原文
味鹹、寒，無毒。主解諸藥毒，小兒諸熱，驚癇，發熱，天行頭痛寒熱，並水研服之。亦磨傅熱瘡，惡腫，金瘡下血，蛇犬等毒。染澱亦堪傅熱毒惡腫，蛇虺螯毒。
白話
味鹹、性寒，無毒。主要能解各種藥物中毒，小兒各種熱症，驚癇，發熱，流行性頭痛惡寒發熱，都用水研磨後服用。也可研磨後塗敷熱瘡，惡性腫瘡，刀傷出血，蛇犬咬傷中毒。染布的藍靛也可用來塗敷熱毒惡腫，毒蛇咬傷。
卷九
青黛
卷九／草部中品之下14 句
原文
疏： 青黛，外國藍靛之英華也。稟水土陰寒之氣以生，故味鹹寒而無毒。甄權謂其甘平。以其得土氣之厚也。
白話
疏：青黛，是外國藍靛的精華。它稟受水土陰寒之氣而生長，所以味鹹性寒而無毒。甄權說它味甘性平，是因為它得到了厚實的土氣。
原文
故可解諸藥毒，及小兒諸熱驚癇發熱，天行頭痛寒熱，並水研服之。亦磨傅熱瘡惡腫，金瘡下血，蛇犬等毒。波斯國來及太原產者勝。
白話
因此可以解各種藥物中毒，以及小兒各種熱症、驚癇、發熱，流行性頭痛惡寒發熱，都用水研磨後服用。也可研磨後塗敷熱瘡惡腫，刀傷出血，蛇犬咬傷中毒。從波斯國來的和太原產的品質較好。
原文
如不可得，即用染甕上沫之紫碧色者，亦可。主治參互
白話
如果得不到，就用染缸上浮沫的紫碧色物質，也可以。主治參互
原文
得蕪荑、使君子肉、胡黃連、蘆薈，殺蟲除熱，及小兒一切疳積病。
白話
與蕪荑、使君子肉、胡黃連、蘆薈配伍，能殺蟲除熱，治療小兒一切疳積病。
原文
《醫學正傳》治心口熱痛，薑汁調一錢服之。
白話
《醫學正傳》記載治療心口熱痛，用薑汁調和一錢服用。
原文
《聖惠方》治內熱吐血，青黛二錢，新汲水下。《中藏經》治肺熱咯血。
白話
《聖惠方》記載治療內熱吐血，用青黛二錢，以新汲水送服。《中藏經》記載治療肺熱咯血。
原文
用青黛一兩，杏仁以牡蠣粉炒過一兩，研勻，黃蠟化和，作三十餅子，方名青餅子。
白話
用青黛一兩，杏仁用牡蠣粉炒過一兩，研磨均勻，用融化黃蠟混合，做成三十個藥餅，方名叫青餅子。
原文
每服一餅，以乾柿半個夾定，濕紙裹，煨香嚼食，粥飲送下，日三服。《生生編》治小兒夜啼，青黛水研服之。
白話
每次服用一餅，用半個乾柿夾住，用濕紙包裹，煨烤至香後嚼食，用粥飲送服，每日三次。《生生編》記載治療小兒夜啼，用水研磨青黛服用。
原文
《宮氣方》治小兒疳痢歌云：孩兒雜病變成疳，不問強羸女與男。煩熱毛焦鼻口燥，皮膚枯槁四肢癱。腹中時時更下痢，青黃赤白一般般。眼澀面黃鼻孔赤，穀道開張不可看。此方便是青黛散，孩兒百病服之安。
白話
《宮氣方》記載治療小兒疳痢的歌訣說：孩童雜病變成疳，不論強弱女與男。煩熱毛焦鼻口燥，皮膚枯槁四肢癱。腹中時時更下痢，青黃赤白一般般。眼澀面黃鼻孔赤，穀道開張不可看。此方便是青黛散，孩兒百病服之安。
原文
《活人書》治傷寒赤斑，青黛二錢，水研服。簡誤
白話
《活人書》記載治療傷寒出現赤斑，用青黛二錢，水研後服用。簡誤
原文
青黛既稟陰寒之氣而生，解毒除熱固其所長，古方多有用之於諸血證者。
白話
青黛既然稟受陰寒之氣而生長，解毒除熱本是它的特長，古方中多有將它用於各種血證的。
原文
使非血分實熱，而病生於陰虛內熱，陽無所附，火氣因之上炎，發為吐衄咯唾等證，用之非宜。
白話
如果不是血分實熱，而是疾病源於陰虛內熱，陽氣無所依附，火氣因此上炎，導致吐血、衄血、咯唾等證，使用它就不適宜。
原文
血得寒則凝，凝則寒熱交作，胸膈或痛，愈增其病矣。醫師宜詳辨之。
白話
血遇寒則凝滯，凝滯則寒熱交替發作，胸膈可能疼痛，反而加重病情。醫師應當詳細辨別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。