原文
平，微毒。治妇人血气心痛；合金疮，止血，明目，去肤赤息肉。生铜皆有青，青则铜之精华，淘洗用。
白話
性平，有微毒。能治療婦女血氣心腹痛；又能治療金瘡、止血、使眼睛明亮、去除皮膚上的紅色息肉。凡是生銅都帶有青綠色，青是銅的精華，經過淘洗後使用。
卷五
銅青
卷五／玉石部下品12 句
原文
疏： 銅稟土中陰氣以生，青則其英華秀出於外所結。
白話
疏解：銅稟承土地中的陰氣而生長，青則是其精華秀美地突出生長於外而形成的結合物。
原文
凡銅入地久，或沃以咸、酸之味，乃生青，其義可見矣。《本經》：氣平無毒。
白話
凡是銅埋在地中時間長久，或者澆灌了鹹味、酸味，就會產生青綠色，其道理由此可見。《神農本草經》記載：性平，無毒。
原文
然觀今人用入吐風痰藥，應是酸苦澀之味，而氣則微寒也。酸入肝而能斂，故能止血合金瘡。
白話
然而觀察現代人將其用於祛風化痰藥物，應當具有酸、苦、澀的味道，而性味則微寒。酸味入肝臟而能收斂，所以能止血並治療金瘡。
原文
風熱入肝經，則目生浮翳息肉，或赤爛淚出。苦寒能除風熱，則所苦去而目自明矣。
白話
風熱侵入肝經，就會在眼睛產生浮翳和息肉，或者眼睛發紅潰爛、流淚。苦寒之性能清除風熱，所苦去除了眼睛自然就明亮了。
原文
《本經》又主食人血氣心痛者，蓋苦能泄結，而平則又兼辛散之義也。主治參互
白話
《神農本草經》又記載能治療婦女血氣心腹痛，因為苦味能泄除凝結，而性平又兼有辛味發散的作用。
原文
《經驗方》碧林丹：治痰涎潮盛，卒中不語，及一身風癱。
白話
《經驗方》記載碧林丹：治療痰涎潮盛、中風昏迷不能說話，以及全身風濕癱瘓。
原文
用生綠二兩，研細，水化去石，慢火熬干，取辰日、辰時、辰位上修合，再研入麝香一分，糯米粉糊丸彈子大，陰乾。
白話
使用生綠色藥物二兩，研磨成細粉，用水溶解去除雜質，用小火慢慢煎煮至乾燥，選擇辰日、辰時、辰位時辰來調配，再研磨加入麝香一分，用糯米粉糊製成彈子大小的丸藥，陰乾保存。
原文
卒中者，每丸作二服，薄荷酒研下，吐出青碧涎，上惡物，大效。
白話
中風昏迷的病人，每丸分作二次服用，用薄荷酒研磨後服下，會嘔吐出青綠色的痰涎和上方的汙穢之物，效果顯著。
原文
又方：口鼻疳瘡，人中白一錢，銅綠三分，研傅之。《衛生易簡方》：爛弦風眼。
白話
另一個方劑：治療口鼻部的疳瘡，用人中白一錢、銅綠三分，研磨後敷於患處。《衛生易簡方》記載：治療眼睛紅腫流淚的爛弦風眼。
原文
銅青水調塗碗底，以艾熏干，刮下，塗爛處。簡誤
白話
用銅青水調勻塗抹在碗底，用艾草熏烤至乾，然後刮下來，塗抹在眼睛潰爛的地方。
原文
目痛浮翳不由風熱外侵，而因於肝虛血少者，非所宜用。
白話
眼睛疼痛和浮翳如果不是因為風熱外侵，而是因為肝虛血少所引起的，就不適宜使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。