原文
潔古云：性寒味苦，氣薄味厚，輕清上行，氣浮而味降，陽中陰也。
白話
潔古說：性質寒涼，味道苦，氣輕薄而味濃厚，輕清向上運行，氣浮而味降，是陽中的陰。
卷三
木部（3）
卷三／木部41 句
原文
其用有四：去心經客熱，除煩躁，去上焦虛熱，療風熱，是為四也。又云：梔子氣寒，味微苦。
白話
它的用途有四種：去除心經的客熱，消除煩躁，去除上焦的虛熱，治療風熱，這就是四種。又說：梔子氣寒，味道微苦。
原文
治心煩懊憹，煩不得眠，心神顛倒欲絕，血滯，小便不利。又云：苦，純陽，止渴。
白話
治療心煩懊惱，煩躁無法入睡，心神顛倒幾乎要絕望，血滯，小便不暢。又說：苦，純陽，止渴。
原文
海藏云：仲景用梔子治煩，胸為高之分也。故易老云：輕飄而象肺，色赤而象火，故能瀉肺之火也。
白話
海藏說：仲景用梔子治療煩躁，胸是高的部位。所以易老說：輕飄而像肺，顏色赤紅而像火，所以能夠瀉肺的火。
原文
本草不言吐，仲景用此為吐藥，梔子本非吐藥，為邪氣在上，拒而不納，故令人上吐，邪因得以出。經曰高者因而越之，此之謂也。或用梔子利小便，實非利小便，清肺也。
白話
本草沒有說它能催吐，仲景用它作為催吐藥，梔子本來不是催吐藥，因為邪氣在上部，抗拒而不接納，所以使人向上嘔吐，邪氣因此得以排出。經書說：高的部位因而越過它，就是這個道理。有人用梔子利小便，實際上不是利小便，而是清肺。
原文
肺氣清而化，膀胱為津液之府，小便得以出也。《本經》云：治大小腸熱。
白話
肺氣清淨而能運化，膀胱是津液的府庫，小便得以排出。《本經》說：治療大小腸的熱。
原文
辛與庚合，又與丙合，又能泄戊，其先入中州故也。
白話
辛與庚相合，又與丙相合，又能泄戊，因為它先進入中州的緣故。
原文
去皮泄心火，連皮泄肺火，入手太陰、手少陰經。梔子豉湯治煩躁。
白話
去皮則泄心火，連皮則泄肺火，入手太陰、手少陰經。梔子豉湯治療煩躁。
原文
煩者氣也，躁者血也，氣主肺，血主腎，故用梔子以治肺煩，用香豉以治腎躁。煩躁者，懊憹不得眠也。少陰虛滿者，加甘草。若嘔噦者，加生薑、橘皮。下後腹滿而煩，梔子厚朴枳實湯。下後身熱微煩，梔子甘草乾薑湯。梔子大而長者，染色不堪入藥。
白話
煩是氣的問題，躁是血的問題，氣主肺，血主腎，所以用梔子來治療肺煩，用香豉來治療腎躁。煩躁的人，懊惱無法入睡。少陰虛滿的，加甘草。如果嘔吐呃逆的，加生薑、橘皮。瀉下後腹部脹滿而煩躁，用梔子厚朴枳實湯。瀉下後身體發熱微煩，用梔子甘草乾薑湯。梔子大而長的，用來染色，不能入藥。
原文
皮薄而圓，七稜至九稜者，名曰山梔子，所謂越桃者是也。
白話
皮薄而圓，有七條稜到九條稜的，叫做山梔子，就是所謂的越桃。
原文
《衍義》云：仲景治傷寒，汗吐下後，虛煩不得眠，若劇者必反覆顛倒，心中懊憹，以梔子豉湯治之。因虛故不用大黃，有寒毒故也。
白話
《衍義》說：仲景治療傷寒，在發汗、催吐、瀉下之後，虛煩無法入睡，如果嚴重的必定反覆顛倒，心中懊惱，用梔子豉湯治療。因為虛弱所以不用大黃，因為它有寒毒的緣故。
原文
梔子雖寒無毒，治胃中熱氣，既亡血亡津液，臟腑無潤養，內生虛熱，非此物不可除也。
白話
梔子雖然寒涼但無毒，治療胃中的熱氣，既然失血失津液，臟腑沒有滋潤養護，內部產生虛熱，非此物不能去除。
原文
又治心經留熱，小便赤澀，去皮山梔子、火炮大黃、連翹，甘草炙，等分末之，水煎三二錢，七服之，無不效。
白話
又治療心經留熱，小便赤色澀痛，去皮山梔子、火炮大黃、連翹、炙甘草，等分研末，水煎三二錢，七次服用，無不有效。
原文
張仲景《傷寒論》及古今名醫治發黃皆用梔子、茵陳、香豉、甘草等，分四物作湯飲之。
白話
張仲景《傷寒論》及古今名醫治療發黃都用梔子、茵陳、香豉、甘草等，分四物作湯飲用。
原文
又治大病起勞復，皆用梔子、鼠矢等湯，並小利而愈。其方極多，不可悉載。用仁去心胸中熱，用皮去肌表間熱。
白話
又治療大病後勞復，都用梔子、鼠矢等湯，並稍微通利而痊癒。其方劑極多，不能全部記載。用仁去心胸中的熱，用皮去肌表間的熱。
原文
丹溪云：山梔子屈曲下行，降。又能治肺中之火也。檗皮
白話
丹溪說：山梔子彎曲下行，降。又能治療肺中的火。檗皮
原文
成聊攝云：蛔得甘則動，得苦則安，黃連、黃檗之苦安蛔。
白話
成聊攝說：蛔蟲得到甘味就會活動，得到苦味就會安靜，黃連、黃檗的苦味能安蛔。
原文
潔古云：治腎水膀胱不足，諸痿厥，腰腳無力，於黃耆湯中少加用之，使兩足膝氣力湧出，痿軟即時去矣。蜜炙此一味為細末，治口瘡如神。癱瘓必用之藥也。
白話
潔古說：治療腎水膀胱不足，各種痿厥，腰腳無力，在黃耆湯中稍微加用，使兩足膝氣力湧出，痿軟即時去除。蜜炙這一味藥為細末，治療口瘡如神。是癱瘓必用的藥。
原文
《主治秘訣》云：性寒味苦，氣味俱厚，沉而降，陰也。
白話
《主治秘訣》說：性質寒涼，味道苦，氣味都濃厚，沉降而下，屬於陰。
原文
其用有六：瀉膀胱龍火一也，利小便熱結二也，除下焦濕腫三也，治痢疾先見血四也，去臍下痛五也，補腎氣不足壯骨髓六也。
白話
它的用途有六種：一、瀉膀胱的龍火，二、利小便的熱結，三、消除下焦的濕腫，四、治療痢疾先見血，五、去除臍下疼痛，六、補腎氣不足、壯骨髓。
原文
二制則治上焦，單制則治中焦，不制則治下焦也。既能泄瀉膀胱火，亦能利竅。小便黃用檗皮，澀者加澤瀉。
白話
兩次炮製則治療上焦，單次炮製則治療中焦，不炮製則治療下焦。既能泄瀉膀胱火，也能利竅。小便黃用檗皮，澀的加澤瀉。
原文
東垣云：黃檗味辛、苦，苦厚辛微，陰中之微，降也。太陽經引經之藥。瀉膀胱經火，補本經及腎不足。若寒，安蛔，補下焦虛，堅腎。經曰：苦以堅之。凡痿厥除濕藥中不可缺也。
白話
東垣說：黃檗味辛、苦，苦味濃厚辛味微弱，陰中的微，降。是太陽經的引經藥。瀉膀胱經的火，補本經及腎的不足。性寒，安蛔，補下焦虛，堅腎。經書說：苦味用來堅固它。凡是痿厥的除濕藥中不可缺少。
原文
海藏云：足少陰之劑。腎苦燥，故骨停濕也。
白話
海藏說：是足少陰的方劑。腎苦於燥，所以骨停濕。
原文
梔子、黃芩入肺，黃連入心，黃檗入腎，燥濕所歸，各隨其類也。活人解毒湯，上下內外通治之。
白話
梔子、黃芩入肺，黃連入心，黃檗入腎，燥濕所歸，各隨其類。活人解毒湯，上下內外通治。
原文
丹溪云：檗皮屬金，而有水與火。走手厥陰經，而有瀉火補陰之助。舌頰瘡多生於郁用之。以配細辛，治口瘡有奇效。地骨皮
白話
丹溪說：檗皮屬金，而有水與火。走手厥陰經，而有瀉火補陰的幫助。舌頰瘡多生於鬱結，用之。以配細辛，治口瘡有奇效。地骨皮
原文
潔古云：氣寒味苦。解骨蒸肌熱，主消渴，風濕痹，堅筋骨。
白話
潔古說：氣寒味苦。解除骨蒸肌熱，主治消渴，風濕痹，堅筋骨。
原文
《主治秘訣》云：屬陰涼血，去骨取皮，用去肌熱及骨中之熱。
白話
《主治秘訣》說：屬陰涼血，去骨取皮，用來去除肌熱及骨中的熱。
原文
東垣云：地骨皮大寒，純陰。涼血，去皮膚骨節間熱。又治表有風寒，熱邪自汗。又云：地骨皮瀉腎火，總治熱。在外地為陰，骨為里，皮為表也。
白話
東垣說：地骨皮大寒，純陰。涼血，去除皮膚骨節間的熱。又治療表有風寒，熱邪自汗。又說：地骨皮瀉腎火，總治熱。在外地為陰，骨為里，皮為表。
原文
又云：四物湯內加地骨皮、牡丹皮，治婦人骨蒸最妙。
白話
又說：四物湯內加地骨皮、牡丹皮，治療婦人骨蒸最妙。
原文
又云：地骨皮治足少陰、手少陽有汗而骨蒸者。海藏云：入足少陰經、手少陽經。枳實成聊攝云：枳實味苦寒，潰堅破積。
白話
又說：地骨皮治療足少陰、手少陽有汗而骨蒸的。海藏說：入足少陰經、手少陽經。枳實：成聊攝說：枳實味苦寒，潰堅破積。
原文
潔古云：去胃氣濕熱。《主治秘訣》云：氣味升降與枳殼同。
白話
潔古說：去除胃氣濕熱。《主治秘訣》說：氣味升降與枳殼相同。
原文
其用有五：主心下痞一，化胸脅痰二，消宿食三，散敗血四，破堅積五。凡治心下痞及宿食不消，並用枳實、黃連。
白話
它的用途有五種：一、主治心下痞，二、化解胸脅痰，三、消除宿食，四、散敗血，五、破堅積。凡是治療心下痞及宿食不消，都用枳實、黃連。
原文
東垣云：枳實味苦微寒。苦以泄之，治心下痞。
白話
東垣說：枳實味苦微寒。苦味用來泄，治療心下痞。
原文
潔古用治脾經積血，故能去心下痞，脾無積血則心下不痞。散氣消食。苦寒，炙用以泄氣，除內熱。
白話
潔古用來治療脾經積血，所以能去除心下痞，脾沒有積血則心下不痞。散氣消食。苦寒，炙用來泄氣，除內熱。
原文
海藏云：欲益氣則佐之以人參、乾薑、白朮，破氣則佐之以大黃、牽牛、芒硝，此《本經》所以言益氣，而復言消痞也。非白朮不能去濕，非枳實不能除痞。殼主高而實主下。高者主氣，下者主血。主氣者在胸膈，主血者在心腹。
白話
海藏說：想要益氣則佐以人參、乾薑、白朮，破氣則佐以大黃、牽牛、芒硝，這就是《本經》之所以說益氣，而又說消痞的原因。非白朮不能去濕，非枳實不能除痞。枳殼主高而枳實主下。高者主氣，下者主血。主氣的在胸膈，主血的在心腹。
原文
仲景治心下堅，大如盤，水飲所作，枳實白朮湯主之，枳實七枚，白朮三兩，水一斗，煎至三升，分三服，腹中軟，即消。
白話
仲景治療心下堅硬，大如盤，水飲所致，用枳實白朮湯主治，枳實七枚，白朮三兩，水一斗，煎至三升，分三次服用，腹中軟，即消散。
原文
《衍義》云：枳殼、枳實一物也，小則其性酷而速，大則其性詳而緩。
白話
《衍義》說：枳殼、枳實是同一種東西，小的則其性猛烈而迅速，大的則其性詳和而緩慢。
原文
故仲景治傷寒倉卒之病，承氣湯中用枳實，此其意也。皆取其疏通決泄，破結實之義。
白話
所以仲景治療傷寒倉卒的疾病，在承氣湯中用枳實，就是這個意思。都是取其疏通決泄、破結實的意義。
原文
他方但導散風壅之氣，可常服者，故用枳殼。其意如此。
白話
其他方劑只是導散風壅之氣，可以常服的，所以用枳殼。其意如此。
原文
故胸中痞有桔梗枳殼湯，心下痞有桔實白朮湯，高低之分，易老詳定為的也。
白話
所以胸中痞有桔梗枳殼湯，心下痞有枳實白朮湯，高低之分，易老詳細確定為準則。
原文
丹溪云：枳實瀉痰，能沖牆倒壁。滑竅瀉氣之藥。枳殼
白話
丹溪說：枳實瀉痰，能沖牆倒壁。是滑竅瀉氣的藥。枳殼
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。