原文
味苦，溫，無毒。主破血下脹。多服令人痢。
白話
味道苦，性溫，沒有毒性。主要功效是破除瘀血、消除脹滿。服用過多會使人腹瀉。
卷十一
劉寄奴草
卷十一／草部下品之下10 句
原文
疏： 劉寄奴草，其味苦，其氣溫。揉之有香氣，故應兼辛。
白話
註解：劉寄奴草，味道苦，藥性溫。用手揉搓後有香氣，所以應該也帶有辛味。
原文
苦能降下，辛溫通行，血得熱則行，故能主破血下脹。
白話
苦味能向下疏導，辛溫能疏通運行，血液得到溫熱就會運行，所以能夠主治破除瘀血、消除脹滿。
原文
然善走之性，又在血分，故多服則令人痢矣。
白話
然而它善於走竄的藥性，又作用在血分，所以服用過多就會使人腹瀉。
原文
昔人謂為金瘡要藥，又治產後余疾，下血止痛者，正以其行血迅速故也。主治參互
白話
前人說它是治療刀劍外傷的重要藥物，又治療產後殘餘的疾病，以及能止血止痛，正是因為它運行血液迅速的原因。主治交互參考。
原文
《集簡方》治大小便血。劉寄奴為末，茶調空心服二錢，即止。《千金方》治折傷，瘀血在腹內者。
白話
《集簡方》記載治療大小便出血。將劉寄奴磨成粉末，用茶水調和，空腹服用二錢，出血就會停止。《千金方》記載治療跌打損傷，瘀血停留在腹部內的情況。
原文
劉寄奴、骨碎補、延胡索各一兩，水二升，煎七合，入酒及童子小便各一合，頓溫服。《本事方》治湯火灼傷。
白話
用劉寄奴、骨碎補、延胡索各一兩，加水二升，煎煮至七合，再加入酒和童子小便各一合，一次溫服。《本事方》記載治療開水或火燒傷。
原文
劉寄奴搗末，先以糯米漿雞翎掃上，後乃摻末。並不痛，亦無痕，大驗。
白話
將劉寄奴搗成粉末，先用糯米漿用雞毛掃在傷口上，然後再撒上藥粉。這樣做不會疼痛，也不會留下疤痕，非常有效。
原文
此方凡湯火傷，先以鹽末摻之，護肉不壞，後乃摻藥為妙。《聖惠方》治風入瘡口，腫痛。劉寄奴為末，摻之即止。簡誤
白話
這個藥方對於所有開水或火燒傷，先撒上鹽末，可以保護肌肉不被腐壞，之後再撒上藥粉效果更好。《聖惠方》記載治療風邪侵入傷口，導致腫脹疼痛。將劉寄奴磨成粉末，撒在傷口上疼痛就會停止。簡要說明錯誤。
原文
劉寄奴草，通行走散之性，專入血分。病人氣血虛，脾胃弱，易作泄者勿服。
白話
劉寄奴草，具有疏通運行、消散的藥性，專門作用於血分。病人如果氣血虛弱、脾胃功能差、容易腹瀉的，不要服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。