原文
凡用藥者，若不本四時，以順為逆。四時者，是春升夏浮秋降冬沉，乃天地之升降浮沉。造化者，脾土中造化也，是為四時之宜。但言補之。
白話
凡是使用藥物的人，如果不依據四時，就會把順當作逆。四時，就是春升、夏浮、秋降、冬沉，這是天地的升降浮沉。造化，就是脾土中的造化，這是四時適宜的規律。只說補益它。
卷四
論用藥必本四時
卷四／論用藥必本四時3 句
原文
以辛甘溫熱之劑，及味之薄者，諸風藥是也，此助春夏之升浮者也。此便是瀉，秋收冬藏之藥也。在人之身，乃肝心也。
白話
用辛甘溫熱的藥劑，以及味道淡薄的藥物，比如各種風藥，這是幫助春夏的升浮。這便是瀉，是針對秋收冬藏的藥物。在人體，就是肝和心。
原文
但言之以酸苦寒涼之劑，並淡味滲泄之藥，此助秋冬之降沉者也。在人之身，乃肺腎也。用藥者，因此法度則生，逆之則死。縱令不死，危困必矣。
白話
只說用酸苦寒涼的藥劑，以及淡味滲泄的藥物，這是幫助秋冬的降沉。在人體，就是肺和腎。用藥的人，遵循這個法度就能生存，違逆它就會死亡。即使不死，也必定會陷入危困。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。