原文
味辛，寒，有毒。主疥瘻痂疡，白禿，殺皮膚中蝨，墮胎除熱。以傅男子陰，陰消無氣。
白話
味道辛，性寒，有毒。主要功效是治療疥瘻、痂疡、白禿，殺滅皮膚中的蝨子，堕胎，清除熱邪。用來敷塗男子的陰部，會使陽氣消散而無力。
卷四
水銀
卷四／玉石部中品16 句
原文
殺金銀銅錫毒，熔化還復為丹，久服神仙不死。一名汞。
白話
能消除金、銀、銅、錫的毒性，熔化後又能還原成丹，長期服用可以成為神仙而不死。又稱為汞。
原文
（得鉛則凝，得硫則結，並棗肉、人唾研則散。別法煅為膩粉、粉霜，得紫河車則伏，得川椒則收。）
白話
（與鉛相遇則凝結，與硫磺相遇則沉澱，與棗肉、人唾液一起研磨則散開。用另一種方法煅燒成為膩粉、粉霜，與紫河車同用則被制服，與川椒同用則被收斂。）
原文
疏： 水銀從石中迸出為石汞，從丹砂中出者為朱里汞，即丹砂中液也。
白話
解說：水銀從石縫中滲出稱為石汞，從丹砂中提取的稱為朱里汞，就是丹砂中的液體。
原文
稟至陰之氣而有汞，故其味辛，其氣寒而有毒，善能殺蟲，其氣下走無停歇。
白話
稟受至陰之氣而生成水銀，所以它的味道辛，氣性寒而且有毒，擅長殺蟲，它的氣性向下運行不停歇。
原文
故《本經》以之主疥瘻痂疡，白禿，殺皮膚中蝨及墮胎除熱也。至陰之精，能消陽氣，故不利男子陰也。
白話
所以《神農本草經》用它來主治疥瘻、痂疡、白禿，殺滅皮膚中的蝨子以及堕胎清除熱邪。至陰的精華，能消減陽氣，所以對男子的陰部不利。
原文
神仙不死之說，必得鉛華相合，乃能收攝真氣，凝結為丹。
白話
神仙不死的說法，必須要與鉛華相結合，才能收攝真氣，凝結為丹。
原文
即道家所謂太陽流珠常欲去，人卒得金華，轉而相因之旨也。
白話
這就是道家所說的太陽流珠常常想要離去，人忽然得到金華，就會轉而相互依存的道理。
原文
伏煉五金為泥，以其性能殺金銀銅錫毒也，熔化還復為丹，亦出仙家烹煉耳。主治參互
白話
降伏煉製五金為泥，是因為它的性能能殺滅金、銀、銅、錫的毒性，熔化後還原成丹，也是出自仙家的烹煉方法。主治互相參考
原文
得礬石、丹砂、芒硝、雄黃、黑鉛，入陽城罐內，如法升煉，名紅粉霜。能止痛生肌。少加冰片，研勻擦廣瘡有效。
白話
配合礬石、丹砂、芒硝、雄黃、黑鉛，放入陽城罐內，按照方法升煉，稱為紅粉霜。能止痛、促進肌肉生長。稍微加入冰片，研勻後擦塗廣瘡有效。
原文
法制：白礬、輕粉，同大風子、蛇床子、樟腦、輕粉、枯礬、雄黃、胡桃油，治疥癬蟲瘡。《肘後方》：一切惡瘡。
白話
製藥方法：白礬、輕粉，加上大風子、蛇床子、樟腦、枯礬、雄黃、胡桃油，治療疥癬蟲瘡。《肘後方》記載：一切惡瘡。
原文
水銀、黃連、胡粉熬黃，各一兩，研勻傅之，干則以唾調。簡誤
白話
水銀、黃連、胡粉各一兩，熬至發黃，研勻後敷塗，乾燥時就用唾液調和。簡要闡述禁忌
原文
陳藏器曰：水銀入耳，能食人腦至盡；入肉令百節攣縮，倒陰絕陽。人患疥瘡，多以水銀塗之。性重直入肉，宜謹之。頭瘡切不可用，恐入經絡，必緩筋骨。
白話
陳藏器說：水銀進入耳朵，能吃盡人的腦髓；進入肌肉會使全身關節攣縮，導致陽痿絕陽。患疥瘡的人，大多用水銀塗抹。性情沉重直接滲入肌肉，應當謹慎。頭瘡絕對不可使用，恐怕會進入經絡，必然使筋骨緩弱無力。
原文
寇宗奭云：水銀入藥，雖各有法，極須審謹，有毒故也。
白話
寇宗奭說：水銀入藥，雖然各有方法，必須極度謹慎小心，因為它是有毒之物。
原文
歷舉學士大夫惑於方士之說，服煅煉水銀暴卒者，不可勝數。婦女誤服，多致絕孕。其為毒害昭昭矣。
白話
列舉歷代學士大夫被方士的說法迷惑，服用煅煉過的水銀而突然死亡的人，多得數不清。婦女誤服，大多導致絕孕。它的毒害真是明顯昭著啊。
原文
惟宜外傅，不宜內服，入口為厲，可不戒哉！
白話
只適宜外敷，不適宜內服，一旦入口就成為劇毒，難道可以不警惕嗎！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。