卷十二

乳香

卷十二／木部上品9 句

原文

微溫。療風水毒腫。去惡氣，療風癮疹癢毒。

白話

藥性微溫。能治療風水毒腫，去除惡氣，治療風疹癢毒。

原文

疏：乳香得木氣而兼火化，《本經》：微溫。《大明》：辛熱微毒。元素：苦辛。氣厚味薄，陽也。入足太陰，手少陰，兼入足厥陰經。

白話

註解：乳香稟受木氣而兼具火化，《本經》記載其性微溫。《大明本草》說它味辛性熱，有微毒。張元素認為味苦辛，氣厚味薄，屬陽。歸足太陰脾經、手少陰心經，兼入足厥陰肝經。

原文

風水毒腫，邪干心脾，惡氣內侵，亦由二經虛而邪易犯。癮疹癢毒，總因心脾為風濕熱邪所幹致之。脾主肌肉，而痛癢瘡瘍皆屬心火。

白話

風水毒腫，是邪氣干犯心脾二經，惡氣內侵，也因二經虛弱而邪氣容易侵犯。癮疹癢毒，總是由於心脾被風濕熱邪干犯所致。脾主肌肉，而疼痛、瘙癢、瘡瘍都屬於心火。

原文

此藥正入二經，辛香能散一切留結，則諸證自瘳矣。《日華子》云：煎膏止痛長肉。陳藏器云：治婦人血氣，療諸瘡令內消。

白話

此藥正好歸入這二經，其辛香之性能夠疏散一切留滯凝結，於是諸證自然痊癒。《日華子》說：煎成膏藥可止痛生肌。陳藏器說：治療婦人血氣病，治療各種瘡瘍使之內消。

原文

則今人用以治內傷諸痛，及腫毒，內服外傅之藥，有自來矣。主治參互

白話

所以現代人用它治療內傷各種疼痛，以及腫毒，作為內服外用之藥，其來有自。主治互相參考如下。

原文

同紫花地丁、白及、白蘞、金銀花、夏枯草、白芷、連翹、貝母、甘菊、甘草、穿山甲、沒藥，治一切癰疽疔腫。

白話

同紫花地丁、白及、白蘞、金銀花、夏枯草、白芷、連翹、貝母、甘菊、甘草、穿山甲、沒藥配伍，治療一切癰疽疔腫。

原文

同續斷、牛膝、當歸、紅曲、牡丹皮、沒藥、地黃、川芎，治內傷胸脅作痛。

白話

同續斷、牛膝、當歸、紅曲、牡丹皮、沒藥、地黃、川芎配伍，治療內傷引起的胸脅疼痛。

原文

同沒藥、牛膝、澤蘭、黑豆、蒲黃、五靈脂、延胡素、牡丹皮、山楂，治產後兒枕作痛。入一切膏藥，能消毒止痛。《靈苑方》治甲疽胬肉，膿血疼痛不愈。

白話

同沒藥、牛膝、澤蘭、黑豆、蒲黃、五靈脂、延胡索、牡丹皮、山楂配伍，治療產後兒枕痛。加入一切膏藥中，能消毒止痛。《靈苑方》用於治療甲疽胬肉，膿血疼痛不癒。

原文

用乳香為末，膽礬燒研，等分傅之，內消即愈。《山居四要》治玉莖作腫。乳香、蔥白等分，搗傅。《簡要濟眾方》：難產催生。用明乳香為末，取母豬血和丸梧子大。每服五丸，酒下。簡誤癰疽已潰不宜服。諸瘡膿多時未宜遽用。

白話

用乳香研為細末，膽礬燒過後研末，等分混合外敷，內消即癒。《山居四要》治療陰莖腫脹。乳香、蔥白等分，搗爛外敷。《簡要濟眾方》記載：難產催生。用明乳香研末，取母豬血調和成梧桐子大小的藥丸。每次服五丸，用酒送下。禁忌：癰疽已潰破者不宜服用。各種瘡瘍膿液較多時不宜急用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。