本草發揮

卷三

菜部

卷三/菜部19
原文
瓜蒂海藏云:納鼻中,出黃水,除偏頭痛有神。頭因有濕者,宜此瓜蒂。苦以治胸中寒。與白虎同例,俱見知母條下。與麝香同為使。
白話
海藏說:將瓜蒂放入鼻中,可使黃水流出,能有效治療偏頭痛。因濕邪導致的頭痛,適宜使用瓜蒂。苦味可用來治療胸中的寒證。與白虎湯的用法相同,詳見知母條下。瓜蒂與麝香一同使用。
原文
治久不聞香臭,仲景鈐方瓜蒂十四枚,丁香一枚,黍米四十九粒,右為末,含水搐一字取下。
白話
治療長期聞不到香臭的症狀,仲景的鈴法方劑:瓜蒂十四枚,丁香一枚,黍米四十九粒,以上研為細末,含水後吹入鼻中一字的量取嚏即可。
原文
丹溪云:瓜蒂俗呼為苦丁香。性急,損胃氣。吐藥不為不多。胃弱者勿用。設有當吐之證,以它藥代之可也。病後產後,尤宜深戒之。仲景有云:諸亡血虛家,不可與瓜蒂。冬瓜
白話
丹溪說:瓜蒂俗稱苦丁香。藥性峻急,容易損傷胃氣。作為催吐藥,其藥力不可謂不強。脾胃虛弱者不可使用。如果有應當催吐的證候,可以用其他藥物替代。病後或產後,尤其應當深切戒備使用。仲景曾說:各種失血和虛弱的人家,不可給予瓜蒂。
原文
丹溪云:冬瓜性急而走,久病與陰虛者忌之。
白話
丹溪說:冬瓜藥性峻急且走竄,長期患病與陰虛的人應當忌用。
原文
《衍義》以其分散癰疽毒氣,有從於走而性急也。莧
白話
《本草衍義》認為冬瓜能驅散癰疽毒氣,是由於它具有走竄且藥性峻急的特性。
原文
丹溪云:本草分六種,而馬莧在其數。然馬莧自是一種,余莧皆人所種者。下溫而又入血分,且善走。紅莧與馬齒莧同,服下胎,妙。臨產時煮食之,易產。萊菔(並子)
白話
丹溪說:本草將莧菜分為六種,而馬齒莧位列其中。然而馬齒莧自是一個獨立品種,其他各種莧菜都是人工種植的。莧菜性味微溫且能入血分,並且善於走竄。紅莧與馬齒莧的功效相同,孕婦服用可下胎,效果很好。孕婦臨產時煮食,容易順產。
原文
丹溪:萊服根屬土,而有金與木。本草言煮食之,大下氣。
白話
丹溪說:萊菔根屬土,但兼有金與木的特性。本草說煮食萊菔,能大力降泄氣機。
原文
往往見煮食之多者,停膈間,成溢飲病,以其甘多而辛少也。其子有推牆倒壁之功。蔥莖白
白話
常可見到煮食萊菔過多的人,食物停滯在胸膈之間,導致溢飲病,這是因為萊菔甘味多而辛味少的緣故。萊菔子則有推牆倒壁的強大功效。
原文
成聊攝云:腎苦燥,急食辛以潤之。蔥白之辛,以通陽氣。
白話
成聊攝說:腎苦於燥邪,應當急用辛味藥物來滋潤。蔥白的辛味,可以用來通達陽氣。
原文
海藏云:味辛,溫,以通上下之陽氣也。《活人》書云:傷寒頭痛如破,連須蔥白湯主之。入手太陰經、足陽明經。韭
白話
海藏說:蔥白味辛,性溫,可用來通達上下的陽氣。《南陽活人書》說:傷寒頭痛如裂,可用連鬚蔥白湯主治。蔥白入手太陰肺經、足陽明胃經。
原文
丹溪云:韭屬金,而有水與土。其性急。研取真汁冷飲,細細呷之,以下膈中瘀血,甚效。薤
白話
丹溪說:韭菜屬金,但兼有水與土的特性。韭菜藥性峻急。將韭菜榨取真汁冷服,慢慢小口嚥下,可祛除胸膈間的瘀血,效果顯著。
原文
海藏云:瀉痢下重者,下焦氣滯也。四逆湯加薤白,以瀉氣滯。入手陽明經。香薷
白話
海藏說:腹瀉痢疾而伴有肛門重墜感的,是下焦氣機阻滯的緣故。在四逆湯中加入薤白,用以瀉泄氣滯。薤白入手陽明大腸經。
原文
丹溪云:大葉香薷,治傷暑,利小便。濃煎汁成膏為丸,服之以治水脹,效也。荊芥
白話
丹溪說:大葉香薷可治療傷暑、通利小便。將香薷濃煎成汁後製成膏丸,服用可治療水腫脹滿,效果很好。
原文
潔古云:氣溫味辛。氣味俱薄,浮而升。陽也。辟邪毒,利血脈。宣通五臟不足氣,能發汗除勞。冷搗和醋,封腫毒。東垣云:主清利頭目。薄荷
白話
潔古說:荊芥氣溫味辛。氣味都比較淡薄,作用趨向是浮而上升,屬陽性的藥物。能祛辟邪毒,疏通血脈。宣通五臟的不足之氣,能發汗解除疲勞。用冷水搗爛加醋調和,可封敷治療腫毒。東垣說:主要功效是清利頭目。
原文
潔古云:薄荷能發汗,通關節,解勞乏。與薤相宜。新病瘥人不可多服,令人虛汗不止。《主治祕訣》云:性涼味辛。氣味俱薄,浮而升,陽也。去高巔及皮膚風熱。
白話
潔古說:薄荷能發汗,疏通關節,解除疲勞。與薤白相適宜。新病初癒的人不可多服,否則會使人虛汗不止。《主治祕訣》說:薄荷性涼味辛。氣味都比較淡薄,作用趨向是浮而上升,屬陽性的藥物。能祛除頭頂及皮膚的風熱邪氣。
原文
海藏云:上行之藥,能引諸藥入榮衛,手太陰兼手厥陰藥也。東垣云:主清利頭目。荊芥亦然。大蒜
白話
海藏說:薄荷是上行之藥,能引導其他藥物進入榮衛二氣,是手太陰肺經兼手厥陰心包經的藥物。東垣說:主要功效是清利頭目。荊芥也有同樣的作用。
原文
丹溪云:大蒜屬火,性熱,喜散。善化肉,故食肉者喜用之。多在暑月。
白話
丹溪說:大蒜屬火,性熱,喜歡發散。善於化解肉類,所以吃肉的人喜歡使用大蒜。這多半是在暑月。
原文
其傷氣之禍,積久自見,化肉之功不足言也。有志於養生者,宜自思之。茄子
白話
大蒜傷耗正氣的危害,積累日久自然就會顯現,而化肉的功效反而不值一提。有志於養生的人,應當自行深思。
原文
丹溪云:茄屬土,故甘而喜降火,腑易動者忌之。實之裂者,燒灰以治乳裂。蒂、本燒灰,以治口瘡。皆甘緩火之意。
白話
丹溪說:茄子屬土,所以味甘而善於降泄火邪,腑氣容易躁動的人應當忌用。茄子果實裂開的,燒成灰可治療乳頭裂傷。茄子蒂和茄子根燒成灰,可用來治療口瘡。這都是利用甘味來緩和火邪的意思。