原文
味苦、辛，平、微寒，無毒。主癰腫惡瘡敗疽，傷陰死肌，胃中邪氣，賊風鬼擊，痱緩不收，除白癬疥蟲。
白話
味道苦、辛，性平、微寒，沒有毒性。主要治療癰腫、惡瘡、敗疽，損傷陰液、肌肉壞死，胃中的邪氣，賊風侵襲、鬼邪擊打，以及癱瘓緩弱、不能收縮，還能消除白癬和疥蟲。
卷十
白及
卷十／草部下品之上13 句
原文
（紫石英為之使。惡理石。畏李核、杏仁。反烏頭。）
白話
（紫石英能輔助它。討厭理石。畏懼李核、杏仁。與烏頭相反。）
原文
疏： 白及，《本經》：味苦平。《別錄》加辛，微寒。李當之：大寒。《日華子》加甘。東垣亦微寒，謂其性澀。陽中之陰，收也。
白話
注疏：白及，《神農本草經》記載：味道苦、性平。《名醫別錄》加上辛味，性微寒。李當之認為：性大寒。《日華子本草》加上甘味。李東垣也認為性微寒，說它性質收澀。屬於陽中的陰，有收斂作用。
原文
辛為金味，收為金氣，其為得季秋之氣，而兼金水之性者哉，宜乎入肺理傷有奇效矣。
白話
辛味是金的味道，收斂是金的氣，它是得到秋季末的氣，同時兼具金和水的性質，所以它進入肺經，治療損傷有奇特的療效。
原文
苦能泄熱，辛能散結，癰疽皆由榮氣不從，逆於肉裡所生，敗疽傷陰死肌皆熱壅血瘀所致，故悉主之也。胃中邪氣者，即邪熱也。
白話
苦味能清瀉熱邪，辛味能消散結塊，癰疽都是由於營氣不順，逆行在肌肉內部所產生的，敗疽、損傷陰液、肌肉壞死都是熱邪壅滯、血液瘀阻所導致的，所以它都能治療。胃中的邪氣，就是邪熱。
原文
賊風鬼擊，痱緩不收，皆血分有熱，濕熱傷陰之所生也。入血分以泄熱散結逐腐，則諸證靡不瘳矣。主治參互
白話
賊風侵襲、鬼邪擊打，癱瘓緩弱、不能收縮，都是血分有熱，濕熱損傷陰液所產生的。它進入血分來清瀉熱邪、消散結塊、驅逐腐壞，那麼這些症狀就沒有不痊癒的了。主治相互參照
原文
白及性澀，破散中有收斂，蓋去腐逐瘀以生新之藥也。
白話
白及性質收澀，在破散結塊中有收斂作用，大概是去除腐壞、驅逐瘀血來生長新肉的藥物。
原文
得白蘞、紅藥子，加腦、麝、乳、沒，治一切癰疽腫毒，止痛散結排膿，有神。
白話
配上白蘞、紅藥子，再加上冰片、麝香、乳香、沒藥，能治療一切癰疽腫毒，止痛、散結、排膿，效果神奇。
原文
一味為細末，米飲調三錢服，治損肺吐血有奇效。
白話
單味藥研成細粉，用米湯調和三錢服用，治療肺損傷吐血有奇特的療效。
原文
《經驗方》治鼻衄不止，津調白及末，塗山根上，仍以水服一錢，立止。《袖珍方》治疔瘡腫毒。
白話
《經驗方》記載治療鼻出血不止，用唾液調和白及粉末，塗抹在鼻樑上，同時用水服用一錢，立刻止血。《袖珍方》記載治療疔瘡腫毒。
原文
白及末半錢，以水澄之，去水，攤於厚紙上貼之。《永類鈐方》治失跌骨折。
白話
白及粉末半錢，用水澄淨，倒掉水，攤在厚紙上貼上。《永類鈐方》記載治療跌打骨折。
原文
酒調白及末二錢服，其功不減於自然銅、古銖錢也。《濟急方》治手足皸裂。白及末水調塞之，勿犯水。
白話
用酒調和白及粉末二錢服用，它的功效不亞於自然銅、古銅錢。《濟急方》記載治療手足皮膚皸裂。白及粉末用水調和後填塞裂口，不要沾水。
原文
孫真人方：治湯火傷灼，白及末，油調傅之。簡誤癰疽已潰，不宜同苦寒藥服。
白話
孫思邈的方子：治療開水、火焰燒傷，用白及粉末，用油調和後敷上。簡要說明：癰疽已經潰爛的，不適合與苦寒藥物一同服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。