原文
潔古云：治胸中痞塞，泄肺氣。凡氣刺痛用枳殼，看何經分，以引經藥導之。破滯氣亦用積殼。
白話
潔古說：治療胸中痞塞，宣洩肺氣。凡是氣機刺痛，使用枳殼，要看是哪個經絡部位，用引經藥來引導它。破除滯氣也用枳殼。
卷三
木部（4）
卷三／木部26 句
原文
高者用之，然能損胸中至高之氣，止可二三服而已。
白話
上部有病的人用它，但是會損傷胸中最高的陽氣，只能服用兩三劑而已。
原文
《主治秘訣》云：性寒味苦，氣厚味薄，浮升而微降，陰中陽也。
白話
《主治秘訣》說：藥性寒、味道苦，氣厚味薄，藥性浮升而略微下降，屬於陰中的陽。
原文
其用有四：破心下堅痞一，利胸中氣二，化痰三，消食四。然不可多用，多則損胸中至高之氣。
白話
它的功用有四種：一是破除心下堅硬痞塊，二是疏利胸中氣機，三是化痰，四是消食。但不能多用，用多了就會損傷胸中至高的陽氣。
原文
東垣云：氣血弱者，不可服枳殼，以其損氣也。豬苓
白話
東垣說：氣血虛弱的人，不可以服用枳殼，因為它會損傷元氣。豬苓
原文
成聊攝云：淡味滲泄，為陽。豬苓、茯苓之甘，以行小便。
白話
成聊攝說：淡味的藥能滲濕泄濁，屬於陽。豬苓、茯苓的甘味，用來通利小便。
原文
潔古云：大燥除濕，比諸淡滲藥，大燥亡津液。無濕證勿服。
白話
潔古說：藥性非常燥，能去除濕氣，比起其他淡味滲濕藥，更加燥烈而會耗傷津液。沒有濕證就不要服用。
原文
《主治秘訣》云：性平味淡，氣味俱薄，升而微降，陽也。其用與茯苓同，去心中懊憹。
白話
《主治秘訣》說：藥性平和、味道淡，氣和味都薄，藥性上升而稍微下降，屬於陽。它的功用與茯苓相同，能去除心中煩悶不適。
原文
東垣云：豬苓味甘苦而淡，性平。甘重於苦，陽也。
白話
東垣說：豬苓味道甘苦而淡，藥性平和。甘味重於苦味，屬於陽。
原文
苦以泄滯，甘以助陽，淡以利竅，故能除痹濕而利小便也。
白話
苦味能泄除滯氣，甘味能扶助陽氣，淡味能通利孔竅，所以能去除痺阻的濕邪而通利小便。
原文
海藏云：治妊娠淋，及治妊娠從肺上至腹腫脹，小便不利。仲景治少陰渴者用豬苓湯。入足太陽、少陰經。
白話
海藏說：治療孕婦小便淋瀝，以及治療孕婦從肺部向上到腹部腫脹、小便不順暢。張仲景治療少陰病口渴的患者使用豬苓湯。此藥進入足太陽膀胱經與足少陰腎經。
原文
《衍義》：行水之功多，久服必損腎氣，昏人目。茯苓
白話
《衍義》說：此藥通利水道的功效較強，長期服用必定會損傷腎氣，使人視物模糊。茯苓
原文
成聊攝云：茯苓以伐腎邪。又云：脾惡濕，甘先入脾，茯苓、白朮之甘以益脾，逐水。
白話
成聊攝說：茯苓用來攻伐腎臟的邪氣。又說：脾臟厭惡濕氣，甘味藥先入脾臟，茯苓、白朮的甘味能補益脾臟，驅逐水濕。
原文
又云：津液少者甘潤之，茯苓、白朮之甘，緩脾生津。
白話
又說：津液不足的人用甘味藥來滋潤，茯苓、白朮的甘味，能舒緩脾臟、滋生津液。
原文
潔古云：止消渴，利小便，除濕益燥，和中益氣，利腰臍間血為主，治小便不通，溺黃，或赤而不利。如小便利，或數服之，則大損人目。如汗多，人服之，損元氣，夭人壽。醫言赤瀉白補，上古無此說。
白話
潔古說：能止消渴，通利小便，去除濕氣、增強燥性，調和脾胃、補益元氣，主要功效是疏通腰臍之間的氣血，治療小便不通暢，小便顏色黃，或紅赤而不順。如果小便本來就通利，或者頻繁服用此藥，就會大大損害人的眼睛。如果出汗多的人服用它，會損傷元氣，縮短人的壽命。醫生說紅色的茯苓瀉、白色的茯苓補，上古時代沒有這種說法。
原文
《主治秘訣》云：性溫味淡，氣味俱薄，浮而升，陽也。
白話
《主治秘訣》說：藥性溫和、味道淡，氣和味都薄，藥性上浮而上升，屬於陽。
原文
其用有五：止瀉一，利小便二，開腠理三，除虛熱四，生津液五也。又云：茯苓淡，為在天之陽也。陽當上行，何謂利水而泄下。
白話
它的功用有五種：一是止瀉，二是利小便，三是開啟腠理，四是去除虛熱，五是滋生津液。又說：茯苓味淡，屬於在天的陽氣。陽氣應當向上運行，為什麼說它能利水而向下泄呢？
原文
經雲氣之薄者乃陽中之陰，所以茯苓利水而泄下，亦不離乎陽之體，故入手太陽。
白話
《內經》說氣薄的藥物是陽中的陰，所以茯苓利水而向下泄，但也沒有脫離陽的本體，因此入手太陽小腸經。
原文
東垣云：茯苓味甘而淡，性平，陽也。淡能利竅，甘以助陽，除濕之聖藥也。味甘平，補陽益脾，逐水平火。寒淫所勝，小便不利，用淡味滲泄為陽也。治水緩脾，生津液，止渴導氣。又云：分陰陽而導濕。
白話
東垣說：茯苓味道甘甜而淡，藥性平和，屬於陽。淡味能通利孔竅，甘味能扶助陽氣，是去除濕氣的聖藥。味道甘平，能補益陽氣、健脾，驅逐水邪、平息火邪。寒邪過盛，導致小便不利，用淡味藥滲泄屬於陽。治療水濕、舒緩脾臟，滋生津液，止渴、疏導氣機。又說：能分別陰陽而引導濕氣排出。
原文
海藏云：入手足少陰、手足太陽也。白者入庚辛壬癸，色赤者入丙丁。
白話
海藏說：此藥入手少陰心經、足少陰腎經、手太陽小腸經、足太陽膀胱經。白色的茯苓入庚辛金、壬癸水，紅色的茯苓入丙丁火。
原文
伐腎邪，小便多則能止之，小便澀則能利之，與車前子相似。雖利小便，卻不走氣。酒浸，與光明硃砂同用，能秘真。其味甘平，如何是利小便？
白話
能攻伐腎臟的邪氣，小便太多就能止住它，小便澀滯就能通利它，功效與車前子相似。雖然能通利小便，卻不耗散氣機。用酒浸泡後，與光明硃砂一同使用，能固藏真元。它的味道甘平，為什麼能通利小便？
原文
丹溪云：茯苓屬金，得松之餘氣所成。仲景利小便多用之。
白話
丹溪說：茯苓屬於金，是獲得松樹的餘氣所形成的。張仲景通利小便時大多使用它。
原文
此治暴病新病之要藥，若久病陰虛者，恐未為相宜。檳榔
白話
這是治療急性病、新病的要藥，如果是久病陰虛的人，恐怕不適合使用。檳榔
原文
潔古云：治後重如神。性如鐵石之沉重，能墜諸藥至於下。
白話
潔古說：治療裡急後重效果如神。藥性像鐵石一樣沉重，能把各種藥力向下墜引。
原文
《主治秘訣》云：性溫味苦，氣薄味厚，沉而降，陰中陽也。破滯氣下行，泄胸中至高之氣。
白話
《主治秘訣》說：藥性溫、味道苦，氣薄味厚，藥性向下沉而降，屬於陰中的陽。能破除滯氣使其下行，洩除胸中至高的陽氣。
原文
東垣云：檳榔辛而苦，性溫味厚，氣輕，陰中陽也。苦以泄滯氣，辛以散風邪，專破滯氣下行。槐實潔古云：槐實苦酸，涼大腸熱。槐花亦同。
白話
東垣說：檳榔味道辛辣而苦，藥性溫、味厚，氣輕，屬於陰中的陽。苦味用來泄除滯氣，辛味用來疏散風邪，專門破除滯氣使其下行。槐實，潔古說：槐實味道苦酸，能清涼大腸的熱。槐花也一樣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。