原文
味辛、苦，大寒，無毒。主心腹結積，疰忤，下氣破血，除風熱，消癰腫。功力烈於鬱金。
白話
味道辛、苦，藥性大寒，沒有毒性。主要治療心腹部的結塊積聚，突然發作的驚恐症狀，能下氣破血，消除風熱，消散癰腫。藥力比鬱金更猛烈。
卷九
薑黃
卷九／草部中品之下11 句
原文
疏： 薑黃得火氣多，金氣少，故其味苦勝辛劣，辛香燥烈，性不應寒，宜其無毒。陽中陰也，降也。入足太陰，亦入足厥陰經。
白話
分析：薑黃稟受的火氣多，金氣少，所以味道苦的成分勝過辛的成分，辛香燥烈，藥性不應該是寒的，所以應該沒有毒性。屬於陽中有陰，是沉降的藥物。進入足太陰脾經，也進入足厥陰肝經。
原文
苦能泄熱，辛能散結，故主心腹結積之屬血分者，兼能治氣，故又云下氣。
白話
苦味能洩降熱邪，辛味能散除結聚，所以主要治療屬於血分的心腹結塊積聚，同時也能治療氣的問題，所以又說能下氣。
原文
總其辛苦之力，破血，除風熱，消癰腫，其能事也。
白話
總括它的辛苦藥力，破血、消除風熱、消散癰腫，這是它的主要功效。
原文
《日華子》謂其能治癥瘕血塊，又通月經，及撲損瘀血。
白話
《日華子》說它能治療腹中腫塊和血塊，還能通調月經，以及治療跌打損傷造成的瘀血。
原文
蘇頌謂其祛邪辟惡，治氣脹及產後敗血攻心。
白話
蘇頌說它能祛除邪氣、辟除惡疾，治療氣機脹滿以及產後敗血上攻心臟的症狀。
原文
方書用以同肉桂、枳殼，治右脅痛，臂痛，有效。
白話
方書記載用它配合肉桂、枳殼，治療右側脅肋疼痛和手臂疼痛，有效果。
原文
戴元禮云：能入手臂治痛，何莫非下氣破血，辛走苦泄之功歟？
白話
戴元禮說：能進入手臂治療疼痛，哪裡不是下氣破血、辛味行走苦味洩降的功效呢？
原文
察其氣味治療，乃介乎京三稜、鬱金之藥也。主治參互
白話
考察它的氣味和治療作用，介於京三稜、鬱金之間的藥物。主治相互參考
原文
得當歸、生地黃、牛膝、延胡索、肉桂，治一切積血在腹中作痛。《經驗方》治中寒心痛難忍。薑黃一兩，桂三兩，為末。醋湯服一錢。《產寶方》治產後血痛有塊。用薑黃、桂心等分，為末。酒服方寸匕，血下盡即愈。簡誤
白話
配合當歸、生地黃、牛膝、延胡索、肉桂，可治療一切積血在腹中造成的疼痛。《經驗方》治療中了寒邪心臟疼痛難以忍受：薑黃一兩，肉桂三兩，研成粉末，用醋湯送服一錢。《產寶方》治療產後血塊疼痛有硬塊：用薑黃、肉桂心各等分，研成粉末，用酒送服方寸匕，血塊下盡就能痊愈。簡要禁忌
原文
凡病人因血虛臂痛，血虛腹痛，而非瘀血凝滯，氣逆上壅作脹者，切勿誤用。誤則愈傷血分，令病轉劇。慎之！慎之！
白話
凡是病人因為血虛而手臂疼痛，血虛而腹部疼痛，而不是瘀血凝滯、氣逆上壅造成脹滿的，千萬不要錯誤使用。錯誤使用就會更加損傷血分，讓病情轉為加劇。一定要謹慎！一定要謹慎！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。