原文
味辛、苦，微溫，有小毒。主胸脅痛如刀刺，腹滿腸鳴幽幽，驚恐悸氣，利五臟腸胃，補血氣，除寒熱風痹，溫中消穀，療喉咽痛，下蠱毒。
白話
味辛、苦，性微溫，有小毒。主治胸脅疼痛如刀刺，腹滿腸鳴幽幽作響，驚恐心悸氣短，能通利五臟腸胃，補益血氣，祛除寒熱風痹，溫中消穀，治療咽喉疼痛，驅除蠱毒。
卷十
桔梗
卷十／草部下品之上28 句
原文
疏： 桔梗，《本經》：味辛，氣微溫。《別錄》加苦，云有小毒。
白話
疏：桔梗，《神農本草經》記載：味辛，性微溫。《名醫別錄》增加苦味，說有小毒。
原文
神農、醫和、岐伯、雷公，咸曰：無毒，而復加甘。觀其所主諸病，應是辛苦甘平，微溫無毒。入手太陰、少陰，兼入足陽明胃經。味厚氣輕，陰中之陽，升也。傷寒邪結胸脅，則痛如刀刺。邪在中焦，則腹滿及腸鳴幽幽。
白話
神農、醫和、岐伯、雷公，都說：無毒，而且又加上甘味。觀察它所主治的各種病症，應是辛苦甘平，微溫無毒。歸入手太陰肺經、少陰心經，兼入足陽明胃經。味厚氣輕，屬陰中之陽，藥性上升。傷寒邪氣結於胸脅，則疼痛如刀刺。邪氣在中焦，則腹滿及腸鳴幽幽作響。
原文
辛散升發，苦泄，甘和，則邪解而氣和，諸證自退矣。
白話
辛味能散結升發，苦味能泄降，甘味能調和，那麼邪氣消散而氣機調和，各種症狀自然就消退了。
原文
其主驚恐悸氣者，心脾氣血不足則現此證，諸補心藥中藉其升上之力，以為舟楫勝載之用，此佐使之職也。
白話
它主治驚恐心悸氣短，是因為心脾氣血不足則會出現此證，在各種補心藥物中借助它升提向上的力量，作為載藥上行的舟楫之用，這是佐使藥的職責。
原文
《別錄》：利五臟腸胃，補氣血者，蓋指邪解則臟腑腸胃自和，和則血氣自生也。
白話
《名醫別錄》說：通利五臟腸胃，補益氣血，大概是指邪氣消散則臟腑腸胃自然調和，調和則血氣自然生成。
原文
除寒熱風痹，溫中，療喉咽痛，下蠱毒者，皆散邪解毒通利之功也。
白話
祛除寒熱風痹，溫中，治療咽喉疼痛，驅除蠱毒，都是散邪解毒通利的功效。
原文
消穀者，以其升載陽氣，使居中焦而不下陷，則脾中陽氣長浮而穀食自消矣。
白話
消穀，是因為它能升提載運陽氣，使陽氣居於中焦而不下陷，那麼脾中陽氣得以長存浮盛而穀食自然消化。
原文
甄權用以治下痢及去肺熱氣促者，升散熱邪之故也。《日華子》用以除邪辟瘟，肺癰排膿。
白話
甄權用它治療下痢及祛除肺熱氣促，是因為它能升散熱邪的緣故。《日華子本草》用它祛除邪氣、預防瘟疫，治療肺癰排膿。
原文
潔古用以利竅除肺部風熱，清利頭目咽嗌，胸膈滯氣及痛，除鼻塞者，入肺開發和解之功也。
白話
潔古（張元素）用它通利竅道、祛除肺部風熱，清利頭目咽喉，治療胸膈滯氣及疼痛，消除鼻塞，是因為它入肺經有宣發和解的功效。
原文
好古以其色白，故為肺部引經，與甘草同為舟楫之劑，諸藥有此一味，不能下沉也。主治參互
白話
好古（王好古）因為它顏色白，所以作為肺部的引經藥，與甘草同為載藥上行的舟楫之劑，各種藥物中有此一味，就不能下沉。主治與參互
原文
朱肱《活人書》，治胸中痞滿不痛，用桔梗、枳殼，取其通肺利膈下氣也。
白話
朱肱《活人書》，治療胸中痞滿不痛，用桔梗、枳殼，是取它通利肺氣、寬利胸膈、降氣的功效。
原文
張仲景《傷寒論》，治傷寒實結胸，用桔梗、貝母、巴豆，取其溫中散邪，消穀破積也。
白話
張仲景《傷寒論》，治療傷寒實結胸，用桔梗、貝母、巴豆，是取它溫中散邪、消穀破積的功效。
原文
又治肺癰唾膿，用桔梗、甘草，取其苦辛清肺，甘溫瀉火，又能排膿血，補內漏也。
白話
又治療肺癰唾膿，用桔梗、甘草，是取它苦辛能清肺，甘溫能瀉火，又能排膿血，補益內漏的功效。
原文
其治少陰證二三日，咽痛，亦用桔梗、甘草，取其苦辛散邪，甘平除熱，合而用之能調寒熱也。後人易名甘桔湯，通治咽喉、口舌諸病。
白話
它治療少陰證二三日，咽痛，也用桔梗、甘草，是取它苦辛能散邪，甘平能除熱，合起來使用能調和寒熱。後人改名為甘桔湯，通治咽喉、口舌各種疾病。
原文
《南陽活人書》治傷寒腹脹，陰陽不和者，桔梗半夏湯主之。桔梗、半夏、陳皮各三錢，姜五片，煎服。《簡要濟眾方》：治痰嗽喘急。
白話
《南陽活人書》治療傷寒腹脹，陰陽不和的，用桔梗半夏湯主治。桔梗、半夏、陳皮各三錢，生薑五片，煎服。《簡要濟眾方》：治療痰嗽喘急。
原文
桔梗一兩半，為末，用童子小便半升，煎四合，去滓溫服。
白話
桔梗一兩半，研成末，用童子小便半升，煎至四合，去掉藥渣溫服。
原文
仲景《金匱玉函方》治肺癰咳嗽，胸滿振寒，脈數，咽乾不渴，時出濁唾腥臭，久久吐膿如粳米粥者，桔梗一兩，甘草二兩，水三升，煮一升，分溫再服，朝暮吐膿血則瘥。
白話
仲景《金匱玉函方》治療肺癰咳嗽，胸滿振寒，脈數，咽乾不渴，時常吐出濁唾腥臭，長久吐膿如粳米粥的，用桔梗一兩，甘草二兩，水三升，煮取一升，分兩次溫服，早晚吐出膿血就痊癒。
原文
《千金方》治喉痹毒氣，桔梗二兩，水三升，煮一升，頓服。
白話
《千金方》治療喉痹毒氣，桔梗二兩，水三升，煮取一升，一次服完。
原文
仲景《傷寒論》：少陰證二三日，咽痛者，可與甘草湯；不瘥者，與甘桔湯主之。
白話
仲景《傷寒論》：少陰證二三日，咽痛的，可以給甘草湯；不癒的，用甘桔湯主治。
原文
桔梗一兩，甘草二兩，水三升，煮一升，分服。又可治口舌生瘡。
白話
桔梗一兩，甘草二兩，水三升，煮取一升，分次服用。又可治療口舌生瘡。
原文
《永類鈐方》治齒䘌腫痛，桔梗、薏苡仁等分，為末服。《經驗方》治骨槽風，牙齦腫痛者。桔梗為末，棗瓤和丸皂子大。綿裹咬之，仍以荊芥湯漱之。
白話
《永類鈐方》治療齒䘌腫痛，桔梗、薏苡仁等分，研成末服用。《經驗方》治療骨槽風，牙齦腫痛的。桔梗研成末，用棗瓤調和成丸如皂莢子大小。用棉布包裹咬住，再用荊芥湯漱口。
原文
《衛生易簡方》治牙疳臭爛，桔梗、茴香等分，燒研傅之。《普濟方》治鼻衄。桔梗為末，水服方寸匕，日四服。一方加生犀角屑。
白話
《衛生易簡方》治療牙疳臭爛，桔梗、茴香等分，燒存性研成末敷患處。《普濟方》治療鼻衄。桔梗研成末，用水送服方寸匕，每日四次。另一方加生犀角屑。
原文
《古今錄驗方》治中蠱下血如雞肝，晝夜出血石余，四臟皆損，惟心未毀，或鼻破將死者。苦梗為末，以酒服方寸匕，日三服。
白話
《古今錄驗方》治療中蠱下血如雞肝，晝夜出血一石多，四臟都損傷，只有心臟未毀壞，或者鼻子破損將死的。苦桔梗研成末，用酒送服方寸匕，每日三次。
原文
不能下藥，以物拗口灌之，心中當煩，須臾自定，七日止。當食豬肝肺以補之。一方加犀角等分。《聖惠方》治妊娠中惡，心腹疼痛。桔梗一兩，生薑三片，煎溫服。
白話
不能服藥的，用東西撬開口灌下去，心中會煩躁，一會兒自然安定，七天停止。應當吃豬肝豬肺來補益。另一方加犀角等分。《聖惠方》治療妊娠中惡，心腹疼痛。桔梗一兩，生薑三片，煎湯溫服。
原文
張文仲《備急方》，治小兒客忤死，不能言。桔梗燒研三錢，米湯服之，仍吞麝香豆許。簡誤
白話
張文仲《備急方》，治療小兒客忤昏死，不能言語。桔梗燒存性研末三錢，用米湯送服，同時吞服麝香一豆許。簡誤
原文
桔梗之性屬陽而升，凡病氣逆上升，不得下降，及邪在下焦者勿用。凡攻補下焦藥中勿入。
白話
桔梗的藥性屬陽而上升，凡是氣機逆亂上升，不能下降，以及邪氣在下焦的不要使用。凡是攻補下焦的藥物中不要加入。
原文
雷公云：凡使勿用木梗，真似桔梗，只是咬之腥澀不堪為異。
白話
雷公說：凡是使用不要用木梗，它長得真像桔梗，只是咬起來腥澀不堪，這是區別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。