原文
味辛，平。主明目，補中，除風傷。疏： 惡實至秋而成，得天地清涼之氣。《本經》言：辛平，藏器：兼苦。升多於降，陽也。入手太陰、足陽明經。為散風、除熱、解毒之要藥。
白話
味道辛辣，性平。主要功效為明目、補益中焦、清除風邪造成的傷害。疏解：牛蒡子在秋天成熟，稟受天地清涼之氣。《本經》記載其味辛性平，藏器則認為兼有苦味。其藥性升多降少，屬陽。歸入手太陰肺經和足陽明胃經。是散風、清熱、解毒的關鍵藥物。
卷九
惡實
卷九／草部中品之下14 句
原文
辛能散結，苦能泄熱，熱結散則臟氣清明，故明目而補中。風之所傷，衛氣必壅，壅則發熱。
白話
辛味能散開鬱結，苦味能瀉除熱邪，熱結消散後臟腑氣機便能清明，因此能明目並補益中焦。風邪侵襲人體，衛氣必然阻滯，衛氣阻滯就會發熱。
原文
辛涼解散則表氣和，風無所留矣，故除風傷。藏器主風毒腫，諸瘻。
白話
辛味性涼能解散表邪使體表氣機平和，風邪便無處停留，因此能祛除風邪造成的傷害。藏器記載可治療風毒腫脹及各類瘻瘺。
原文
元素主潤肺散結氣，利咽膈，去皮膚風，通十二經者，悉此意耳。故用以治癮疹，痘瘡，尤獲奇驗。主治參互
白話
李元素認為能潤肺散結、利咽膈、祛除皮膚風邪、通暢十二經絡，都是這個道理。因此用來治療癮疹、痘瘡，尤其收到奇特效果。主治相互參考
原文
同赤檉木，為疹家要藥。同浮萍等分為末，治風熱癮疹，薄荷湯下，每服二錢，日進二服。
白話
與赤檉木配伍，是治療疹病的關鍵藥物。與浮萍等量研為細末，用薄荷湯送服，治療風熱癮疹，每次服用二錢，每日服用兩次。
原文
同紫草、犀角、生地黃，治天行痘瘡，血熱乾枯不得出，有神。《痘疹要訣》：治咽喉痘瘡。
白話
與紫草、犀角、生地黃配伍，治療天行痘瘡，血熱乾枯而痘瘡不能透發，有顯著效果。《痘疹要訣》記載：可治療咽喉痘瘡。
原文
牛蒡子二錢，桔梗一錢五分，粉草節七分，水煎服。
白話
牛蒡子二錢，桔梗一錢五分，粉甘草節七分，用水煎煮後服用。
原文
《和劑局方》：治痘瘡出不快，時壯熱狂躁，咽膈壅塞，大便秘澀，小兒咽腫不利。
白話
《和劑局方》記載：治療痘瘡出不暢利，時而高熱狂躁，咽膈阻塞，大便秘結不通，小兒咽喉腫痛不適。
原文
牛蒡子炒一錢二分，荊芥穗二分，甘草四分，水煎，溫服。已出亦可服。名必勝散。若大便利者勿用。
白話
炒牛蒡子一錢二分，荊芥穗二分，甘草四分，用水煎煮，溫熱服用。痘瘡已發出也可以服用。名為必勝散。如果大便通利的患者不要使用。
原文
《延年方》：治風齲牙疼，單用一味煎湯，含漱吐去。《袖珍方》：治便癰腫痛。
白話
《延年方》記載：治療風濕引起的牙痛，單獨用一味煎湯，含在口中漱洗後吐掉。《袖珍方》記載：治療便癰腫痛。
原文
用牛蒡子二錢，炒研，入蜜一匙，朴硝一匙，空心溫酒服。劉禹錫《傳信方》：療暴中風。
白話
用牛蒡子二錢，炒後研細，加入蜂蜜一匙，朴硝一匙，空腹時用溫酒送服。劉禹錫《傳信方》記載：治療突然中風。
原文
用緊細牛蒡子根，取時避風，以竹刀或荊刀刮去土，用生布拭了，搗絞取汁一大升，和蜜四大合，溫分二服，得汗出，便瘥。簡誤
白話
選取細長的牛蒡子根，採取時避開風，用竹刀或荊棘刀颳去泥土，用未經處理的白布擦拭乾淨，搗碎絞出汁液一大升，加入蜂蜜四大合，溫熱後分兩次服用，服用後如果出汗，疾病便能痊癒。簡要禁忌
原文
惡實性冷而滑利，痘瘡家惟宜於血熱便閉之證。
白話
牛蒡子性寒涼而滑利通便，痘瘡患者只適用於血熱大便乾結的證候。
原文
若氣虛色白，大便自利或泄瀉者，慎勿服之。痧疹不忌泄瀉，故用之無妨。癰疽已潰，非便閉不宜服。
白話
如果是氣虛面色蒼白，大便通利或腹瀉的患者，千萬不要服用。痧疹患者不忌諱泄瀉，所以使用牛蒡子沒有妨礙。癰疽已經潰破的患者，除非大便秘結，否則不宜服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。