原文
味苦、辛，溫，無毒。主咳逆上氣，胸中寒熱結氣，去蠱毒，痿蹶，安五臟，療咳唾膿血，止喘悸，五勞體虛，補不足，小兒驚癇。
白話
味道苦、辛，性溫，沒有毒性。主要治療咳嗽氣逆、胸部寒熱凝結之氣，能驅除蠱毒，治療痿躄，安撫五臟，治療咳嗽吐膿血，止息喘促心悸，治療五勞虛損身體虛弱，補益不足，小兒驚癇。
卷八
紫菀
卷八／草部中品之上14 句
原文
（款冬為之使。惡瞿麥、雷丸、遠志。畏茵陳蒿。）
白話
（款冬花作為它的輔助藥物。忌諱瞿麥、雷丸、遠志。畏懼茵陳蒿。）
原文
疏： 紫菀感春夏之氣化，而兼得地中之金性，故味苦溫。《別錄》：兼辛無毒。入手太陰，兼入足陽明。苦以泄之，辛以散之，溫以行之。
白話
疏解：紫菀稟受春夏之氣的變化，同時兼得地中的金性，所以味道苦溫。《名醫別錄》記載：兼有辛味，沒有毒性。入手太陰肺經，兼入足陽明胃經。用苦味來宣泄，用辛味來散發，用溫性來推動。
原文
辛先入肺，肺主諸氣，故主咳逆上氣，胸中寒熱結氣。去蠱毒，亦辛之力也。
白話
辛味首先進入肺臟，肺主宰全身之氣，所以主治咳嗽氣逆、胸部寒熱凝結之氣。驅除蠱毒，也是依靠辛味的力量。
原文
痿蹶者，陽明之濕熱熏蒸於肺，則肺熱而津液不能下滴，傷其氣化，以困水之上源，故為痿蹶也。肺為五臟之華蓋，而主諸氣。
白話
痿躄的原因，是陽明經的濕熱薰蒸於肺臟，就會導致肺熱而津液不能向下滋潤，損傷了氣化功能，因而使水液的源頭受到阻礙，所以就形成痿躄。肺臟是五臟的最高位置，主宰全身之氣。
原文
肺安則能朝百脈，散精布液於各臟，故云：安五臟也。療咳逆吐膿血，止喘悸者，散肺氣之邪也。能安五臟，故治五勞及體虛不足。
白話
肺臟安和就能使百脈朝會，散布精微、布施液體到各臟器，所以說能安撫五臟。治療咳嗽氣逆、吐膿血，止息喘促心悸的，是因為能散發肺氣的邪氣。能夠安撫五臟，所以能治療五勞虛損及身體虛弱不足。
原文
小兒驚癇亦虛而有熱故也，熱散則驚癇自止矣。得蜜蒸焙良。主治參互
白話
小兒驚癇也是因為虛弱而有熱的緣故，熱邪消散那麼驚癇自然就會停止。經過蜜蒸和烘焙後效果更好。主治相互參考應用
原文
《古今傳信方》治久嗽，紫菀、款冬花各一兩，百部半兩，為末作散。
白話
《古今傳信方》治療久咳，紫菀、款冬花各一兩，百部半兩，研成粉末製成散劑。
原文
每服三錢，生薑三片，烏梅一枚，同煎湯下，食後、臨臥各一服。入噙化丸，治陰虛咳嗽。
白話
每次服用三錢，用生薑三片、烏梅一枚一起煎湯服用，飯後、睡前各服用一次。加入含化丸中，可以治療陰虛咳嗽。
原文
《千金方》：治妇人卒不得小便，紫菀末，以井花水服三撮，便通。小便血，服五撮便止。
白話
《千金要方》：治療婦女突然小便不通，用紫菀粉末，以清晨剛打上來的井水服用三撮，小便就能通暢。小便帶血的，服用五撮就能止住。
原文
《斗門方》：治纏喉風喉閉，飲食不通欲死者，返魂草根一莖，洗淨，納入喉中，取惡涎出即瘥，神效。更以馬牙硝津咽之，即絕根。一名紫菀，南人呼為夜牽牛。
白話
《斗門方》：治療纏喉風、喉閉，飲食不通、接近死亡的人，用返魂草根一株，洗乾淨，放進喉中，取出惡性黏痰就能痊癒，效果神奇。再用馬牙硝的津液含咽，就能根除。這就是紫菀，南方人稱它為夜牽牛。
原文
《全幼心鑑》：治小兒咳嗽聲不出者，紫菀末、杏仁泥等分，入蜜同研，丸芡實大，每服一丸，五味子湯化下。簡誤
白話
《全幼心鑑》：治療小兒咳嗽聲音發不出來的，用紫菀粉末、杏仁泥各等份，加入蜂蜜一起研磨，製成如芡實大小的丸藥，每次服用一丸，用五味子湯化開服用。簡誤
原文
觀其能開喉痹，取惡涎，則辛散之功烈矣。而其性溫，肺病咳逆喘嗽，皆陰虛肺熱證也。
白話
觀察它能開通喉痹、祛除惡性黏痰的能力，就知道辛散的作用很強烈。而它的藥性溫熱，肺病咳嗽氣逆、喘促咳嗽，都是陰虛肺熱的證候。
原文
不宜專用及多用，即用亦須與天門冬、百部、麥冬、桑白皮苦寒之藥參用，則無害。
白話
不適宜單獨使用或多用，即使使用也必須與天門冬、百部、麥冬、桑白皮等苦寒的藥物摻合使用，才不會有害。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。