原文
經曰：邪氣盛則實，精氣奪則虛。又曰：邪之所湊，其氣必虛。
白話
經上說：邪氣旺盛就是實證，精氣耗損就是虛證。又說：邪氣侵襲的地方，其正氣必定虛弱。
卷一
通評虛實論
卷一／《續序例》上3 句
原文
凡言虛者，精氣奪也；凡言實者，邪氣勝也。
白話
凡是所說的虛證，是精氣被耗奪的緣故；凡是所說的實證，是邪氣亢盛的緣故。
原文
是故虛則受邪，邪客為實，法先攻邪，邪盡治本。邪猶未盡，勿輕補益。犯之者，是謂實實。精者，陰也；氣者，陽也。設被削奪，是五臟六腑之陰精陽氣皆虛也。宜從其類以補之。陰精虛者，補陰精；陽氣虛者，益陽氣。一切克伐攻擊之藥，概勿使用。犯之者，是謂虛虛。經曰：實實虛虛，損不足而益有餘。如是者，醫殺之耳！戒之哉！
白話
因此正氣虛弱就會感受邪氣，邪氣停留就形成實證，治法應先攻逐邪氣，邪氣去除後再調治根本。邪氣尚未清除，不要輕易使用補益。違反這個原則，就叫做「實實」（使實證更實）。精屬陰，氣屬陽。假若被耗損，就是五臟六腑的陰精陽氣都虛弱了。應當根據它們的類別來補益。陰精虛弱的，補陰精；陽氣虛弱的，益陽氣。一切克制攻伐的藥物，一概不要使用。違反這個原則，就叫做「虛虛」（使虛證更虛）。經上說：實證用補法、虛證用瀉法，損害不足而增益有餘。像這樣，就是醫生活活把人殺死罷了！警惕啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。