本草發揮

卷三

果部(2)

卷三/果部24
原文
成聊攝云:甘者脾之味也,大棗之甘,益土而勝水。又云:大棗、人參之甘以緩脾。
白話
成聊攝說:甘味是脾臟的味道,大棗的甘味能補益脾土而制約水濕。又說:大棗、人參的甘味能緩解脾的緊張。
原文
又云:邪在半表,則榮衛爭之,辛甘解之,薑棗以和榮衛。潔古云:純陽溫胃。
白話
又說:病邪在半表半里,則榮衛之氣相互爭持,用辛味和甘味來調和,用生薑和大棗來調和榮衛。潔古說:性味純陽,能溫暖脾胃。
原文
東垣云:大棗味甘,溫,氣厚,陽也。甘以補脾經不足,溫以緩陰血。又云:和陰陽,調榮衛,生津液。
白話
東垣說:大棗味甘,性溫,氣味厚重,屬陽。甘味能補益脾經的不足,溫性可以緩和中焦的陰血。又說:能調和陰陽,調節榮衛,滋生津液。
原文
海藏云:中滿者勿食甘,令人中滿。故大建中湯心下痞者減飴、棗,與甘草同例。木瓜
白話
海藏說:中焦脹滿的人不要吃甘味食物,會使人中焦更加脹滿。所以大建中湯治療心下痞滿的,要減少飴糖、大棗,與甘草的用法相同。木瓜
原文
海藏云:益氣停濕,和胃滋脾。《衍義》云:木瓜得木之正,故入筋。以鉛霜塗之,則失醋味,受金之制故也。此物入肝,故益筋與血。病腰腎腳膝無力,不可缺也。東垣云:氣脫則能收,氣滯則能和。入手足太陰經。雷公云調榮衛,助穀氣是也。烏梅
白話
海藏說:能補益氣機、祛除停聚的濕邪,調和胃腑、滋養脾臟。《本草衍義》說:木瓜稟受木氣的正味,所以能作用於筋脈。用鉛霜塗抹,就會失去酸味,是因為受到金的制約。木瓜入肝,所以能補益筋脈和血液。患腰腎腳膝無力的病症,不可缺少這味藥。東垣說:氣虛脫散就能收斂,氣機阻滯就能調和。歸入手足太陰經。雷公說能調理榮衛、幫助穀氣,就是這個意思。烏梅
原文
成聊攝云:肺主氣。肺欲收,急食酸以收之,烏梅之酸以收陽。東垣云:烏梅味酸,溫,收肺氣,陽也。
白話
成聊攝說:肺主管氣。肺氣欲收斂,急用酸味來收斂,烏梅的酸味用來收斂陽氣。東垣說:烏梅味酸,性溫,能收斂肺氣,屬陽。
原文
海藏云:《鬼遺方》治一切瘡肉突出,以烏梅燒灰杵末,傅上惡肉,立盡,極效。仲景有治吐蛔下利,烏梅丸主之。蒲萄
白話
海藏說:《鬼遺方》治療一切瘡肉突出,用烏梅燒成灰研磨成末,敷在瘡肉上,突出的肉立刻消失,效果極好。張仲景有治療吐蛔蟲和下利的方劑,用烏梅丸主治。蒲萄
原文
丹溪云:屬土而有水與木、火。東南食之多病熱,西北食之無恙。蓋性能下走滲,西北氣厚,人之稟亦厚也。櫻桃
白話
丹溪說:葡萄屬土而有水、木、火的特性。東南地區的人吃多了容易生熱病,西北地區的人吃了沒有問題。大概是葡萄的性能向下滲利,西北的氣候厚重,人的稟賦也厚實。櫻桃
原文
丹溪云:屬火而有土性。大熱而發渴。《衍義》發明其熱,能致其小兒之病,將不能病壯者與老者歟!
白話
丹溪說:櫻桃屬火而有土的特性。性大熱而能使人發渴。《本草衍義》闡發其熱性,認為能導致小兒生病,恐怕不能使成年人和老年人發病吧!
原文
舊有熱病,及嗽者喘者得之,病無甚,有致死者。芡實
白話
以往有熱病,以及咳嗽、氣喘的人吃了櫻桃,病症沒有特別嚴重,但也有導致死亡的。芡實
原文
丹溪云:芡屬土而有水。經云補中。《日華子》云言補胃。
白話
丹溪說:芡實屬土而有水的特性。經書說能補益中焦。《日華子》說能補益脾胃。
原文
《衍義》乃言不益脾胃,恐是當時有食之過量而為病者,遂直書之,未之思爾。乾柿
白話
《本草衍義》卻說不能補益脾胃,大概是當時有人吃了過量而生病的,就直接寫了下來,未經深思熟慮。乾柿
原文
丹溪云:柿屬金而有土,陰也。有收斂之義。止血止嗽,亦可為助。荔枝子
白話
丹溪說:柿子屬金而有土的性質,屬陰。有收斂的含義。能止血止咳,也可以作為輔助。荔枝子
原文
丹溪云:荔枝子屬土而有金與木。多食發熱。《衍義》謂發虛熱,蓋小試爾。其核屬金,性燥熱。
白話
丹溪說:荔枝子屬土而有金與木的特性。多吃會生熱。《本草衍義》說能引發虛熱,大概是經過小範圍試驗的結果。荔枝核屬金,性燥熱。
原文
又云:荔枝肉屬陽,主散無形質之滯氣,故消瘤贅,赤腫者用之。知之苟不明則錯,用之而不應。
白話
又說:荔枝肉屬陽,主要消散無形之氣的滯阻,所以能用於消除瘤和瘊子,紅腫的用它治療。如果知道的道理不明確就會出錯,使用起來就不會有效果。
原文
丹溪云:石榴味酸。病人須戒之。以其性澀滯,而汁戀膈成痰,蓋榴者留也。梨
白話
丹溪說:石榴味酸。病人應當忌口。因為它的性能澀滯,而且汁液留戀在膈間會化成痰,大概「榴」就是留的意思。梨
原文
丹溪云:梨,渴者宜之。梨者利也,流利下行之謂也。
白話
丹溪說:梨,口渴的人適宜吃。梨就是利的意思,是說能流利下行。
原文
《食療》謂產婦、金瘡人忌之,蓋血虛也,戒之。橄欖
白話
《食療本草》說產婦、有金瘡的人忌口,是因為血虛的緣故,要忌口。橄欖
原文
丹溪云:味澀而生甘。醉飽後宜之。然其性熱,食能致上壅。解魚毒。胡桃
白話
丹溪說:味澀而帶甘。醉酒飽食後適宜吃。然而其性熱,吃多了能導致氣機上逆。能解魚毒。胡桃
原文
丹溪云:胡桃屬土而有火。性熱。本草言甘平,是無熱也。能脫人眉,動風也,非熱大腸、肺也。乳糖
白話
丹溪說:胡桃屬土而有火的特性。性熱。本草說味甘性平,是指沒有熱邪。能使人的眉毛脫落,會引動風邪,並不是說它會使大腸、肺生熱。乳糖
原文
丹溪云:石蜜甘,喜入脾。其多之害,必生於脾。
白話
丹溪說:石蜜味甘,喜歡進入脾臟。過多食用的危害,必定會發生在脾臟。
原文
而西北人得之有益;東南人得之,未有不病者,亦氣之厚薄不同耳。
白話
西北的人吃了有好處;東南的人吃了,沒有不生病的,也是因為稟賦的氣有厚薄的不同罷了。
原文
雖然,東南地下多濕,宜乎其得之為害也:西北地高多燥,宜乎其得之為益也。
白話
雖然如此,東南地勢低下且多潮濕,按理說吃了會有危害;西北地勢高且多乾燥,按理說吃了會有好處。
原文
又云:糖多食能生胃中之火,此損齒之因也。非土製水,乃濕土,非火熱也。食棗多者齒病齲,亦此意也。
白話
又說:糖多吃能在胃中生出火熱之邪,這就是損傷牙齒的原因。不是土製水的緣故,而是濕土的緣故,不是火熱的緣故。吃棗多了牙齒會生病生齲,也是同樣的道理。