原文
雞成聊攝云：陰不足者以甘補之，雞子黃、阿膠之甘以補血。
白話
雞成聊攝說：陰不足的人用甘味來補，雞蛋黃、阿膠的甘味用來補血。
卷三
禽部
卷三／禽部6 句
原文
海藏云：陰不足補之以血。若咽有瘡，以雞子一枚，去黃留白，用苦酒傾殼中，以半夏入苦酒中，取殼置刀環上，安火上熬，微沸去滓，旋旋呷之。
白話
海藏說：陰不足用血來補。如果咽喉有瘡，用雞蛋一枚，去掉蛋黃留下蛋白，把醋倒入蛋殼中，將半夏放入醋裡，把蛋殼放在刀環上，放在火上熬煮，微微沸騰後去掉渣滓，慢慢地小口喝下。
原文
丹溪云：風之為病，西北氣寒，為風所中，誠有之矣。
白話
丹溪說：風這種病，在西北方氣候寒冷，被風所侵襲，確實是有的。
原文
東南氣溫，而地多濕，有風病者非風也，皆因濕生痰，痰生熱，熱生風也。經曰：亢則害，承乃制。河間云：土極似木。數千年得經意者，河間一人爾。《衍義》云：雞動風者，習俗所移也。雞屬土，而有金與木。
白話
東南氣候溫暖，而地多潮濕，有風病的人並非真的是風，都是因為濕氣產生痰，痰產生熱，熱產生風。《內經》說：亢盛就會造成損害，承接才能制約。河間說：土氣極盛類似木氣。數千年來能領悟經書意旨的，只有河間一人而已。《衍義》說：雞會引發風病，是習俗所導致的誤解。雞屬土，但又含有金和木。
原文
火性補，故助濕中之火，病邪得之為有助，而病反劇，非雞而已。
白話
火性有補益作用，所以會助長濕氣中的火，病邪得到它就會得到幫助，而病情反而加重，不只是雞如此。
原文
凡有血氣與夫魚肉之類，皆助病邪者也，《衍義》不暇及爾。又云：雞屬巽，助肝火。
白話
凡是有血氣的以及魚肉這一類，都是幫助病邪的，《衍義》沒來得及說到罷了。又說：雞屬巽卦，幫助肝火。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。