本草發揮

卷二

卷二(1)

卷二43
原文
乾薑成聊攝云:辛以潤之。乾薑之辛,以固陽虛之汗。又云:乾薑之辛,以散裡寒。又云:寒淫所勝,平以辛熱。薑、附之辛熱以勝寒。又云:乾薑之辛,以溫胃散寒。
白話
乾薑,成聊攝說:辛味能潤。乾薑的辛味,用來鞏固陽虛的汗出。又說:乾薑的辛味,用來驅散裡寒。又說:寒邪所勝,用辛熱來平之。薑、附的辛熱來勝寒。又說:乾薑的辛味,用來溫暖胃部、散寒。
原文
潔古云:治沉寒痼冷,腎中無陽,脈氣欲絕。
白話
潔古說:治療沉寒痼冷,腎中無陽,脈氣欲絕。
原文
黑附子為引,用水同煎二物,薑、附湯是也。亦治中焦有寒。《主治秘訣》云:性熱,味辛。
白話
用黑附子做引導,用水同煎這兩味藥,就是薑、附湯。也治療中焦有寒。《主治秘訣》說:性熱,味辛。
原文
氣味俱厚,半浮半沉,可升可降,陽中陰也。
白話
氣味都厚重,半浮半沉,可升可降,是陽中的陰。
原文
其用有四:通心氣助陽一也,去臟腑沉寒二也,發散諸經之寒氣三也,治感寒腹痛四也。又云:辛溫純陽。《內經》云:寒淫所勝,以辛散之。此之謂也。
白話
它的功用有四種:通心氣助陽是第一,去除臟腑的沉寒是第二,發散各經的寒氣是第三,治療感受寒邪引起的腹痛是第四。又說:辛溫純陽。《內經》說:寒邪所勝,以辛散之。就是這個意思。
原文
干、生薑氣溫味辛,主傷寒頭痛,鼻塞,上氣,止嘔吐咳嗽。生與干同治。與半夏等分,以治心下急痛。
白話
乾生薑和生薑氣溫味辛,主治傷寒頭痛、鼻塞、氣逆,止嘔吐咳嗽。生用與乾用同樣治療。與半夏等分,用來治療心下急痛。
原文
東垣云:乾薑,味苦、辛,溫,純陽。主溫中,治霍亂,腹冷痛,除冷氣,治寒嗽,溫經破血,去風。又云:主發散寒邪。如多用,則耗散元氣。蓋辛以散之,則壯火食氣故也。須以生甘草緩之。辛熱散內寒,散陰寒、肺寒。與五味子同用,治嗽,以勝寒邪。
白話
東垣說:乾薑,味苦、辛,性溫,純陽。主治溫中,治療霍亂,腹部冷痛,消除冷氣,治療寒嗽,溫經破血,祛風。又說:主治發散寒邪。如果多用,則耗散元氣。因為辛味能散,就是壯火食氣的緣故。必須用生甘草來緩和它。辛熱能散內寒,散陰寒、肺寒。與五味子同用,治療咳嗽,以勝過寒邪。
原文
正氣虛者發寒,與人參同用,補脾溫胃,去腹中寒甚,平以辛熱也。
白話
正氣虛弱的人發寒,與人參同用,補脾溫胃,去除腹中嚴重的寒,用辛熱來平之。
原文
海藏云:經炮則味苦,溫脾燥胃,所以理中,其實主氣而泄脾。
白話
海藏說:經過炮製則味苦,溫脾燥胃,所以能理中,其實是主氣而泄脾。
原文
易老云:乾薑能去下焦之寒,故四逆湯用之。
白話
易老說:乾薑能去除下焦的寒,所以四逆湯用它。
原文
乾薑本味辛,及見火後稍苦,故止而不行,所以能治裡寒,非若附子行而不止也。理中湯用此者,以其四逆也。
白話
乾薑本來味辛,遇到火後稍微變苦,所以能止而不行,因此能治療裡寒,不像附子行而不止。理中湯用它,是因為它能四逆(治療四肢逆冷)。
原文
或問東垣曰:乾薑一味辛熱,又云補脾,今言泄脾而不言補,何也?
白話
有人問東垣說:乾薑一味辛熱,又說補脾,現在說泄脾而不說補,為什麼?
原文
泄之一字,非泄脾之正氣,是泄脾中寒濕之邪氣,蓋以辛熱之劑燥之,故曰泄脾也。
白話
「泄」這個字,不是泄脾的正氣,而是泄脾中的寒濕邪氣,因為用辛熱的藥來燥它,所以說泄脾。
原文
丹溪云,治血虛發熱,須以補陰藥同用。入肺中,利肺氣;入腎中,燥下濕;入氣分,引血藥以生血。生薑
白話
丹溪說,治療血虛發熱,必須與補陰藥同用。入肺中,利肺氣;入腎中,燥下濕;入氣分,引血藥以生血。生薑。
原文
成聊攝云:薑、棗味辛、甘。固能發散,而又不特專於發散之用。
白話
成聊攝說:薑、棗味辛、甘。固然能發散,但又不僅僅專用於發散。
原文
以脾主為胃行其津液,薑、棗之用,專行脾之津液,而和榮衛者也。
白話
因為脾主為胃運行其津液,薑、棗的作用,專門運行脾的津液,而調和榮衛。
原文
潔古云:生薑,性溫,味辛、甘,氣味俱厚,浮而升,陽也。
白話
潔古說:生薑,性溫,味辛、甘,氣味都厚重,浮而升,屬陽。
原文
其用有四:製厚朴、半夏毒一,發散風邪二,溫中去濕三,益脾胃藥之佐四。東垣云:生薑為嘔家之聖藥。
白話
它的功用有四種:製厚朴、半夏的毒性是其一,發散風邪是其二,溫中去濕是其三,作為益脾胃藥的輔助是其四。東垣說:生薑是嘔吐患者的聖藥。
原文
辛以散之,嘔為氣不散也,此物能行陽而散氣。又云:生薑消痰下氣,益脾胃,散風寒。
白話
辛味能散,嘔吐是因為氣不散,此物能行陽而散氣。又說:生薑能消痰下氣,益脾胃,散風寒。
原文
主傷寒頭痛,鼻寒,通四肢關節,開五臟六腑。
白話
主治傷寒頭痛、鼻塞,通利四肢關節,開通五臟六腑。
原文
又云:生薑與大棗同用,調和脾胃;辛溫與芍藥同用,溫經散寒。
白話
又說:生薑與大棗同用,調和脾胃;辛溫與芍藥同用,溫經散寒。
原文
海藏云:孫真人言生薑為嘔家聖藥,或則東垣曰生薑辛溫入肺,如何是開胃口?俗指心下為胃口者,非也。
白話
海藏說:孫真人說生薑是嘔吐患者的聖藥,或者東垣說生薑辛溫入肺,如何是開胃口?世俗把心下當作胃口,是不對的。
原文
咽門之下,受有形之物,系胃之系,便為胃口,與肺同處,故入肺而開胃口也。
白話
咽門之下,接受有形之物,是胃的系屬,就是胃口,與肺同處,所以入肺而開胃口。
原文
又問曰:人言夜間勿食生薑,食則令人閉氣,何也?曰:生薑辛溫,主開發。
白話
又問說:人們說夜間不要吃生薑,吃了會使人閉氣,為什麼?回答說:生薑辛溫,主開發。
原文
夜則氣本收斂,反食生薑開發其氣,則違天道,是以不宜食。此以平人論之可也,若有病則不然也。
白話
夜晚氣本來就收斂,反而吃生薑開發其氣,就違背天道,所以不宜吃。這對平常人來說是可以的,如果有病則不是這樣。
原文
姜屑比之乾薑不熱,比之生薑不潤,以乾生薑代乾薑者,以其不僭也。葛根
白話
薑屑比起乾薑不熱,比起生薑不潤,用乾生薑代替乾薑,是因為它不僭越。葛根。
原文
成聊攝云:本草云輕可去實,麻黃、葛根之屬是也。以中風表實,故加二物於桂枝湯中也。
白話
成聊攝說:本草說輕可去實,麻黃、葛根之類就是這樣。因為中風表實,所以加這兩味藥在桂枝湯中。
原文
潔古云:治脾胃虛熱而渴,解酒毒,通行足陽明經。
白話
潔古說:治療脾胃虛熱引起的口渴,解酒毒,通行足陽明經。
原文
《主治秘訣》云:性寒,味甘,氣味俱薄,體輕上行,浮而微降,陽中陰也。
白話
《主治秘訣》說:性寒,味甘,氣味都淡薄,體輕上行,浮而微降,是陽中的陰。
原文
其用有四:止渴一也,解酒二也,發散表邪三也,發散小兒瘡疹難出四也。益陽生津,不可多服,恐損胃氣。
白話
它的功用有四種:止渴是第一,解酒是第二,發散表邪是第三,發散小兒難以出來的瘡疹是第四。益陽生津,不可多服,恐怕損傷胃氣。
原文
東垣云:葛根味甘,純陽。止消渴,身大熱,解諸毒,療傷寒中風頭痛,解肌發表出汗,開腠理。
白話
東垣說:葛根味甘,純陽。止消渴,身大熱,解諸毒,治療傷寒中風頭痛,解肌發表出汗,開腠理。
原文
又云:乾葛其氣輕浮,鼓舞胃氣上行,生津液而解肌熱。
白話
又說:乾葛其氣輕浮,鼓舞胃氣上行,生津液而解肌熱。
原文
海藏云:入足陽明經。東垣云:世或初病太陽證,便服葛根升麻湯者,是遺太陽,不惟遺經,反引太陽邪氣入於陽明,不能解也。朱奉議云:頭痛如破者,連須蔥白湯主之。次又不已者,葛根蔥白湯主之。
白話
海藏說:入足陽明經。東垣說:世上有人剛得太陽證,就服用葛根升麻湯,這是遺漏了太陽,不僅遺漏了經絡,反而引太陽邪氣進入陽明,不能解除。朱奉議說:頭痛如破的,用連鬚蔥白湯主治。之後仍不止的,用葛根蔥白湯主治。
原文
恐太陽流入陽明,故用此以斷太陽入陽明之路,而非太陽藥也。
白話
恐怕太陽流入陽明,所以用它來斷絕太陽進入陽明的路徑,而不是太陽藥。
原文
故仲景治太陽、陽明合病,桂枝湯內加麻黃、葛根也;又有葛根黃芩黃連解肌湯,是知葛根非太陽藥,即陽明藥也。
白話
所以仲景治療太陽、陽明合病,在桂枝湯內加麻黃、葛根;還有葛根黃芩黃連解肌湯,由此可知葛根不是太陽藥,而是陽明藥。
原文
易老又云:太陽初病,未入陽明,頭痛者,不可便服葛根湯發之。治服之,是引賊次家也。若額顱痛者可服之。葛根湯乃陽明自中風之仙藥也。栝樓根
白話
易老又說:太陽初病,還沒有進入陽明,頭痛的,不可以馬上服用葛根湯來發散。如果服用了,這是引賊入家。如果額頭疼痛的可以服用。葛根湯是陽明自中風的仙藥。栝樓根。
原文
成聊攝云:栝樓根,味苦微寒,潤枯燥者也。加之則津液通行,是為渴所宜也。又云:津液不足而為渴,苦以堅之。栝樓根之苦,以生津液。又云:苦以泄之。栝樓實味苦寒,通胸中鬱熱,苦寒以泄熱。
白話
成聊攝說:栝樓根,味苦微寒,能滋潤枯燥。加入它則津液通行,這是口渴所適宜的。又說:津液不足而口渴,用苦味來堅之。栝樓根的苦味,以生津液。又說:苦味以泄之。栝樓實味苦寒,通胸中鬱熱,苦寒以泄熱。
原文
潔古云:性寒味苦,陰也。能解煩渴,心中枯渴者,非此不能除。
白話
潔古說:性寒味苦,屬陰。能解除煩渴,心中枯渴的,非此不能消除。
原文
東垣云:栝樓根,味苦寒,純陰。止渴生津液。苦寒與酸辛同用,以導腫氣。
白話
東垣說:栝樓根,味苦寒,純陰。止渴生津液。苦寒與酸辛同用,以導腫氣。
原文
丹溪云:栝樓實屬土而有水,本草言治胸痹,以其味甘性潤,甘能補肺,潤能降氣。胸有痰者,以肺受火逼,失降下之令。
白話
丹溪說:栝樓實屬土而有水,本草說治胸痹,因為它味甘性潤,甘能補肺,潤能降氣。胸中有痰的,是因為肺受火逼迫,失卻下降的職能。
原文
今得甘緩潤下之助,則痰自降,宜其為治嗽之要藥也。又云:洗滌胸膈中垢膩,治消渴之神藥也。苦參
白話
現在得到甘緩潤下的幫助,則痰自然下降,它應該是治療咳嗽的要藥。又說:洗滌胸膈中的垢膩,是治療消渴的神藥。苦參。
原文
潔古云:苦參氣寒味苦,是少陰腎經之君藥也,治本經須用。《主治秘訣》云:苦,陰,氣沉,逐濕。
白話
潔古說:苦參氣寒味苦,是少陰腎經的君藥,治療本經必須用它。《主治秘訣》說:苦,陰,氣沉,逐濕。
原文
東垣云:苦參,能治熱毒風,皮膚煩躁。主瘡,赤癩脫眉。
白話
東垣說:苦參,能治療熱毒風,皮膚煩躁。主治瘡,赤癩脫眉。