原文
人身以陰陽兩稱為平，偏勝則病，此大較也。水不足則火有餘，陰既虧則陽獨盛。
白話
人體以陰陽平衡為健康，若一方偏盛就會生病，這是大體的原則。水不足就會火有餘，陰，陰既虧虛則陽氣獨自旺盛。
卷一
論上盛下虛本於腎水真陰不足
卷一／《續序例》上9 句
原文
蓋陰陽之精，互藏其宅，是陰中有陽，陽中有陰也。
白話
因為陰陽的精華互相隱藏在對方的居所中，所以陰中有陽，陽中有陰。
原文
故心，火也，而含赤液；腎，水也，而藏白氣。
白話
所以心屬火，卻含有紅色的液體（赤液）；腎屬陰）；腎屬水，卻藏有白色的氣（白氣屬陽）。
原文
赤液為陰，白氣為陽，循環往復，晝夜不息，此常度也。
白話
赤液屬於陰，白氣屬於陽，兩者循環運行，晝夜不停，這是正常的生理規律。
原文
苟不知攝養，縱恣情欲，虧損真陰，陽無所附，因而發越上升，此火空則發之義，是周身之氣，並於陽也。
白話
如果不知保養，放縱情慾，損傷了真陰，陽氣失去依附，於是向上發散，這就是「火空則發」的道理，全身的氣都匯聚到陽分。
原文
並於陽則陽盛，故上焦熱而咳嗽生痰，迫血上行而吐衄，為煩躁，為頭痛，為不得眠，為胸前骨痛，為口乾舌苦，此其候也。
白話
氣匯聚到陽分就會陽氣過盛，所以上焦發熱、咳嗽生痰咳嗽，血液被迫上行而吐血、鼻出血，出現煩躁、頭痛、失眠、失眠、胸骨痛、口乾舌苦等症狀，這些就是它的徵候。
原文
陽愈盛則陰愈虛，陰愈虛則為五心煩熱，為潮熱骨蒸，為遺精，為遺精，為骨乏無力，為小水短赤；丹田不暖，則飲食不化，為泄瀉，為卒僵仆，此其候也。
白話
陽氣越盛陰液就越虛，陰液越虛就會出現手心腳心及心胸煩熱、潮熱骨蒸、遺精、骨骼疲乏無力、小便短少色紅；丹田（下腹）不溫暖，就會飲食不消化不好，出現泄瀉、突然昏倒等症狀，這些也是它的徵候。
原文
治之之要，當亟降氣，當益陰精，氣降即陽交於陰，是火下降也。精血生即腎陰復，是水上升也。此既濟之象，為坎離交也。
白話
治療的關鍵，在於趕快使氣下降氣機，補益陰精；氣機下降能使陽氣交會於陰分，這是心火下降。精血生成能使腎陰恢復，這是腎水上升。這就形成了「既濟」的卦象，代表心腎相交。
原文
坎離交，即是小周天，至此則陰陽二氣復得其平矣，病何自而生哉？
白話
心腎相交，就是打通小周天，到達這個境界，陰陽二氣就能恢復平衡，疾病又從哪裡產生呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。