原文
味苦，寒，無毒。療時氣熱盛變為黃疸，暑月久痢，疳䘌，心痛疰忤。（《藥性論》：小兒五疳，殺蟲治惡瘡。）
白話
味道苦，性寒，沒有毒性。治療流行性熱病嚴重轉變為黃疸，夏季長期痢疾，疳積、蟲蝕，心痛、傳染性疾病。（《藥性論》：治療小兒五種疳積，殺蟲並治療惡瘡。）
卷十六
附：熊膽
卷十六／獸部上品8 句
原文
疏： 熊膽氣味與象膽同。其所主亦相似。時氣熱盛變為黃疸，熱邪在足太陰也。久痢，疳䘌，濕熱在手陽明也。心痛疰忤，熱邪在手少陰也。入三經而除熱邪，故能療諸證也。極苦而寒，故又能殺蟲，治惡瘡，點痔。主治參互
白話
說明：熊膽的氣味與象膽相同。它所主治的病症也相似。流行性熱病嚴重轉變為黃疸，是熱邪在足太陰經。長期痢疾、疳積蟲蝕，是濕熱在手陽明經。心痛、傳染性疾病，是熱邪在手少陰經。能進入這三條經絡而清除熱邪，所以能治療這些病症。極苦且性寒，所以又能殺蟲、治療惡瘡、點塗痔瘡。主治病症互相參考。
原文
《齊東野語》：赤目障翳。熊膽丸以膽少許化開，入片腦一二釐，研勻，點上絕妙。《聖惠方》：小兒鼻蝕。熊膽半分，湯化抹之。《外臺秘要》：十年痔瘡。熊膽塗之，神效。一切方不及也。或加入片腦少許，以豬膽汁和塗，亦妙。《保幼大全》：諸疳羸瘦。
白話
《齊東野語》：治療眼睛紅腫、有翳膜。用熊膽丸，取少許熊膽化開，加入一二釐冰片，研磨均勻，點在眼上效果極好。《聖惠方》：治療小兒鼻蝕。取熊膽半分，用熱水化開塗抹。《外臺秘要》：治療十年痔瘡。用熊膽塗抹，有神奇效果。所有藥方都比不上它。或者加入少許冰片，用豬膽汁混合塗抹，也很妙。《保幼大全》：治療各種疳積導致身體瘦弱。
原文
熊膽、使君子末，等分研勻，瓷器蒸溶，蒸餅丸麻子大。每米飲下二十丸。簡誤
白話
用熊膽、使君子粉末，等分研磨均勻，放在瓷器裡蒸溶，用蒸餅做成像麻子大小的藥丸。每次用米湯送服二十丸。簡要說明錯誤。
原文
凡膽，皆極苦寒而能走肝膽二經，瀉有餘之熱，蓋以類相從也。
白話
凡是膽，都極苦且性寒，能夠歸入肝膽二條經絡，瀉除有餘的熱邪，這是因為同類相從的緣故。
原文
小兒疳積，多致目內生翳障者，以肝脾二臟邪熱壅滯，則二臟之氣血日虛，閉塞日甚故也。
白話
小兒疳積，常常導致眼睛內長出翳膜，這是因為肝脾二臟被邪熱壅塞阻滯，使得這二臟的氣血日益虛弱，閉塞日益嚴重的緣故。
原文
用此瀉肝膽脾家之熱，則內邪清而外障去矣。
白話
用這個來瀉除肝膽脾的熱邪，那麼內在的邪氣清除，外在的翳膜也就消失了。
原文
如不因疳證而目生翳障，及痘後蒙閉者，多因肝腎兩虛，宜滋陰養血清熱為急，諸膽皆不得用。有痼疾者，不可食熊肉，令終身不愈。
白話
如果不是因為疳證而眼睛長出翳膜，以及出痘後眼睛蒙蔽看不清的，大多是因為肝腎兩虛，應該以滋陰養血清熱為急務，各種膽都不能使用。患有頑固疾病的人，不可以吃熊肉，會導致終身不癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。