾病，十個裡面有九個是虛證；但醫師所用的藥，一百個裡面沒有一個是補藥。
原文
寧知用藥之誤，則實者虛，虛者死，是死於藥，而非死於疾病也。
白話
哪裡知道用藥錯誤，就會使實證變成虛證，虛證導致死亡，這是死於藥物，而不是死於疾病啊。
原文
其慎其難，屬諸司命，臨證之頃，宜加戰兢，勉之哉！毋執己見而輕人命也。
白話
用藥的謹慎與困難，關係到掌握生死大權的醫者，在臨床診治的時候，應當心懷戒慎恐懼，努力啊！不要固執自己的偏見而輕視人的生命。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。