原文
血虛宜補之。虛則發熱、內熱。法宜甘寒、甘平、酸寒、酸溫，以益榮血。
白話
血虛應該補益它。血虛就會發熱、內熱。治療方法宜用甘寒、甘平、酸寒、酸溫的藥物，來滋養榮血。
卷一
論治血三法藥各不同
卷一／《續序例》上8 句
原文
其藥為熟地黃、白芍藥、牛膝、炙甘草、酸棗仁、龍眼肉、鹿角膠、肉蓯蓉、甘枸杞子、甘菊花、人乳之屬。
白話
這些藥物是熟地黃、白芍藥、牛膝、炙甘草、酸棗仁、龍眼肉、鹿角膠、肉蓯蓉、甘枸杞子、甘菊花、人乳這一類。
原文
血熱宜清之，涼之。熱則為癰腫瘡癤，為鼻衄，為齒衄，為牙齦腫，為舌上出血，為舌腫，為血崩，為赤淋，為月事先期，為熱入血室，為赤遊丹，為眼暴赤痛。法宜酸寒、苦寒、鹹寒、辛涼，以除實熱。
白話
血熱應該清涼它、涼解它。血熱就會形成癰腫瘡癤，出現鼻衄、齒衄、牙齦腫、舌上出血、舌腫、血崩、赤淋、月經提前、熱入血室、赤遊丹、眼睛突然紅痛。治療方法宜用酸寒、苦寒、鹹寒、辛涼的藥物，來清除實熱。
原文
其藥為童便、牡丹皮、赤芍藥、生地黃、黃芩、犀角、地榆、大小薊、茜草、黃連、山梔、大黃、青黛、天門冬、玄參、荊芥之屬。
白話
這些藥物是童便、牡丹皮、赤芍藥、生地黃、黃芩、犀角、地榆、大薊、小薊、茜草、黃連、山梔、大黃、青黛、天門冬、玄參、荊芥這一類。
原文
血瘀宜通之。瘀必發熱發黃，作痛作腫，及作結塊癖積。
白話
血瘀應該疏通它。血瘀必定會發熱、發黃，產生疼痛、腫脹，以及形成結塊、癖積。
原文
法宜辛溫、辛熱、辛平、辛寒、甘溫以入血通行，佐以鹹寒，乃可軟堅。
白話
治療方法宜用辛溫、辛熱、辛平、辛寒、甘溫的藥物來進入血分、通行血脈，再輔佐以鹹寒的藥物，才可以軟化堅塊。
原文
其藥為當歸、紅花、桃仁、蘇木、桂、五靈脂、蒲黃、薑黃、鬱金、京三稜、延胡索、花蕊石、沒藥、䗪蟲、乾漆、自然銅、韭汁、童便、牡蠣、芒硝之屬。
白話
這些藥物是當歸、紅花、桃仁、蘇木、桂、五靈脂、蒲黃、薑黃、鬱金、京三稜、延胡索、花蕊石、沒藥、䗪蟲、乾漆、自然銅、韭汁、童便、牡蠣、芒硝這一類。
原文
蓋血為榮陰也，有形可見，有色可察，有證可審者也。病既不同，藥亦各異。治之之法，要在合宜。倘失其宜，為厲不淺。差劇之門，可不謹乎。
白話
因為血是榮陰，有形體可以看見，有色澤可以觀察，有證候可以審辨。病既然不同，藥物也各異。治療的方法，關鍵在於合宜。倘若失去合宜，造成的危害不小。好壞的關鍵，怎能不謹慎呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。