神農本草經疏

卷八

白芷

卷八/草部中品之上14
原文
味辛,溫,無毒。主女人漏下赤白,血閉陰腫,寒熱,頭風侵目淚出,長肌膚潤澤,可作面脂。
白話
味道辛,性溫,沒有毒。主要治療女性漏下赤白、血閉陰腫、寒熱往來、頭風侵襲眼睛流淚,能使肌膚生長潤澤,可以作成面脂。
原文
療風邪,久渴(宜作瀉)嘔吐,兩脅滿,風痛頭眩目癢。可作膏藥,面脂,潤顏色。
白話
治療風邪,長期腹瀉、嘔吐,兩脅脹滿,風痛頭暈目癢。可以作成膏藥、面脂,潤澤顏色。
原文
疏: 白芷得地之金氣,兼感天之陽氣,故味辛氣溫,無毒。其氣香烈,亦芳草也。入手足陽明,足太陰。走氣分,亦走血分,升多於降,陽也。性善祛風,能蝕膿,故主婦人漏下赤白。
白話
解說:白芷得到地面的金氣,又感受到天上的陽氣,所以味道辛、性氣溫、沒有毒。它的氣味香烈,也是芳香的草本。入手足陽明經,足太陰經。行走氣分,也行走血分,升多於降,屬於陽。性情善於祛風,能腐蝕膿液,所以主治女性漏下赤白。
原文
辛以散之,溫以和之,香氣入脾,故主血閉陰腫,寒熱,頭風侵目淚出。辛香散結而入血止痛,故長肌膚。芬芳而辛,故能潤澤。
白話
辛用來散邪,溫用來調和,香氣進入脾,所以主治血閉陰腫、寒熱往來、頭風侵襲眼睛流淚。辛香散結而進入血分行止痛,所以能使肌膚生長。芬芳而辛,所以能潤澤。
原文
辛香溫散,得金氣,故療風邪久瀉,風能勝濕也。香入脾,所以止嘔吐。療兩脅風痛,頭眩目癢,祛風之效也。
白話
辛香溫散,得到金氣,所以治療風邪久瀉,因為風能勝濕。香氣進入脾,所以止嘔吐。治療兩脅風痛、頭眩目癢,是祛風的功效。
原文
兼可作膏藥,面脂,潤顏色,乃祛風散結之餘事耳。主治參互
白話
還可以作成膏藥、面脂,潤澤顏色,這只是祛風散結的附带作用。主治互相參考
原文
同芍藥、黃耆、當歸、地黃、續斷、杜仲、益母草、香附、白膠,主漏下赤白;加牛膝,主血閉陰腫寒熱。
白話
配合芍藥、黃耆、當歸、地黃、續斷、杜仲、益母草、香附、白膠,主治漏下赤白;加入牛膝,主治血閉陰腫寒熱。
原文
同甘菊、細辛、藁本、決明子、蒺藜子、荊芥穗、辛夷,治頭風侵目淚出。
白話
配合甘菊、細辛、藁本、決明子、蒺藜子、荊芥穗、辛夷,治療頭風侵襲眼睛流淚。
原文
同黃耆、甘草、地黃、麥冬、五味子,能長肉。
白話
配合黃耆、甘草、地黃、麥冬、五味子,能夠生長肌肉。
原文
同黃耆、甘草、茜草、皂角刺、金銀花、夏枯草、地黃、赤芍藥,排膿止痛消癰腫。同升麻、柴胡、乾葛、羌活,治濕泄。
白話
配合黃耆、甘草、茜草、皂角刺、金銀花、夏枯草、地黃、赤芍藥,能排膿止痛消除癰腫。配合升麻、柴胡、乾葛、羌活,治療濕泄。
原文
同羌獨活、防風、荊芥、蒺藜、胡麻仁、甘菊花、何首烏,治風邪。
白話
配合羌活、獨活、防風、荊芥、蒺藜、胡麻仁、甘菊花、何首烏,治療風邪。
原文
同貝母、漏蘆、連翹、金銀花、夏枯草、蒲公英、紫花地丁、橘皮,消乳癰結核。
白話
配合貝母、漏蘆、連翹、金銀花、夏枯草、蒲公英、紫花地丁、橘皮,能消除乳癰結核。
原文
《衍義》蝕膿方:白芷一兩,單葉紅蜀葵根二兩,白芍藥、白礬燒枯各半兩,別研,余俱為細末,黃蠟丸如梧子大。空腹及飯前米飲下十丸或十五丸。俟膿盡,仍別以他藥補之。同雄黃燒,可以闢蛇。同白芍藥,治痘瘡作癢,及皮膚瘙癢。簡誤
白話
《衍義》蝕膿方:白芷一兩,單葉紅蜀葵根二兩,白芍藥、白礬燒枯各半兩,分別研細,其他都研成細末,用黃蠟製成丸如梧桐子大。空腹及飯前用米湯送服十丸或十五丸。等到膿液乾淨後,仍然要用其他藥物補益。配合雄黃燒,可以驅蛇。配合白芍藥,治療痘瘡發癢及皮膚瘙癢。簡誤
原文
白芷性升而溫,嘔吐因於火者,禁用。漏下赤白,陰虛火熾血熱所致者,勿用。癰疽已潰,宜漸減去。
白話
白芷性升發而溫熱,嘔吐因火引起的,禁用。漏下赤白,由陰虛火熾血熱引起的,不要使用。癰疽已經潰破的,適宜逐漸減少使用。