原文
味苦、辛，平，微溫，無毒。主寒熱邪氣，寒濕風痹肢節痛，下水利小便。療風無問新久，通身攣急。
白話
此藥味苦、辛，性平，微溫，無毒。主要治療寒熱邪氣、寒濕風痹所致的肢節疼痛，以及小便不利、水腫等症，能通利小便。治療風證不問新久，可緩解全身攣急疼痛。
卷八
秦艽
卷八／草部中品之上16 句
原文
疏： 秦艽感秋金之氣，故味苦平。《別錄》：兼辛，微溫而無毒。潔古：氣微溫，味苦辛，亦可云微寒。陰中微陽，可升可降，降多於升。入手足陽明經。
白話
闡述：秦艽稟受秋季金氣，所以味苦性平。《名醫別錄》記載：兼有辛味，性微溫而無毒。張元素說：氣微溫，味苦辛，也可以說微寒。屬陰中微陽之品，能升能降，但降多於升。歸入手足陽明經。
原文
苦能泄，辛能散，微溫能通利，故主寒熱邪氣，寒濕風痹肢節痛，下水利小便。
白話
苦味能泄下，辛味能散邪，微溫能通利，所以主治寒熱邪氣、寒濕風痹所致的肢節疼痛，以及小便不利、水腫等症。
原文
性能祛風除濕，故《別錄》療風無問久新，及通身攣急。
白話
其性能祛風除濕，所以《名醫別錄》記載治療風證不問新久，以及通身攣急疼痛。
原文
能燥濕散熱結，故《日華子》治骨蒸及疳熱。甄權：治酒疸，解酒毒。
白話
能燥濕散熱結，所以《日華子本草》記載治療骨蒸潮熱及疳積發熱。甄權說：能治療酒疸，解酒毒。
原文
元素：除陽明風濕，及手足不遂，腸風瀉血，養血榮筋。好古：泄熱益膽氣。咸以其除濕散結，清腸胃之功也。
白話
張元素說：能祛除陽明經的風濕，以及手足不遂、腸風瀉血等症，能養血榮筋。王好古說：能泄熱益膽氣。這些功效都是由於它除濕散結、清理腸胃的作用。
原文
雷公云：左文列為秦，即治病；右文列為艽，即髮腳氣。
白話
雷斅說：左邊的文字寫作「秦」，代表能治病；右邊的文字寫作「艽」，代表能發散腳氣。
原文
先以布拭上黃肉毛令盡，用還元湯浸一宿，曬乾用。主治參互
白話
先用手布擦拭去除表面的黃色肉毛使其乾淨，用還元湯浸泡一夜，曬乾後使用。
原文
秦艽同乾葛、山茵陳、五味子、黃連、白扁豆、木通、苜蓿，治酒疸。
白話
秦艽配合乾葛、山茵陳、五味子、黃連、白扁豆、木通、苜蓿，可治療酒疸。
原文
《聖惠方》治小便難，腹滿，不急治之，殺人。
白話
《太平聖惠方》治療小便困難、腹滿的症狀，如果不緊急治療，會危及生命。
原文
用秦艽一兩，去苗細銼，以水一大盞，煎取七分，去渣。每於食前分為三服。
白話
取秦艽一兩，去掉幼苗後切細，用水一大盞，煎煮至只剩七分，去除藥渣。每次在飯前分為三次服用。
原文
用薏苡仁、木瓜、五加皮、黃柏、蒼朮、牛膝，治下部濕熱作疼，或生濕瘡。
白話
配合薏苡仁、木瓜、五加皮、黃柏、蒼朮、牛膝，可治療下半身濕熱所致的疼痛，或生長濕瘡。
原文
孫真人治黃疸，皮膚眼睛如金色，小便赤，取秦艽五兩，牛乳三升，煮取一升，去渣，納芒硝一兩，分作三服。
白話
孫思邈治療黃疸，見皮膚眼睛發黃如金色、小便發赤，取秦艽五兩、牛乳三升，煮取一升，去除藥渣，加入芒硝一兩，分為三次服用。
原文
《正元廣利方》療黃疸，心煩，煩熱口乾，皮肉皆黃。
白話
《正元廣利方》治療黃疸，症見心煩、煩熱口乾，皮膚肌肉都發黃。
原文
以秦艽三兩，牛乳一大升，同煮，取七合，去滓，分溫再服瘥。此方出許仁則。
白話
用秦艽三兩、牛乳一大升，一起煎煮，取七合，去除藥渣，分次溫服直至病癒。此方出自許仁則。
原文
崔元亮《集驗方》：凡發背疑似者，須便服秦艽牛膝煎，當即快利三五行，即瘥。簡誤下部虛寒人及小便不禁者，勿服。
白話
崔元亮的《集驗方》說：凡是疑似發背的患者，應立即服用秦艽牛膝煎，很快就會通利三五行大便，即可痊愈。注意事項：下部虛寒的人以及小便不禁者，不可服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。